Update keyword routing tests to match reference implementation

Simplified from 31 to 13 tests covering core OR/AND/NOR operators.
Aligned configuration with documented keyword.yaml behavior.

Signed-off-by: Senan Zedan <[email protected]>

Author: szedan-rh

test-report.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "profile": "ai-gateway",
+  "start_time": "2025-11-19T19:31:09.688264751+02:00",
+  "end_time": "2025-11-19T19:31:09.688345283+02:00",
+  "duration": "0s",
+  "status": "FAILED",
+  "exit_code": 1,
+  "cluster_name": "semantic-router-e2e",
+  "test_results": null,
+  "total_tests": 0,
+  "passed_tests": 0,
+  "failed_tests": 0,
+  "cluster_info": {
+    "total_pods": 0,
+    "running_pods": 0,
+    "pending_pods": 0,
+    "failed_pods": 0,
+    "namespaces": null,
+    "pods_by_namespace": null
+  },
+  "environment": {
+    "go_version": "1.24",
+    "parallel": "false",
+    "verbose": "true"
+  }
+}

test-report.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+## ❌ E2E Integration Test Report - ai-gateway
+
+**Status:** 🔴 **FAILED**
+**Profile:** `ai-gateway`
+**Duration:** 0s
+**Cluster:** `semantic-router-e2e`
+
+### 📊 Test Results
+
+| Metric | Value |
+|--------|-------|
+| Exit Code | `1` |
+| Total Tests | 0 |
+| Passed Tests | 0 |
+| Failed Tests | 0 |
+| Success Rate | NaN% |
+
+### 🔧 Cluster Statistics
+
+| Metric | Value |
+|--------|-------|
+| Total Pods | 0 |
+| Running Pods | 0 |
+| Pending Pods | 0 |
+| Failed Pods | 0 |
+| Namespaces | 0 |
+
+
+### 📝 Test Cases
+
+
+### 📦 Deployed Components
+
+### 🔍 Debugging
+
+**Test failed!** Check the details above:
+
+- Review failed test cases in the Test Cases section
+- Check pod status in the Deployed Components section
+- Verify all pods are in Running state
+