Merge pull request #1659 from mityu/translation-of-executable

"executable" の訳を "実行可能ファイル" に統一する

Author: h-east

dict.yml

@@ -259,6 +259,9 @@ Vim9 script:
 コンストラクタ:
   - コンストラクター
 
+実行可能ファイル:
+  - 実行ファイル
+
 # 把握しているが、未作業/未決のもの
 # パラメーター:
 #   - パラメタ

doc/builtin.jax

@@ -2575,8 +2575,8 @@ executable({expr})					*executable()*
 			1	存在する
 			0	存在しない
 			-1	このシステム上では実装されていない
-		|exepath()| は、実行ファイルの絶対パスを取得するのに使用するこ
-		とができる。
+		|exepath()| は、実行可能ファイルの絶対パスを取得するのに使用す
+		ることができる。
 
 		|method| としても使用できる: >
 			GetCommand()->executable()
@@ -2622,13 +2622,13 @@ execute({command} [, {silent}])					*execute()*
 
 
 exepath({expr})						*exepath()*
-		{expr} が実行ファイルで、それが絶対パス、相対パス、または
+		{expr} が実行可能ファイルで、それが絶対パス、相対パス、または
 		$PATH の中に存在する場合は、そのフルパスを返す。
 		Note: {expr} が "./" で開始している場合はカレントディレクトリ
 		が使われる。Vim のパスを得る場合に問題になるかもしれない: >
 			echo exepath(v:progpath)
-<		{expr} が $PATH の中に見つからないか、それが実行ファイルではな
-		かった場合は空文字列が返る。
+<		{expr} が $PATH の中に見つからないか、それが実行可能ファイルで
+		はなかった場合は空文字列が返る。
 
 		|method| としても使用できる: >
 			GetCommand()->exepath()

doc/debug.jax

@@ -69,13 +69,13 @@ Windows版の Vim が再現可能な手段でクラッシュした場合、次
 
 3.1 一般事項 ~
 
-実行ファイルに対応したデバッグシンボルファイル (PDB) を用意してください。
-gvim.exe には gvim.pdb、vim.exe には vim.pdb が必要です。あなたが実行ファイル
-を入手したのと同じ場所に用意されているはずです。EXE に対応した (同じ日付の)
+実行可能ファイルに対応したデバッグシンボルファイル (PDB) を用意してください。
+gvim.exe には gvim.pdb、vim.exe には vim.pdb が必要です。あなたが実行可能ファ
+イルを入手したのと同じ場所に用意されているはずです。EXE に対応した (同じ日付の)
 PDB でなければいけません。
 
-Microsoft Visual C++ コンパイラを使って自分で実行ファイルを作成した場合は、PDB
-は EXE といっしょに作成されています。
+Microsoft Visual C++ コンパイラを使って自分で実行可能ファイルを作成した場合は、
+PDB は EXE といっしょに作成されています。
 
 Visual Studio を持っている場合はそれを使ってください。VC Toolkit と WinDbg は
 必要ありません。

doc/eval.jax

@@ -2395,8 +2395,8 @@ v:progpath	Vim を起動したときのコマンド (パスを含む)。|--remot
 		Linuxおよびその他のシステムでは、常にフルパスになる。Macでは単
 		に "vim" であり、前述の exepath() を使用してフルパスを取得する
 		必要がある。
-		MS-Windows では実行ファイルが "vim.exe" として呼び出されるかも
-		しれないが、".exe" は v:progpath には追加されない。
+		MS-Windows では実行可能ファイルが "vim.exe" として呼び出される
+		かもしれないが、".exe" は v:progpath には追加されない。
 		読出し専用。
 
 				*v:python3_version* *python3-version-variable*
@@ -4741,11 +4741,11 @@ Neovim の場合) と、Vim9 script の場合 "dist#vim9" を使用する。
 dist#vim#IsSafeExecutable(filetype, executable) ~
 dist#vim9#IsSafeExecutable(filetype:string, executable:string): bool ~
 
-この関数は、ファイルタイプと実行可能ファイルを受け取り、与えられた実行ファイル
-を実行しても安全かどうかをチェックする。セキュリティ上の理由から、ユーザーは
-Vim にランダムな実行可能ファイルを実行させたくない場合や、"<filetype>_exec" 変
-数 (|plugin_exec|) を設定して特定のファイルタイプに対する実行を禁止している場
-合がある。
+この関数は、ファイルタイプと実行可能ファイルを受け取り、与えられた実行可能ファ
+イルを実行しても安全かどうかをチェックする。セキュリティ上の理由から、ユーザー
+は Vim にランダムな実行可能ファイルを実行させたくない場合や、"<filetype>_exec"
+変数 (|plugin_exec|) を設定して特定のファイルタイプに対する実行を禁止している
+場合がある。
 
 |true| または |false| を返し、プラグインが指定された実行可能ファイルを実行する
 必要があるかどうかを示す。次の引数を取る:

doc/ft_rust.jax

@@ -117,8 +117,8 @@ g:ftplugin_rust_source_path~
 
                                                        *g:rustfmt_command*
 g:rustfmt_command~
-	このオプションを $PATH の中の 'rustfmt' 実行ファイルの名前に設定しま
-	す。指定されないなら 'rustfmt' になります: >
+	このオプションを $PATH の中の 'rustfmt' 実行可能ファイルの名前に設定し
+	ます。指定されないなら 'rustfmt' になります: >
 	    let g:rustfmt_command = 'rustfmt'
 <
                                                        *g:rustfmt_autosave*

doc/gui_w32.jax

@@ -277,9 +277,9 @@ Vimとは別個のウィンドウを使用する。外部コマンドはちょ
 							*win32-vimrun*
 外部コマンドの実行は "vimrun" コマンドを用いて間接的に行われる。これが働くため
 には "vimrun.exe" コマンドが実行パスになければならない。そうでなければVimの実
-行ファイルと同じディレクトリになければならない。"vimrun" を見つけることができ
-なければ、コマンドは直接実行され、そのため外部コマンドの実行が終了するとすぐに
-DOSウィンドウが閉じられる。
+行可能ファイルと同じディレクトリになければならない。"vimrun" を見つけることが
+できなければ、コマンドは直接実行され、そのため外部コマンドの実行が終了するとす
+ぐにDOSウィンドウが閉じられる。
 警告: もしも "X" ボタンでこのウィンドウを閉じてしまい、強制終了することを確認
 するウィンドウでアプリケーションを本当に終了してしまうと、Vimも一緒に強制終了
 してしまう!  (":!start" で非同期的に起動されたアプリケーションには、これは当て

doc/options.jax

@@ -6457,8 +6457,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			バッファについてローカル  |local-noglobal|
 	オンのときは、書き込みコマンドは '!' を付けないと使えない。これは間違っ
 	てファイルを上書きしてしまうことを防ぐためのものである。Vimが読み込み
-	専用モードで起動された ("vim -R") ときと、実行ファイルの名前が "view"
-	のときにはオンが既定値になる。
+	専用モードで起動された ("vim -R") ときと、実行可能ファイルの名前が
+	"view" のときにはオンが既定値になる。
 	'cpoptions' にフラグ 'Z' が入っていない場合、":w!" を使うとカレントバッ
 	ファの 'readonly' がオフになる。
 	コマンド ":view" を使って開かれたバッファでは、オプション 'readonly'
@@ -7067,10 +7067,10 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 <	結果として 'shell' の値は "/bin/with\ space/sh" となり、2 つのバックス
 	ラッシュは `:set` によって消費される。
 
-	MS-Windowsでは、実行ファイルの名前が ".com" で終わるときは ".com" まで
-	含めなければならない。つまりシェルを "command.com" や "4dos.com" に設
-	定すると正しく機能するが、"command" や "4dos" に設定すると、必ずしも全
-	てのコマンドに対しては動作しなくなる (例えばフィルタコマンド)。
+	MS-Windowsでは、実行可能ファイルの名前が ".com" で終わるときは ".com"
+	まで含めなければならない。つまりシェルを "command.com" や "4dos.com"
+	に設定すると正しく機能するが、"command" や "4dos" に設定すると、必ずし
+	も全てのコマンドに対しては動作しなくなる (例えばフィルタコマンド)。
 	理由は不明だが、"4dos.com" を使ったときはカレントディレクトリが "C:\"
 	に変更される。これを防ぐには 'shell' を次のようにすること。 >
 		:set shell=command.com\ /c\ 4dos

doc/os_dos.jax

@@ -22,10 +22,10 @@
 ==============================================================================
 1. ファイルの位置					*dos-locations*
 
-Vimの実行ファイルと同じディレクトリに、ヘルプおよび構文のサブディレクトリがあ
-るならば、特に何もする必要はない。レジストリや環境変数も設定する必要はない。た
-だVimのディレクトリが検索パスに含まれるか、デスクトップ上のショートカットを利
-用するだけでよい。
+Vimの実行可能ファイルと同じディレクトリに、ヘルプおよび構文のサブディレクトリ
+があるならば、特に何もする必要はない。レジストリや環境変数も設定する必要はな
+い。ただVimのディレクトリが検索パスに含まれるか、デスクトップ上のショートカッ
+トを利用するだけでよい。
 
 vimrcファイル("_vimrc" と "_gvimrc")は通常、ランタイムファイルがあるディレクト
 リの1つ上のディレクトリに置かれる。もしどこか違う場所に置きたいならば、環境変
@@ -35,16 +35,16 @@ vimrcファイル("_vimrc" と "_gvimrc")は通常、ランタイムファイル
 Note: これはコンピュータを複数人で使う時のために用意されている。
       普通はデフォルトの場所に _vimrc ファイルを置くこと。
 
-実行ファイルを別の場所に移動したい場合は、環境変数$VIMを設定する必要がある。ラ
-ンタイムファイルは "$VIM/vim{version}" から見つけられる。例: >
+実行可能ファイルを別の場所に移動したい場合は、環境変数$VIMを設定する必要があ
+る。ランタイムファイルは "$VIM/vim{version}" から見つけられる。例: >
 	set VIM=E:\vim
 これはバージョン8.2のランタイムファイルを "e:\vim\vim82" から見つけるだろう。
-Note: これは推奨しない。ランタイムディレクトリに実行ファイルを入れておくことを
-      お勧めする。
+Note: これは推奨しない。ランタイムディレクトリに実行可能ファイルを入れておくこ
+      とをお勧めする。
 
-実行ファイルを移動し、「かつ」 "_vimrc" と "_gvimrc" を他の場所に置きたい場合
-は、$VIMにvimrcファイルの場所を、$VIMRUNTIMEにランタイムファイルの場所を設定す
-る。
+実行可能ファイルを移動し、「かつ」 "_vimrc" と "_gvimrc" を他の場所に置きたい
+場合は、$VIMにvimrcファイルの場所を、$VIMRUNTIMEにランタイムファイルの場所を設
+定する。
 例: >
 	set VIM=C:\usr\piet
 	set VIMRUNTIME=E:\vim\vim82

doc/os_vms.jax

@@ -262,7 +262,7 @@ OpenVMS は本物のメインフレーム OS であり、したがって、GUI 
 Vim を GUI モードで「簡単に」起動することはできないが、しかし、極めて困難と
 いうことでもない。
 
-まず始めに。GUI の機能を有効にしてコンパイルされた実行ファイルが必要だ。
+まず始めに。GUI の機能を有効にしてコンパイルされた実行可能ファイルが必要だ。
 
 次に。VMS サーバーに DECW/Motif がインストールされていなければならない。そうし
 ないといくつかの共有ライブラリに関してエラーが生じるだろう。
@@ -306,7 +306,7 @@ NOTE: これらのうちからどれか1つを選ぶ必要がある。もっと
 
 注意してほしいのだが、CUI での使用時には、GUI を無効にした物のほうが GUI を
 有効にした物よりも若干起動時間が短い。したがって、GUI の機能を使わないのな
-ら、非 GUI 版の実行ファイルを選ぶ価値はある。
+ら、非 GUI 版の実行可能ファイルを選ぶ価値はある。
 
 ==============================================================================
 
@@ -477,8 +477,8 @@ Vimをリモートホストで使用しているか接続が非常に低速な
 
 8.7 バイナリ編集とその他のツール
 
-OpenVMSとその他のシステムとの間の重要な違いはVMSが実行ファイルを実行するのに特
-別なコマンドを使用しているということである: >
+OpenVMSとその他のシステムとの間の重要な違いはVMSが実行可能ファイルを実行するの
+に特別なコマンドを使用しているということである: >
 
 	RUN <path>filename
 	MCR <path>filename <parameters>
@@ -488,7 +488,7 @@ OpneVMSのユーザーはVimのコマンド :! が単にDCLプロンプトに落
 XXDやCTAGS、JTAGS等のプログラムを実行する場合には、Vimの文章(:help xxd参照)に
 そのまま従ってしまうと問題になる。
 
-解決方法: MCコマンドを実行し、実行ファイルのフルパスを追加する。
+解決方法: MCコマンドを実行し、実行可能ファイルのフルパスを追加する。
 例: コマンド :%!xxd の代わり: >
 
 	:%!mc vim:xxd
@@ -668,20 +668,20 @@ VIMTUTOR.COM が用意されている。バイナリ配布物によっては次
 
 GUI/GTK 版の Vim はコンソールモードでも同じように動作するので、多くの管理者は
 それをシステムワイドでデプロイする。
-不幸なことに、回線が遅い環境で GUI/GTK 版の実行ファイルを使ってコンソールモー
-ドで起動しようとすると、X 環境を検出しようとしてタイムアウト待ちになるため、か
-なり遅くなってしまう。
+不幸なことに、回線が遅い環境で GUI/GTK 版の実行可能ファイルを使ってコンソール
+モードで起動しようとすると、X 環境を検出しようとしてタイムアウト待ちになるた
+め、かなり遅くなってしまう。
 
-幸いなことに、簡単な解決法がある。GUI/GTK 版の実行ファイルとコンソール用にビル
-ドした実行ファイルの両方をデプロイするのである。次のように: >
+幸いなことに、簡単な解決法がある。GUI/GTK 版の実行可能ファイルとコンソール用に
+ビルドした実行可能ファイルの両方をデプロイするのである。次のように: >
 
     |- vim73
     |----- doc
     |----- syntax
        vimrc    (system rc files)
        gvimrc
        gvim.exe (GUI/GTK 版の vim.exe をリネームしたもの)
-       vim.exe  (コンソール版の実行ファイル)
+       vim.exe  (コンソール版の実行可能ファイル)
 
 以下のようなシステムシンボルを LOGIN.COM または SYLOGIN.COM で定義する: >
 
@@ -713,11 +713,11 @@ View of Cluster from system ID 11655  node: TOR
 | ODIN   | VMS V7.3-2   | MEMBER  |
 +---------------------------------+
 
-VIM ディレクトリは共通にし、実行ファイルだけ異なるようにすると便利である。この
-問題に対しては、以下のようにいくつかの解決法がある: >
+VIM ディレクトリは共通にし、実行可能ファイルだけ異なるようにすると便利である。
+この問題に対しては、以下のようにいくつかの解決法がある: >
 
-解決法 1. すべての実行ファイルを同じディレクトリに違う名前で入れる
-これは以下のスクリプトを login.com か sylogin.com に入れることで簡単にできる:
+解決法 1. すべての実行可能ファイルを同じディレクトリに違う名前で入れるこれは以
+下のスクリプトを login.com か sylogin.com に入れることで簡単にできる:
 >
 
 	$ if f$getsyi("NODE_HWTYPE") .eqs. "VAX"

doc/os_win32.jax

@@ -86,9 +86,9 @@ Win32バージョンのVimが認識できる唯一の端末の種類は "win32"
 
 $PATH							*win32-PATH*
 
-Vim 実行ファイルのディレクトリが $PATH に追加される。これは主に「ツール」メ
-ニューにある "!xxd" が動作するようにするためである。また、これにより
-executable() が 1 を返すときは実際にその実行ファイルが実行可能であるように
+Vim 実行可能ファイルのディレクトリが $PATH に追加される。これは主に「ツール」
+メニューにある "!xxd" が動作するようにするためである。また、これにより
+executable() が 1 を返すときは実際にその実行可能ファイルが実行可能であるように
 なる。
 
 コマンドライン引数					*win32-cmdargs*