Merge pull request #140 from takuan517/takumi-translation-japanese

Update w3c_website_templates_bundle+intl-icu.ja.yaml

Author: jean-gui

translations/w3c_website_templates_bundle+intl-icu.ja.yaml

@@ -6,9 +6,9 @@ page:
             en: 英語
             ja: 日本語
             zh-hans: 中国語
-    default_title: World Wide Web Consortium (W3C)
+    default_title: ワールド・ワイド・ウェブ・コンソーシアム (W3C)
     default_description: >-
-        World Wide Web Consortium (W3C)は、会員組織、常勤スタッフ、および一般の人々が協力してウェブ標準を開発する国際的なコミュニティです。
+        ワールド・ワイド・ウェブ・コンソーシアム (W3C)は、会員組織、常勤スタッフ、および一般の人々が協力してウェブ標準を開発する国際的なコミュニティです。
     skip_to_content: コンテンツへスキップ
     translations: >-
         言語切り替え：
@@ -22,19 +22,19 @@ page:
         user: このページはあなたに限定されています
 footer:
     copyright: >-
-        <span lang="en">著作権 © {date, date, ::y} <a href="https://www.w3.org/ja/" hreflang="ja">World Wide Web Consortium</a>。<br>
+        <span lang="en">著作権 © {date, date, ::y} <a href="https://www.w3.org/ja/" hreflang="ja">ワールド・ワイド・ウェブ・コンソーシアム</a>。<br>
         <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr><sup>®</sup>
         <a href="https://www.w3.org/policies/#disclaimers">免責事項</a>、
         <a href="https://www.w3.org/policies/#trademarks">商標</a>、および
         <a rel="license" href="https://www.w3.org/copyright/document-license/" title="W3C 文書ライセンス">寛容なライセンス</a>
         の規則が適用されます。</span>
     links:
         hreflang: ja
-        home: ホーム
+        home: <span lang="ja" dir="ltr">ホーム</span>
         homeurl: https://www.w3.org/ja/
         contact: お問い合わせ
         contacturl: https://www.w3.org/ja/contact/
-        help: ヘルプ
+        help: <span lang="ja" dir="ltr">ヘルプ</span>
         helpurl: https://www.w3.org/ja/help/
         donate: 寄付
         donateurl: https://www.w3.org/ja/donate/
@@ -132,7 +132,7 @@ components:
     members:
         title: W3Cメンバー
         members_include: "{count}のメンバー組織が{ecosystem_name}エコシステムに関与しており、以下を含みます："
-        view_all: "{ecosystem_name}エコシステムのすべてのメンバーを見る"
+        view_all: "{ecosystem_name}エコシステムに参加しているすべてのメンバーを見る"
         get_involved: 関与する方法
         join: 参加する
         joinurl: /membership/join/