visibleの訳語統一

[caztcha]

close #61

翻訳を修正しました。

[momdo]

これは本当に統一する必要があるんですかね…（ちゃんと見てないですが）

[caztcha]

@momdo レビューコメントありがとうございます。たしかに、すべてを「可視」で統一する必要はないかなという気がしています。

もともとの issue #61 では、「視覚的に確認でき」「視覚的に表示される」という具合に「視覚的に」という言葉が付いている箇所が一部あるところが主な課題であるということで、改めて再検討しました。

具体的には次の3箇所です。これらを以下のように修正してみましたが、いかがでしょうか？

• 達成基準 1.4.3 コントラスト (最低限) ... 「that are not visible to anyone」「誰も視覚的に確認できない」→「誰にとっても可視でない」
• 達成基準 1.4.6 コントラスト (高度) ... 「that are not visible to anyone」「誰も視覚的に確認できない」→「誰にとっても可視でない」
• 達成基準 2.4.13 Focus Appearance ...「When the keyboard focus indicator is visible」「キーボードのフォーカスインジケータが視覚的に表示される場合」→「キーボードのフォーカスインジケータが可視である場合」

[momdo]

@caztcha

「誰にとっても可視でない」とは一体どういう状況なのか、なんとも難しいところですが…
ひとまずはよいのではないでしょうか…。

@bakera
こちらいかがでしょうか？