refactor: split out sampling compressor (#1262)

No real changes, just moving code around to make the diff on #1068
smaller.

The `SamplingCompressor` from `lib.rs` into its own file. Additionally,
the previously standalone `objective_function` is now
`Objective::evaluate`

Author: lwwmanning