plugins/clnrest: Adding pyproject.toml for Poetry install

Reference links:
ElementsProject#6637
https://github.com/nix-community/poetry2nix

Changelog-Changed: Upgraded clnrest to poetry project.

Author: ShahanaFarooqui