When using sortable with navigation and filterable headers are not hidden

[mbohal]

Even headers with only children that do not satisfy the filterable filter are shown. These also appear in the navigation bar.