chore(deps): update rust crate bytes to v1.11.0 (#5358)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [bytes](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes) |
workspace.dependencies | minor | `1.10.1` -> `1.11.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>tokio-rs/bytes (bytes)</summary>

###
[`v1.11.0`](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/blob/HEAD/CHANGELOG.md#1110-November-14th-2025)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/compare/v1.10.1...v1.11.0)

- Bump MSRV to 1.57
([#&#8203;788](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/788))

##### Fixed

- fix: `BytesMut` only reuse if src has remaining
([#&#8203;803](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/803))
- Specialize `BytesMut::put::<Bytes>`
([#&#8203;793](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/793))
- Reserve capacity in `BytesMut::put`
([#&#8203;794](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/794))
- Change `BytesMut::remaining_mut` to use `isize::MAX` instead of
`usize::MAX`
([#&#8203;795](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/795))

##### Internal changes

- Guarantee address in `slice()` for empty slices.
([#&#8203;780](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/780))
- Rename `Vtable::to_*` -> `Vtable::into_*`
([#&#8203;776](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/776))
- Fix latest clippy warnings
([#&#8203;787](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/787))
- Ignore `BytesMut::freeze` doctest on wasm
([#&#8203;790](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/790))
- Move `drop_fn` of `from_owner` into vtable
([#&#8203;801](https://redirect.github.com/tokio-rs/bytes/issues/801))

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - Between 12:00 AM and 03:59 AM, only on
Monday ( * 0-3 * * 1 ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule
defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/vortex-data/vortex).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNzMuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE3My4xIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoiZGV2ZWxvcCIsImxhYmVscyI6WyJjaG9yZSJdfQ==-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]