繁體中文裏為/爲、裡/裏、臺/台混用 | The mixed use of variant characters such as 為/爲, 裡/裏, and 臺/台 in Traditional Chinese.

[larachung]

繁體中文文本中，存在大量為/爲、裡/裏、臺/台等不同用字選擇，是否需要統一？

Traditional Chinese writing often sees interchangeable use of characters like 為/爲, 裡/裏, and 臺/台. Should usage be standardized?

補充：為/爲、裡/裏為正字標準不同，而臺/台互為正俗寫。

To clarify: the difference between 為/爲 and 裡/裏 is based on different official character (正字) standards, while 臺 and 台 represent a choice between the formal character (正寫) and its common or popular variant (俗寫).

參見 / Ref #516

[larachung]

個人建議，如果clreq並未偏向香港或台灣等某一地域，則在裡/裏等正字標準上選用較傳統用法會更為中立。但在臺/台、纔/才等正俗寫方面可較隨意。