Remove workaround for Python on OSX related to reading `/dev/fd/N`

[cipriancraciun]

See Python issue https://bugs.python.org/issue43069

When that is solved, the workaround can be removed from z-run on OSX.