Replace archived binary-search package

[Siilwyn]

The binary-search package is archived and not maintained anymore. It would be good to replace it with a package that is maintained and preferably has ESM exports so @rollup/plugin-commonjs can be removed.