Docs: Grafana + Prometheus Set Up Guide for "Observability"

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Although there is some basic introduction of monitor and observability in [Architecture](https://vllm-semantic-router.com/docs/architecture/system-architecture), writing a (series of) docs about setting up Grafana and Prometheus helps users and developers get familiar with the Monitoring and Observability of Semantic Router
