[v0.1]Docs: Policy cookbook and troubleshooting

[rootfs]

Acceptance

• Short recipes with config.yaml snippets for categories/model_scores & use_reasoning, classifier thresholds, model_config PII policy, and vllm_endpoints mapping
• Troubleshooting maps common logs/errors to exact config fixes.

[samzong]

/assign @samzong