Revise VCell AI Platform setup instructions

Updated the setup guide to clarify the process for running locally and added instructions for using Langfuse with local LLMs.

Author: KacemMathlouthi