docs: add description about Reasoning mode controller

please come up with a follow up PR to add them to the doc

_Originally posted by @rootfs in https://github.com/vllm-project/semantic-router/pull/56#discussion_r2325280256_
            