Update dependency bounds to be consistent with llmcompressor (#303)

Update the shared dependencies between speculators and llmcompressor and
make the bounds consistent.

A run from the PR is here:
https://github.com/neuralmagic/llm-compressor-testing/actions/runs/22413995068

Signed-off-by: Dan Huang <dahuang@redhat.com>

Author: dhuangnm

pyproject.toml

@@ -37,20 +37,20 @@ keywords = [
 ]
 dependencies = [
     "click",
-    "datasets>=4.0.0",
+    "datasets>=4.0.0,<=4.6.0",
     "huggingface-hub",
-    "loguru",
-    "numpy",
+    "loguru>=0.7.2,<=0.7.3",
+    "numpy>=2.0.0,<=2.4.2",
     "protobuf",
     "psutil",
     "pydantic>=2.0.0",
     "pydantic-settings>=2.0.0",
     "rich",
     "safetensors",
     "setuptools",
-    "torch",
-    "tqdm",
-    "transformers<5.0.0",
+    "torch>=2.9.0,<=2.10.0",
+    "tqdm>=4.66.3,<=4.67.3",
+    "transformers>=4.56.1,<=4.57.6",
     "typer>=0.12.0",
 ]