zz

Author: chai2010

docs/.vitepress/constants.ts

@@ -71,6 +71,6 @@ export const FRIENDLY_LINK = [
 ]
 
 export const NAV_BANNER = {
-  title: '🎉 假如中文编程语言也有江湖… 🎉',
-  link: 'https://wa-lang.org/smalltalk/st0088.html',
+  title: '🎉 凹语言中文版重新起航! 🎉',
+  link: 'https://wa-lang.org/smalltalk/st0089.html',
 }

docs/.vitepress/inlined-scripts/restorePreference.js

@@ -6,6 +6,6 @@
     }
   }
 
-  window.__WA_BANNER_ID__ = 'st0088'
+  window.__WA_BANNER_ID__ = 'st0089'
   restore(`wa-docs-banner-${window.__WA_BANNER_ID__}`, 'banner-dismissed')
 })()

docs/public/st0089-01.png

@@ -8,6 +8,7 @@ title: 碎碎念
 
 #
 
+- 2025-10-23: [凹语言中文版重新起航!](st0089.md)
 - 2025-10-20: [假如中文编程语言也有江湖……](st0088.md)
 - 2025-09-30: [GitCode平台支持凹语言语法高亮](st0087.md)
 - 2025-09-29: [中文编程语言的突破点在哪里？](st0086.md)

docs/smalltalk/index.md

@@ -0,0 +1,171 @@
+# 凹语言中文版重新起航!
+
+- 时间：2025-10-23
+- 撰稿：柴树杉
+- 转载请注明原文链接：[https://wa-lang.org/smalltalk/st0089.html](https://wa-lang.org/smalltalk/st0089.html)
+
+---
+
+凹语言在立项之初就把改善中文支持放在了首位，从最初的和Go语言不一样的中文名字导出、到2022年7月开源开始就内置了中文关键字，中间更经历过更加激进的中文语法设计，现在这版的中文语法设计是前进一步后退半步的结果。
+
+## 1. 你好世界
+
+废话少说，先看看“你好世界”的素颜照：
+
+![](/stoo89-01.png)
+
+作为母语的码农，看代码的函数应该就能猜到大概意思了。
+
+## 2. 中文编程语言实现生命游戏
+
+“你好世界”的程序太简单，我们可以用凹语言中文语法实现一个简单的生命游戏。生命游戏的全称是康威生命游戏(Game of Life)，剑桥大学约翰·何顿·康威设计的计算机程序。具体规则大家可以去网上查，这里就不展开了。
+
+先看看`主控.wa`主函数：
+
+```wz
+注: 版权 @2025 life 作者。保留所有权利。
+
+引入 "假死门/画布"
+
+函数·主控:
+	输出("你好，凹语言中文版！")
+
+	画布对象, _ := 画布·查询画布("canvas")
+	画布上下文, _ = 画布对象·获取平面上下文()
+完毕
+```
+
+核心逻辑是从网页中查询一个名字为“canvas”的画布，然后保存到`画布上下文`全局变量中。游戏的核心逻辑在`生命游戏.wz`文件实现。
+
+```wz
+注: 版权 @2025 life 作者。保留所有权利。
+
+引入 "image"
+引入 "image/color"
+引入 "js/canvas"
+引入 "数学/随机数"
+引入 "洪荒"
+
+全局:
+	宽度 :整型 = 0
+	高度 :整型 = 0
+
+	暂停中 :布尔 = 假
+
+	细胞状态甲  :*image·Gray = 空
+	细胞状态乙  :*image·Gray = 空
+	细胞状态快照 :*image·RGBA = 空
+
+	画布上下文 :canvas·Context2D
+完毕
+```
+
+最开始是定义一组全局变量和游戏的状态。然后是游戏初始化函数：
+
+```wz
+函数·初始化(宽, 高, 随机火种: 整型):
+	宽度 = 宽
+	高度 = 高
+
+	细胞状态甲 = image·NewGray(宽, 高)
+	细胞状态乙 = image·NewGray(宽, 高)
+	细胞状态快照 = image·NewRGBA(宽, 高)
+
+	随机数·点火(长整型(随机火种))
+	循环 i := 0; i < 宽度*高度; i++:
+		如果 (随机数·整数() % 2) != 0:
+			细胞状态甲·Pix[i] = color·Gray(1)
+		否则:
+			细胞状态甲·Pix[i] = color·Gray(0)
+		完毕
+	完毕
+完毕
+```
+
+然后是游戏的进化迭代函数：
+
+```wz
+函数·进化迭代:
+	如果 细胞状态快照 == 空:
+		返回
+	完毕
+
+	如果 !暂停中:
+		生命进化()
+	完毕
+
+	循环 横 := 0; 横 < 宽度; 横++:
+		循环 竖 := 0; 竖 < 高度; 竖++:
+			如果 细胞状态甲·Pix[竖*宽度+横] != 0:
+				细胞状态快照·SetRGBA(横, 竖, 0xFF0000FF)
+			否则:
+				细胞状态快照·SetRGBA(横, 竖, 0xFFFFFFFF)
+			完毕
+		完毕
+	完毕
+
+	注: 绘制到 Canvas
+	画布上下文·PutImageData(
+		洪荒·原生(细胞状态快照·Pix), 0, 0, 0, 0,
+		单精(宽度), 单精(高度),
+	)
+完毕
+```
+
+`生命进化`函数是进化过程中如何进行弱肉强食的处理：
+
+```wz
+结构·方向:
+	横: 整型
+	竖: 整型
+完毕
+
+全局·四面八方 = [...]方向{
+	{-1, -1}, {0, -1}, {1, -1}, {-1, 0}, {1, 0}, {-1, 1}, {0, 1}, {1, 1},
+}
+
+函数·生命进化:
+	循环 竖 := 0; 竖 < 高度; 竖++:
+		循环 横 := 0; 横 < 宽度; 横++:
+			邻居数量 := 0
+			循环 位 := 0; 位 < 8; 位++:
+				邻横 := (横 + 四面八方[位]·横 + 宽度) % 宽度
+				邻竖 := (竖 + 四面八方[位]·竖 + 高度) % 高度
+				如果 细胞状态甲·Pix[邻竖*宽度+邻横] != 0:
+					邻居数量++
+				完毕
+			完毕
+
+			如果 细胞状态甲·Pix[竖*宽度+横] != 0:
+				找辙 邻居数量:
+				有辙 2, 3:
+					细胞状态乙·Pix[竖*宽度+横] = color·Gray(1)
+				没辙:
+					细胞状态乙·Pix[竖*宽度+横] = color·Gray(0)
+				完毕
+			否则:
+				找辙 邻居数量:
+				有辙 3:
+					细胞状态乙·Pix[竖*宽度+横] = color·Gray(1)
+				没辙:
+					细胞状态乙·Pix[竖*宽度+横] = color·Gray(0)
+				完毕
+			完毕
+		完毕
+	完毕
+
+	注: 交换 细胞状态甲 和 细胞状态乙
+	细胞状态甲, 细胞状态乙 = 细胞状态乙, 细胞状态甲
+完毕
+```
+
+根据四面八方的细胞生命数量判断死活。完整的代码在这里：[https://gitcode.com/wa-lang/wa/tree/master/waroot/examples/life-game-wz/src](https://gitcode.com/wa-lang/wa/tree/master/waroot/examples/life-game-wz/src)
+
+在项目的根目录(有wa.mod文件的那个目录)，执行`wa run`即可编译并执行，最后自动打开浏览器页面试玩游戏。
+
+## 3. 结语
+
+网上始终存在很多污化和诋毁中文编程语言的声音，其实生命本身或许也是没有意义的，但是作为说中文母语的码农总得找点事情做。我们知道生命游戏最终总会进入一个环中，但即使是环依然展示了很多有趣的动画过程，甚至据说可以通过生命游戏构造出一个图灵机来。
+
+中文编程语言的探索，恰如在生命游戏的循环中寻找有意思的过程，因为过程才是生命的意义。
+