Automate or retire "latest" redirects

### Problem statement

We have three, and I’m not sure if they are still needed or not. If they are, they would be better done in code so we can document their purpose.

### Proposed solution

TBC

### Alternative solutions

_No response_

### Additional context

_No response_

### Working on this

Assigning to @thibaudcolas 