[Refactor] guidellm.backend package rewrite and supporting tests

Updates and refactors for the GuideLLM platform rewrite within the guidellm.backend package including improvements in performance, simplification of the interfaces, and expansion of capabilities to interface with the rest of the refactor