Glossario condiviso

[phox081]

Attenzione : questa lista è ancora in corso di aggiornamento

torna spesso a guardarla e se trovi qualcosa che non va o vuoi fare aggiunte, scrivi pure un commento.

RICORDA:

• I termini tecnici, in genere, non devono essere tradotti.
• Tutti i nomi di variabili, codici e testi tra parentesi graffe devono rimanere inalterati.
• Non tradurre termini specifici di VueJS: Lasciare inalterati i termini tecnici specifici di VueJS, aggiungendo al massimo degli articoli se necessario

In caso di dubbi, scrivi, consulta o tagga gli altri collaboratori.

Se un termine ti crea problemi (perché è troppo ambiguo), apri una discussione sul Termine/Frase per prendere una decisione di comune accordo.

Nota:
– se divisi da uno / preferibile il primo ma possibile il secondo
– se tra parentesi (), possibilità di usarlo tra parentesi nel testo, favorendo però sempre il termine originale
– se presente ? traduzione in dubbio, aggiungere proposta o lasciare il termine originale.
– seguire ovviamente il buon senso, partendo dalle regole viste sopra.

---

---

Generiche

Inglese	Francese	Italiano
framework	reste framework.	framework
templates	reste templates car modèles sera réservé à la traduction de models.	templates
fork	reste fork	fork
release	release	release
build	build	build
SEO	la SEO	la SEO
package	package (comme package npm)	package (come package npm)
scope	scope (si fait référence au « scope » de Angular)	scope (se fa riferimento allo "scope" di Angular)
dirty checking	dirty checking (si fait référence au « dirty checking » de Angular)	dirty checking (se fa riferimento al "dirty checking" di Angular)
digest cycle	digest cycle (si fait référence au « digest cycle » de Angular)	digest cycle (se fa riferimento al "digest cycle" di Angular)
tree-shaking	tree-shaking (si fait référence au « tree-shaking » de Angular)	tree-shaking (se fa riferimento al "tree-shaking" di Angular)
helper (function)	fonction utilitaire	helper  (funz. helper / f. ausiliaria)
migration helper	outil d'aide à la migration	strumento di assistenza alla migrazione
hook	hook	hook
instance lifecycle hooks	hooks de cycle de vie d'une instance	hook del ciclo di vita di un'istanza
self-contained (function, component)	autonome	autonomo (funzione, componente)
3rd party	tierce partie	terze/a parti/e
to mock	simuler	simulare
bindings	liaisons	collegamenti
test runner	runner de test	esecutore di test
prop	prop	prop
slot	slot	slot
to assert	vérifier	verificare
snapshot tests	tests snapshots	test dell’istantanea ??
node	node	node
local storage	local storage	local storage
Composition API	Composition API	Composition API
Options API	Options API	Options API
template	template	template
build	build	build
loader	loader	loader
Npm, NPM	npm	npm
Webpack	webpack	webpack

– se divisi da uno / preferibile il primo ma possibile il secondo
– se tra parentesi (), possibilità di usarlo tra parentesi nel testo, favorendo però sempre il termine originale
– se presente ? traduzione in dubbio, aggiungere proposta o lasciare il termine originale.
– seguire ovviamente il buon senso, partendo dalle regole viste sopra.

Vue

Inglese	Francese	Italiano
runtime	runtime	runtime (esecuzione)
prop(s)	prop(s)	prop(s)
hook(s)	hook(s)	hook(s)
slot(s)	slot(s)	slot(s)
template(s)	template(s)	template(s)
progressive	évolutif	progressivo
component	composant	componente
model	modèle	modello
directive	directive	directive / direttiva
data	données	dati
scope	portée	scope / ambito
data binding	liaison de données	binding dei dati
computed properties	propriétés calculées	computed properties
event listener	écouteur d'événements	listener di eventi
watcher	observateur	watcher
mount	monter	mount (montare)
unmount	démonter	unmount (smontare)
scoped	portée limitée	scoped (ambito limitato)
two-way binding	bidirectionnelle	binding bidirezionale
one-way binding	unidirectionnelle	binding unidirezionale
central event bus	canal d'événements central	event bus centrale (bus di eventi centrale)
cookbook	tutoriel	cookbook / tutorial

– se divisi da uno / preferibile il primo ma possibile il secondo
– se tra parentesi (), possibilità di usarlo tra parentesi nel testo, favorendo però sempre il termine originale
– se presente ? traduzione in dubbio, aggiungere proposta o lasciare il termine originale.
– seguire ovviamente il buon senso, partendo dalle regole viste sopra.

Vue Server Renderer

Inglese	Francese	Italiano
code-splitting	scission de code	code-splitting (divisione del codice)
bundle(s)	paquetage(s)	bundle(s) / pacchetto(i)
bundle renderer	moteur de dépaquetage	bundle renderer (rendering del bundle)
renderer	moteur de rendu	renderer (motore di rendering)

Altro

Inglese	Francese	Italiano
getter	accesseur	getter
setter	mutateur	setter
filter	filtre	filter / filtro
to proxy	proxifier	proxy / fare una proxy
custom elements	éléments personnalisés	elementi personalizzati
custom logic	logique personnalisée	logica personalizzata
blazing Fast	ultra-rapide	ultra-rapido
sponsored	sponsorisé	sponsorizzato
core plugins	plugins officiels	plugin ufficiali
repos/repository	dépôt	repository
core team	mainteneurs	core team / team principale
opening an issue	ouvrant un ticket	apertura di un ticket
library	bibliothèque	library / libreria
scale	adaptabilité
scale up	utilisation avancée	(utilizzo avanzato)
scale down	utilisation minimale	(utilizzo minimo)
i.e.	c.-à-d.	cioè
e.g.	ex. :	ad es.
workflow	workflow	workflow / flusso di lavoro
third party	tierce-partie	terze parti
performance update	performance au rafraîchissement	aggiornamento delle prestazioni
bare-bone	strict minimum.	minimo indispensabile
async	asynchrone.	asincrono
lazy-load	à la volée	lazy-load
single-page	monopage	single-page / a singola pagina
single-file	monofichier	single-file / a singolo file
toggle	permuter	toggle (alternare)
shortcut	raccourci	shortcut / scorciatoia
shorthand	abréviation	abbreviazione
shorthand syntax	syntaxe abrégée	sintassi abbreviata
modifier	modificateur	modificatore
bundle(s)	paquet(s)	bundle(s) / pacchetto(i)
statement	déclaration/instruction	dichiarazione/istruzione
first-class	première classe	prima classe
parsing	analyse	parsing / analisi

– se divisi da uno / preferibile il primo ma possibile il secondo
– se tra parentesi (), possibilità di usarlo tra parentesi nel testo, favorendo però sempre il termine originale
– se presente ? traduzione in dubbio, aggiungere proposta o lasciare il termine originale.
– seguire ovviamente il buon senso, partendo dalle regole viste sopra.

---

credits: https://github.com/vuejs-translations/docs-fr/wiki/Glossaire

[phox081]

ALTRE VOCI:

Inglese	Italiano
App Mounting	Mounting dell'App
Attribute bindings	binding di Attributi
built-in	nativo
built-in APIs	API native
built-in components	Componenti nativi
built-in directives	direttive native
bloated code	codice inutilmente lungo / troppo lungo
Boolean Attributes	Attributi booleani
Computed Properties	Computed Property
container	"contenitore" / elemento contenitore
convenience feature	Caratteristica di usabilità ?
Callback Flush Timing	Tempi di esecuzione della Callback
Deep Reactivity	La Reattività avanzata
elementi HTML nativi	tag HTML nativi
Further reading	Letture aggiuntive
Fallthrough Attributes	Attributi Trasmissibili (Fallthrough)
handler	handler
Open example in the Playground	Apri l'esempio nel Playground
Raw HTML	"HTML grezzo"
Reusability	Riutilizzo del Codice
Root Component	Il Componente Root / componente radice
Single-File Component	Componente Single-File (SFC)
Stateful Methods	metodi Stateful (di stato)
Template Refs	I Ref del Template
Typing Template Refs	tipizzazione dei Ref del template
Typing Computed Properties	Tipizzazione delle Computed Properties
Typing Reactive	tipizzazione reattiva
Typing Refs	tipizzazione dei Ref
Under the hood	Dietro le quinte (sotto al cofano)
Unwrapping	estrazione
Watch Source Types	Tipi di Valori Osservati
wrapped in an object	racchiuso in un oggetto
wrapped	racchiuso
Security concerns	Questioni/Problematiche di sicurezza
escaping	sanificazione (escape)
sanitizing	sanificazione (sanitize)