chore: cleanup workflows and changelog

- Remove duplicate workflow files (4 redundant workflows)
- Keep only essential workflows: release.yml, release-manual.yml, release-dashboard.yml
- Clean up lazy-table-renderer CHANGELOG to only include package-specific changes
- Add initial CHANGELOG for plotly-renderer package

Author: Seungwoo321