refactor: use hook filters in internal resolve plugin (vitejs#20480)

Co-authored-by: sapphi-red <[email protected]>

Author: btea