Review on api/special-attributes

Author: GuiDevloper

src/api/special-attributes.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ## key
 
-- **Esperado:** `number | string`
+- **Espera:** `number | string`
 
-  O atributo especial `key` é usado principalmente como uma dica para o algoritmo DOM virtual do Vue para identificar VNodes ao comparar a nova lista de nós com a lista antiga. Sem as chaves, o Vue usa um algoritmo que minimiza o movimento do elemento e tenta corrigir/reutilizar elementos do mesmo tipo no local, tanto quanto possível. Com as chaves, ele reordenará os elementos com base na alteração da ordem das chaves, e os elementos com chaves que não estão mais presentes sempre serão removidos/destruídos.
+  O atributo especial `key` é usado principalmente como uma dica para o algoritmo de DOM virtual do Vue identificar VNodes quando comparar a nova lista de nós com a anterior. Sem as chaves (`key`), o Vue usa um algoritmo que minimiza a movimentação de elementos e tenta corrigir/reusar elementos do mesmo tipo no local, tanto quanto possível. Com as chaves, ele reordenará os elementos com base na alteração da ordem das chaves, e os elementos com chaves que não estão mais presentes sempre serão removidos/destruídos.
 
   Filhos do mesmo pai comum devem ter **chaves únicas**. Chaves duplicadas causarão erros de renderização.
 
@@ -18,8 +18,8 @@
 
   Também pode ser usado para forçar a substituição de um elemento/componente em vez de reutilizá-lo. Isso pode ser útil quando você deseja:
 
-   - Acionar corretamente ganchos de ciclo de vida de um componente
-   - Transições de gatilho
+  - Acionar corretamente gatilhos de ciclo de vida de um componente
+  - Acionar transições
 
   Por exemplo:
 
@@ -29,11 +29,11 @@
   </transition>
   ```
 
-  Quando o `texto` muda, o `<span>` sempre será substituído ao invés de corrigido, então uma transição será disparada.
+  Quando `text` mudar, o `<span>` sempre será substituído ao invés de alterado, então uma transição será acionada.
 
 ## ref
 
-- **Esperado:** `string | Function`
+- **Espera:** `string | Function`
 
   `ref` é usado para registrar uma referência a um elemento ou componente filho. A referência será registrada no objeto `$refs` do componente pai. Se usado em um elemento DOM simples, a referência será esse elemento; se usado em um componente filho, a referência será a instância do componente:
 
@@ -44,17 +44,17 @@
   <!-- vm.$refs.child será a instância do componente filho -->
   <child-component ref="child"></child-component>
 
-  <!-- Quando vinculado dinamicamente, podemos definir "ref" como uma função de "callback"(retorno de chamada), passando o elemento ou instância do componente explicitamente -->
+  <!-- Quando vinculado dinamicamente, podemos definir "ref" como uma função "callback", passando o elemento ou instância do componente explicitamente -->
   <child-component :ref="(el) => child = el"></child-component>
   ```
 
-  Uma observação importante sobre o tempo de registro de uma "ref": como as próprias refs são criadas como resultado da função de renderização, você não pode acessá-los na renderização inicial - eles ainda não existem! `$refs` também não é reativo, portanto, você não deve tentar usá-lo em modelos para vinculação de dados.
+  Uma observação importante sobre o tempo de registro de uma "ref": como as próprias refs são criadas como resultado da função de renderização, você não pode acessá-las na renderização inicial - eles ainda não existem! `$refs` também não é reativo, portanto, você não deve tentar usá-lo em *templates* para vinculação de dados.
 
 - **Veja também:** [Refs de Componente Filho](../guide/component-template-refs.html)
 
 ## is
 
-- **Esperado:** `string | Object (objeto de opções do componente)`
+- **Espera:** `string | Object (objeto de opções do componente)`
 
 Usado para [componentes dinâmicos](../guide/component-dynamic-async.html).
 
@@ -67,4 +67,4 @@ Por exemplo:
 
 - **Veja também:**
   - [Componentes Dinâmicos](../guide/component-dynamic-async.html)
-  - [Advertências de análise de modelo DOM](../guide/component-basics.html#dom-template-parsing-caveats)
+  - [Ressalvas na Análise do *template* DOM](../guide/component-basics.html#ressalvas-na-analise-do-template-dom)