scroll.jax: Update Vim 8.2.5077 translate

Author: tsuyoshicho

doc/scroll.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*scroll.txt*    For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2022 Apr 03
+*scroll.txt*    For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2022 May 07
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -230,30 +230,32 @@ ze			カーソルのある位置がスクリーンの終わり(右側)に来る
 |xterm-mouse-wheel|。デフォルトでは垂直スクロールホイールのみサポートされてい
 る。いくつかの GUI では水平スクロールホイールもサポートされている。
 
-Win32 GUIではスクロールの動作はソースに埋め込まれている。それはちょうど現在の
-ウィンドウのスクロールバーをドラッグした時のように働く。何行スクロールするかは
-貴方のマウスドライバに依存する。スクロールの動作が入力フォーカスの問題を引き起
-こすならば、|intellimouse-wheel-problems|を参照。
-
-X11 GUI (Motif、GTK) ではホイールを回すと <ScrollWheelUp>、<ScrollWheelDown>、
-<ScrollWheelLeft>、<ScrollWheelRight> などのキー入力が発生する。例えば、スク
-ロールホイールを上に回すと <ScrollWheelUp> キーが生成され、ウィンドウが上にス
-クロールする (つまりテキストが下に移動する)。これらのキーのデフォルトの動作は
-次の通り:
-    <ScrollWheelUp>	    3 行上にスクロール		*<ScrollWheelUp>*
+MS-Windowsにて、スクロールの動作が入力フォーカスの問題を引き起こすなら
+ば、|intellimouse-wheel-problems|を参照。
+
+Win32 および X11 GUI (Motif、GTK) ではホイールを回すと <ScrollWheelUp>、
+<ScrollWheelDown>、<ScrollWheelLeft>、<ScrollWheelRight> などのキー入力が発生
+する。例えば、スクロールホイールを上に回すと <ScrollWheelUp> キーが生成され、
+ウィンドウが上にスクロールする (つまりテキストが下に移動する)。これらのキーの
+デフォルトの動作は次の通り:
+    <ScrollWheelUp>	    N 行上にスクロール		*<ScrollWheelUp>*
     <S-ScrollWheelUp>	    1 画面上にスクロール	*<S-ScrollWheelUp>*
     <C-ScrollWheelUp>	    1 画面上にスクロール	*<C-ScrollWheelUp>*
-    <ScrollWheelDown>	    3 行下にスクロール		*<ScrollWheelDown>*
+    <ScrollWheelDown>	    N 行下にスクロール		*<ScrollWheelDown>*
     <S-ScrollWheelDown>	    1 画面下にスクロール	*<S-ScrollWheelDown>*
     <C-ScrollWheelDown>	    1 画面下にスクロール	*<C-ScrollWheelDown>*
-    <ScrollWheelLeft>	    6 列左にスクロール		*<ScrollWheelLeft>*
+    <ScrollWheelLeft>	    N 列左にスクロール		*<ScrollWheelLeft>*
     <S-ScrollWheelLeft>	    1 画面左にスクロール	*<S-ScrollWheelLeft>*
     <C-ScrollWheelLeft>	    1 画面左にスクロール	*<C-ScrollWheelLeft>*
-    <ScrollWheelRight>	    6 列右にスクロール		*<ScrollWheelRight>*
+    <ScrollWheelRight>	    N 列右にスクロール		*<ScrollWheelRight>*
     <S-ScrollWheelRight>    1 画面右にスクロール	*<S-ScrollWheelRight>*
     <C-ScrollWheelRight>    1 画面右にスクロール	*<C-ScrollWheelRight>*
 これはコマンドラインを編集する以外の、全てのモードで動作するだろう。
 
+値のNはシステムに依存する。デフォルトのVimのスクロールは垂直な移動では3行、水
+平な移動では6桁になる。MS-Windows では、各スクロールアクションでの行と桁の量はシステ
+ムの全体設定から取得する。
+
 Note: 水平スクロールは 'nowrap' が設定されているときのみ機能する。また、
 'guioptions' の "h" フラグが設定されていない場合は、スクロールするとカーソル行
 が画面外になってしまうようなときに、表示されている範囲の一番長い行にカーソルが