Generated by GitHub workflow 16545416254

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5eb30077638a · 2025-07-27T00:39:28.000Z
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/actions/runs/16545416254 Used commit: vim-jp/vimdoc-ja-working@a53f7cc
diff --git a/usr_90.html b/usr_90.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 helpname: 'usr_90'
 ---
 <div id='vimCodeElement'>
-<a class="Constant" href="usr_90.html" name="usr_90.txt">usr_90.txt</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For&nbsp;<span class="Identifier">Vim バージョン 9.1.</span>&nbsp;&nbsp;Last change: 2025 Mar 03<br>
+<a class="Constant" href="usr_90.html" name="usr_90.txt">usr_90.txt</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For&nbsp;<span class="Identifier">Vim バージョン 9.1.</span>&nbsp;&nbsp;Last change: 2025 Jul 22<br>
 <br>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar<br>
 <br>
@@ -190,67 +190,52 @@
 <span class="PreProc">==============================================================================</span><br>
 <a class="Constant" href="usr_90.html#90.2" name="90.2">90.2</a>&nbsp;&nbsp;MS-Windows<br>
 <br>
-Vim を Microsoft Windows にインストールする方法は二つあります。複数のアーカイ<br>
-ブを展開するか、インストーラ形式の大きなアーカイブを使います。最近のコンピュー<br>
-タを使っているほとんどのユーザーはインストーラを使います。複数のアーカイブを展<br>
-開する方法には次のものが必要です:<br>
+Microsoft Windows に Vim プログラムをインストールするには、いくつかの方法があ<br>
+ります:<br>
 <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Vim のバイナリが入ったアーカイブ<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Vim のランタイムアーカイブ<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- zip ファイルを展開できるプログラム<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="PreProc">1. 公式サイトダウンロード (安定版)</span><br>
 <br>
-Vim のアーカイブを入手するには、次のファイルを見てダウンロード速度が最も早いで<br>
-あろう近くのミラーを探してください:<br>
+Vim の公式ウェブサイト&nbsp;<span class="Constant"><a href="https://www.vim.org">https://www.vim.org</a></span>&nbsp;にアクセスして、最新の安定版をダウ<br>
+ンロードしてください。このサイトには、ほとんどのユーザーがすぐに使用できる<br>
+Windows インストーラへのリンクがあります。<br>
 <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="Constant">ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS</span><br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="PreProc">2. winget (Windows パッケージマネージャー) の使用</span><br>
 <br>
-Vim のホームサイト ftp.vim.org で十分な速度が出るならそれでも構いません。&quot;pc&quot;<br>
-ディレクトリにファイルが入っています。バージョン番号はファイル名に埋め込まれて<br>
-います。特に事情がなければ最新のバージョンをダウンロードしてください。ここでは<br>
-&quot;82&quot; (バージョン8.2) を使って説明します。<br>
+コマンドラインの使用を好む場合、Windows の組み込みパッケージマネージャーを使っ<br>
+て安定版の Vim を素早くインストールできます:<br>
 <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gvim82.exe&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;インストーラ<br>
+<div class="helpExample">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;winget install vim.vim</div>
 <br>
-必要なのはこのファイルだけです。ファイルを実行し、表示される指示に従ってくださ<br>
-い。<br>
+または、最新のナイトリーバージョンをダウンロードするには、以下のコマンドを使用<br>
+します:<br>
 <br>
-アーカイブを自分で展開する方法の場合、使用するアーカイブを選択する必要がありま<br>
-す。次のものがあります:<br>
+<div class="helpExample">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;winget install vim.vim.nightly</div>
 <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gvim82.zip&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;普通の MS-Windows GUI バージョン。<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gvim82ole.zip&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; OLE サポート付きの MS-Windows GUI バージョン。<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;メモリを食いますが、他の OLE アプリケーション<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;との通信をサポートしています。<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;vim82w32.zip&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;32 ビット MS-Windows コンソールバージョン。<br>
+この方法によって、最小限の手間で最新バージョンを入手できます。<br>
 <br>
-必要なのはどれか一つだけです。GUI バージョンとコンソールバージョンを両方インス<br>
-トールすることもできます。いずれの場合でも、さらにランタイムファイルのアーカイ<br>
-ブをダウンロードする必要があります。<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="PreProc">3. GitHub インストーラ (すべてのアーキテクチャ)</span><br>
 <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;vim82rt.zip&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ランタイムファイルのアーカイブ<br>
+インストールをさらに制御するには (または ARM などの特定の CPU アーキテクチャを<br>
+使用している場合)、公式 GitHub リポジトリにアクセスしてください:<br>
 <br>
-zip 展開プログラムを使ってファイルを展開してください。例えば、&quot;unzip&quot; プログラ<br>
-ムを使う場合は次のようにします:<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="Constant"><a href="https://github.com/vim/vim-win32-installer/">https://github.com/vim/vim-win32-installer/</a></span><br>
 <br>
-<div class="helpExample">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;cd c:\<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;unzip path\gvim82.zip<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;unzip path\vim82rt.zip</div>
+このリポジトリは、以下の毎日のインストーラとポータブル zip アーカイブを提供し<br>
+ます:<br>
 <br>
-この例では &quot;c:\vim\vim82&quot; にファイルが展開されます。既にどこかに vim という<br>
-ディレクトリがある場合は、その親ディレクトリで実行してください。<br>
-&quot;vim\vim82&quot; に移動して、install プログラムを実行します:<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- x86 (32-bit)<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- x64 (64-bit)<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- ARM64<br>
 <br>
-<div class="helpExample">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;install</div>
-<br>
-メッセージをよく読んでオプションを選択してください。最後に &quot;do it&quot; を選択する<br>
-と、それまでの選択に従ってインストールが実行されます。<br>
-インストールプログラムはランタイムファイルを移動しません。それらは展開した場所<br>
-にあるままです。<br>
+ナイトリービルドや特定の設定が必要な場合に最適なオプションです<br>
 <br>
 提供されているバイナリに、必要な機能が不足している場合は、自分で Vim をコンパ<br>
 イルしてみてください。ソースのアーカイブはバイナリと同じ場所にあります。対応す<br>
 る Makefile が用意されているコンパイラも必要です。Microsoft Visual C, MinGW と<br>
 Cygwin のコンパイラが使えます。詳しくは &quot;src/INSTALLpc.txt&quot; を見てください。<br>
+ソースは以下から入手できます:<br>
+<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="Constant"><a href="https://github.com/vim/vim">https://github.com/vim/vim</a></span><br>
 <br>
 <span class="PreProc">==============================================================================</span><br>
 <a class="Constant" href="usr_90.html#90.3" name="90.3">90.3</a>&nbsp;&nbsp;アップグレード<br>
