Add comprehensive tests and documentation for Responses API support

Co-authored-by: rootfs <[email protected]>

Author: Copilot