editorial: update roleInfo.js (manually) (#2624)

Updates roleInfo using the current manual process. Changes are due to #2076, #1662, #1945, #2581, #1931, #1991, #1862

Part of #2501

Also resolves #2234

Author: pkra