Merge pull request #1794 from waic/glossary--style-properties

スタイルプロパティの修正

Author: bakera

guidelines/index.html

@@ -3827,12 +3827,12 @@ <h2 id="x6-glossary"><span class="secno">6. </span>用語集<span class="permali
                 <dt class="new"><dfn data-lt="style properties|style property" data-dfn-type="dfn" id="dfn-style-properties">スタイルプロパティ (style properties) </dfn></dt>
   <dd class="new">
 
-  <p>ユーザエージェントによってコンテンツ要素が (画面、音声スピーカー、点字ディスプレイなどを介して) レンダリングされる際の提示のされ方 (フォント、色、サイズ、位置、パディング、音量、合成音声の韻律など) を定義するプロパティ。</p>
+  <p>ユーザエージェントによってコンテンツ要素が (画面、音声スピーカー、点字ディスプレイなどを介して) レンダリングされるとき、その値の提示 (フォント、色、サイズ、位置、パディング、音量、合成音声の韻律など) を定義するプロパティ。</p>
  	<p>スタイルプロパティには、オリジンがいくつか考えられる。</p>
     <ul>
-      <li>ユーザエージェントのデフォルトのスタイル: コンテンツ制作者や利用者がスタイルを指定しない場合は、ユーザエージェントのデフォルトのスタイルプロパティが使用される。ウェブコンテンツ技術には、デフォルトの提示方法を指定しているものとしていないものがある。</li>
-      <li>コンテンツ制作者のスタイル: コンテンツ制作者がコンテンツの一部として設定するスタイルプロパティ (インラインスタイル、コンテンツ制作者のスタイルシートなど)。</li>
-      <li>利用者によるスタイル: 利用者が設定するスタイルプロパティ (ユーザエージェントのインタフェース設定や利用者によるスタイルシートなど)。</li>
+      <li>ユーザエージェントのデフォルトのスタイル: コンテンツ制作者又は利用者のスタイルがない場合は、ユーザエージェントのデフォルトのスタイルプロパティが適用される。ウェブコンテンツ技術には、デフォルトのレンダリングを規定しているものと、規定していないものがある。</li>
+      <li>コンテンツ制作者のスタイル: コンテンツ制作者がコンテンツの一部として設定するスタイルプロパティの値 (インラインスタイル、コンテンツ制作者のスタイルシートなど)。</li>
+      <li>利用者のスタイル: 利用者が設定するスタイルプロパティの値 (ユーザエージェントのインタフェース設定、ユーザスタイルシートなど)。</li>
     </ul>
 </dd>
 

understanding/text-spacing.html

@@ -374,17 +374,17 @@ <h2>重要な用語</h2>
             <dt id="dfn-style-property">スタイルプロパティ (style properties)</dt>
             <dd><definition xmlns="">
 
-                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ユーザエージェントによってコンテンツ要素が (画面、音声スピーカー、点字ディスプレイなどを介して) レンダリングされる際の提示のされ方 (フォント、色、サイズ、位置、パディング、音量、合成音声の韻律など) を定義するプロパティ。</p>
+                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ユーザエージェントによってコンテンツ要素が (画面、音声スピーカー、点字ディスプレイなどを介して) レンダリングされるとき、その値の提示 (フォント、色、サイズ、位置、パディング、音量、合成音声の韻律など) を定義するプロパティ。</p>
 
-                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">スタイルプロパティには、起源がいくつか考えられる。</p>
+                  <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">スタイルプロパティには、オリジンがいくつか考えられる。</p>
 
                   <ul xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-                     <li>ユーザエージェントのデフォルトのスタイル: コンテンツ制作者やユーザがスタイルを指定しない場合は、ユーザエージェントのデフォルトのスタイルプロパティが使用される。ウェブコンテンツ技術には、デフォルトの提示方法を指定しているものとしていないものがある。</li>
+                     <li>ユーザエージェントのデフォルトのスタイル: コンテンツ制作者又は利用者のスタイルがない場合は、ユーザエージェントのデフォルトのスタイルプロパティが適用される。ウェブコンテンツ技術には、デフォルトのレンダリングを規定しているものと、規定していないものがある。</li>
 
-                     <li>コンテンツ制作者のスタイル: コンテンツ制作者がコンテンツの一部として設定するスタイルプロパティ (インラインスタイル、コンテンツ制作者のスタイルシートなど)。</li>
+                     <li>コンテンツ制作者のスタイル: コンテンツ制作者がコンテンツの一部として設定するスタイルプロパティの値 (インラインスタイル、コンテンツ制作者のスタイルシートなど)。</li>
 
-                     <li>ユーザーのスタイル: ユーザーが設定するスタイルプロパティ (ユーザエージェントのインタフェース設定やユーザーのスタイルシートなど)。</li>
+                     <li>利用者のスタイル: 利用者が設定するスタイルプロパティの値 (ユーザエージェントのインタフェース設定、ユーザスタイルシートなど)。</li>
 
                   </ul>