issue-metadata: replace links to horz resources

[samuelweiler]

Please replace the individual doc links with a link to https://www.w3.org/wiki/DocumentReview#How_to_get_horizontal_review

That way, we reduce the maintenance burden when we update these docs.

[samuelweiler]

@plehegar