diff --git a/resources/Jackson/Main Script/Ritchie Rufeel/Awating Final Editing/SN3 Day 1 script.txt b/resources/Jackson/Main Script/Ritchie Rufeel/Awating Final Editing/SN3 Day 1 script.txt index 8ae9158..4251465 100644 --- a/resources/Jackson/Main Script/Ritchie Rufeel/Awating Final Editing/SN3 Day 1 script.txt +++ b/resources/Jackson/Main Script/Ritchie Rufeel/Awating Final Editing/SN3 Day 1 script.txt @@ -1,19 +1,19 @@ ---Opening--- -‚±‚±‚ِ͈¢ŠEƒŠƒBƒ“ƒoƒEƒ€c -‚©‚‚Ċy‰€‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚Ä‚¢‚œ’n +ここは異䞖界リィンバりム  +か぀お楜園ずも呌ばれおいた地 -Here is an alternate world, Riinbaum... -Also known as the land of paradise +This is the alternate world, Lyndbaum... +Once known as the land of paradise ---Prologue--- -’b–èŽt‚Ƃ́I -•Šíì‚è‚Ì–ŒŽè‚Å‚ ‚é‚Æ“¯Žž‚ÉŒ•‚Ì’Bl‚Å‚à‚ ‚éw x -’b‚Š‚锲‚©‚ꌀ‚¬‚·‚Ü‚³‚ê‚œ -S‚Æ‘Ì‚ÌŽ‚¿Žå‚É‚Ì‚Ý—^‚Š‚ç‚ê‚é -“Á•Ê‚ȏ̍† +鍛冶垫ずは +歊噚䜜りの名手であるず同時に剣の達人でもある『匠』 +鍛える抜かれ研ぎすたされた +心ず䜓の持ち䞻にのみ䞎えられる +特別な称号 -Kajishi! +Craftknight! A special title granted to one who has mastered the art of weapon crafting and the way of the blade; to one that possesses a body and soul that continuously @@ -21,25 +21,25 @@ improved his skills by forging and polishing. [V.E]: -‚í‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ÿ‚ë‚€‚Ë -ƒŠƒbƒ`ƒo[ƒ“c +わかっおいるだろうね +リッチバヌン  You understand, right? Ritchburn... [Ritchburn]: -c -ƒ”ƒB[A@‚Ë‚Š‚¿‚á‚ñc +
 +ノィヌ、　ねえちゃん  ... V.E, nee-chan... [V.E]: -‚±‚ê‚܂ł̂‚炢Cs‚É -‚æ‚­‘Ï‚Š”²‚¢‚œ‚È -–{“–‚É—§”h‚Ÿ‚Á‚œ‚Œ +これたでの぀らい修行に +よく耐え抜いたな +本圓に立掟だったぞ You've done well enduring the tough training until now. @@ -47,63 +47,63 @@ You were really splendid. [Ritchburn]: -‚ ‚肪‚Æ‚²‚Ž‚¢‚Ü‚·I +ありがずございたす Thank you very much! [V.E]: -‚ł́A‚±‚ê‚©‚ç -ÅŒã‚ÌŽŽŒ±‚ðs‚€ +では、これから +最埌の詊隓を行う Then, let's start the final test. [Ritchburn]: -c‚Í‚¢ + はい ...I understand. [V.E]: -ƒŠƒbƒ`[ -ƒnƒ“ƒ}[Ž‚Á‚Ä‚ê‚Ë +リッチヌ +ハンマヌ持っおれね Ritchie, you brought your hammer, right? [Ritchburn]: -‚à‚¿‚ë‚ñI +もちろん Of course! [V.E]: -‚ӂӁc -—Ç‚¢ƒnƒ“ƒ}[‚Ÿ‚æ -ƒAƒ“ƒ^‚̍°‚ª‚±‚à‚Á‚Ä‚éc +ふふ  +良いハンマヌだよ +アンタの魂がこもっおる  -Fufu... +Haha... It's a great Hammer. It carries your soul... [Ritchburn]: -‚»‚è‚á‚»‚€‚³I +そりゃそうさ That goes without saying! [V.E]: -’b–èŽt‚È‚çI +鍛冶垫なら -When it comes to Kajishi! +To a Craftknight! [Ritchburn & V.E]: -ƒnƒ“ƒ}[‚́A@—FI -ƒnƒ“ƒ}[‚́A@—́I -ƒnƒ“ƒ}[‚́A@–œI +ハンマヌは、　友 +ハンマヌは、　力 +ハンマヌは、　呜 The hammer is their friend! The hammer is their strength! @@ -111,19 +111,19 @@ The hammer is their life! [Ritchburn & V.E]: -c +
 ... [V.E]: -‚¶‚á‚ A@‚»‚̃nƒ“ƒ}[‚Å -‚±‚̃Aƒ^ƒV‚ɏŸ‚Á‚Ä‚Ý‚¹‚ȁI -‚»‚ꂪƒAƒ“ƒ^‚ª’b–èŽt‚É‚È‚é‚œ‚߂́c -ÅIŽŽŒ±‚ŸI +じゃあ、　そのハンマヌで +このアタシに勝っおみせな +それがアンタが鍛冶垫になるための  +最終詊隓だ Then, try to defeat me with that hammer! -In order for you to become a Kajishi, +In order for you to become a Craftknight, that shall be your... FINAL TEST! @@ -132,18 +132,18 @@ FINAL TEST! [Ritchburn]: -‚â‚Á‚œI -Ÿ‚Á‚œ‚ŒI +やった +勝ったぞ Hurray! Victory! [V.E]: -‹­‚­‚È‚Á‚œ‚Ë‚¥c -ƒAƒ“ƒ^‚̃nƒ“ƒ}‚©‚ç -’b‚Š‚œ°‚ª“`‚í‚Á‚Ä -ƒJƒbƒR‚æ‚©‚Á‚œ‚Œ +匷くなったねぇ  +アンタのハンマから +鍛えた魂が䌝わっお +カッコよかったぞ You've become strong... I could feel the soul you've forged with your hammer. @@ -151,29 +151,29 @@ You were very cool. [Ritchburn]: -‚ cI -‚ ‚肪‚Æ‚€Aƒ”ƒB[‚Ë‚Š‚¿‚á‚ñI +あ  +ありがずう、ノィヌねえちゃん Ah...! Thanks, V.E-nee-chan [???]: -‚æ‚­‚â‚Á‚œ‚ȁAƒŠƒbƒ`ƒo[ƒ“I +よくやったな、リッチバヌン Well done, Ritchburn! [Ritchburn]: -ƒƒuce•ûII +ロブ 芪方 Master... Rob!! [Rob]: -‚š‘O‚à‚±‚ê‚ňêl‘O‚Ÿ‚ȁc -‚š‚ß‚Å‚Æ‚€c -ƒŠƒbƒ`[c +お前もこれで䞀人前だな  +おめでずう  +リッチヌ  With this, I guess you too are a man... Congratulations... @@ -181,28 +181,28 @@ Ritchie... [Ritchburn]: -e•ûDDDH +芪方 Master...? [Rob]: -c +
 ... [Ritchburn]: -e•ûcIH -‚š‚â‚©‚œ‚ŸII +芪方  +おやかたぁ Master...!? MAAAASTER!! [V.E]: -‚Ç‚€‚¢‚€‚±‚Æ‚È‚ñ‚Ÿ‚¢H -ƒ{ƒXƒ^ƒtcI +どういうこずなんだい +ボスタフ  What does this mean? Bostaf...! @@ -210,50 +210,50 @@ Bostaf...! [Black Screen] [Assumed to be Ritchie]: -ƒ”ƒB[‚Ë‚Š‚¿‚á‚ñc -‹ƒ‚¢‚Ä‚é‚Ì‚©H +ノィヌねえちゃん  +泣いおるのか V.E-nee-chan... Are you crying? [???] -ƒIƒŒ‚ªŒ©‚‚¯‚œŽž‚Í -‚à‚€‚Ä‚š‚­‚ê‚Ÿ‚Á‚œc -‚±‚ê‚ðA‚ ‚ñ‚œ‚É‚Á‚āc +オレが芋぀けた時は +もうおおくれだった  +これを、あんたにっお  When I found him, it was already too late... -This... to you... +IÂŽm handing this over... to you... -Screen shifts to a Pendant splashed by blood- [Black Screen] -‚ ‚ê‚́c -ƒƒue•û‚́cI +あれは  +ロブ芪方の  That is... Master Rob's...! [V.E]: -‚»‚ñ‚ȁc -ƒƒu‚ªc -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ɂc +そんな  +ロブが  +はぐれ召喚獣に  Impossible... Rob was... [Red Screen] -‚±‚낳‚ê‚œcI +ころされた  killed by a stray summon...! [Black Screen] -e•û‚ŸII +芪方ぁ MAAASTER!! @@ -261,24 +261,24 @@ MAAASTER!! ---Day 1--- [V.E]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚¢AƒŠƒbƒ`[H +なんだい、リッチヌ What is it, Ritchie? [Ritchburn]: -‚ c -‚ ‚êcH +あ  +あれ  Ah... Eh...? [V.E]: -‚¢‚‚܂łœ‚Á‚Ä‚à‹A‚Á‚Ä‚±‚È‚¢‚ÆŽv‚Á‚œ‚ç -‚š‹C‚É“ü‚è‚̏ꏊ‚Å‚š’‹Q‚Æ‚Í +い぀たでたっおも垰っおこないず思ったら +お気に入りの堎所でお昌寝ずは -‚¢‚¢‹C‚È‚à‚ñ‚Ÿ‚Ë‚¥c +いい気なもんだねぇ  After all this time, I was thinking you wouldn't be coming home. So I thought you'd @@ -288,24 +288,24 @@ It feels good, doesn't it? [Ritchburn]: -‚â‚Á‚ρA‚Ђé‚Ë‚ð‚·‚é‚É‚Í -‚±‚±‚ÉŒÀ‚é‚ˁc +やっぱ、ひるねをするには +ここに限るね  -‚¶‚á‚È‚­‚āI -‚ ‚́c‚±‚ê‚́c +じゃなくお +あの これは  Yup, if you have to nap, it has to be here! or not! Uh... This is... - + [V.E]: -‚Ç‚€‚¹‚Ü‚œA‚¢‚‚à‚Ý‚œ‚¢‚É -’²Žq‚Ì‚¢‚¢ƒ}ƒ“ƒK‚Ý‚œ‚¢‚È–² -‚Ý‚Ä‚œ‚ñ‚Ÿ‚ëH +どうせたた、い぀もみたいに +調子のいいマンガみたいな倢 +みおたんだろ -‚±‚̃Aƒ^ƒV‚ð‚â‚Á‚‚¯‚é‚Æ‚©‚ˁH +このアタシをやっ぀けるずかね Probably, you saw the same usual surreal dream again, didn't you? @@ -313,9 +313,9 @@ To win against me? [Ritchburn]: -‚€‚Á‚íIH‚·‚Á‚°‚¥I -‚È‚ñ‚Å‚í‚©‚Á‚œ‚Ì‚³ -ƒ”ƒB[‚Ë‚Š‚¿‚á‚ñH +うっわすっげぇ +なんでわかったのさ +ノィヌねえちゃん Uwah!? Incredible! How did you know, V.E nee-chan? @@ -325,17 +325,17 @@ How did you know, V.E nee-chan? [Ritchburn]: -c‚Á‚ā[‚ȁI -‚È‚É‚·‚ñ‚Ÿ‚æI + っおヌな +なにすんだよ ...Ouch! What was that for?! [V.E]: -’N‚©‚Ë‚Š‚¿‚á‚ñ‚Ÿ‚æAƒ_ƒŒ‚©IH -e•û‚Á‚ČĂׂÁ‚ÄŒŸ‚Á‚Ä‚é‚Ÿ‚ëH -ƒ”ƒB[e•ûI +誰かねえちゃんだよ、ダレか +芪方っお呌べっお蚀っおるだろ +ノィヌ芪方 Who exactly is your nee-chan, who!? I've told you to call me Master, didn't I? @@ -343,21 +343,21 @@ Master V.E! [Ritchburn]: -ˆ«‚ª‚Á‚œ‚æAe•ûI -ƒ`ƒ‡ƒbƒg‚Ü‚¿‚ª‚Š‚œ‚Ÿ‚¯‚Ÿ‚ë +悪がったよ、芪方 +チョットたちがえただけだろ Okay, I was wrong, Master! I only made a little mistake, didn't I? [V.E]: -‚È‚É‚ªƒ`ƒ‡ƒbƒg‚Ÿ‚æI -ƒAƒ“ƒ^A‚Ü‚ŸƒAƒ^ƒV‚ðe•û‚Æ‚µ‚Ä -‚Ý‚Æ‚ß‚Ä‚È‚¢‚‚à‚è‚©‚¢H +なにがチョットだよ +アンタ、ただアタシを芪方ずしお +みずめおない぀もりかい -ƒAƒ“ƒ^‚àƒAƒ^ƒV‚ª¢Š«b‚Ÿ‚©‚ç‚Á‚Ä -ŒŸ‚€‚±‚Æ‚«‚¯‚È‚¢‚Æ‚Å‚à -ŒŸ‚€‚‚à‚è‚©‚¢IH +アンタもアタシが召喚獣だからっお +蚀うこずきけないずでも +蚀う぀もりかい What do you mean "a little"? Are you saying you still don't recognize @@ -369,15 +369,15 @@ you're not going to listen to me!? [Ritchburn]: -‚»A‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚È‚¢‚Á‚ācI +そ、そんなこずないっお  I... I didn't mean that...! [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚ë‚€H -‚È‚ñ‚Ä‚Á‚œ‚Á‚Ä‚±‚̃Aƒ^ƒV‚Í -‚æ‚­‚â‚Á‚Ä‚é‚©‚ç‚Ë‚¥ +そうだろう +なんおったっおこのアタシは +よくやっおるからねぇ Is that so? No matter what you're saying, @@ -385,34 +385,34 @@ I am doing quite a good job, am I not? [Ritchburn]: -‚»A‚»‚€‚»‚€ +そ、そうそう -Th... That's right, that's right. +Th... That's right. [V.E]: -ƒAƒ^ƒV‚̍°‚̃ƒbƒN‚Å -‘S¢ŠE‚ðƒVƒr‚ꂳ‚¹‚Ä‚â‚ë‚€‚Á‚Ä -‰Æ‚ðo‚Ä‚·‚®‚Ÿ‚Á‚Ä‚¢‚€‚Ì‚É +アタシの魂のロックで +党䞖界をシビれさせおやろうっお +家を出おすぐだっおいうのに -‚±‚̃ŠƒBƒ“ƒoƒEƒ€‚Æ‚©‚¢‚€¢ŠE‚É -’b–èŽt‚Ì‘Š•û‚Æ‚µ‚ď¢Š«‚³‚ê‚œ‚ñ‚Ÿ‚æ -’bŽ¡‚È‚ñ‚Ä‚â‚Á‚œ‚±‚Æ‚à‚È‚¢‚̂ɂˁI +このリィンバりムずかいう䞖界に +鍛冶垫の盞方ずしお召喚されたんだよ +鍛治なんおやったこずもないのにね -‚±‚Ì‘º‚É—¬‚ê‚‚­‚܂ŐFX‚ ‚Á‚œ‚¯‚Ç -‘ŠŽè‚ªƒƒu‚Ÿ‚Á‚œ‚©‚ç -¡‚Ü‚Å‚È‚ñ‚Æ‚©‚â‚Á‚Ä‚±‚ê‚œ‚ñ‚Ÿ +この村に流れ぀くたで色々あったけど +盞手がロブだったから +今たでなんずかやっおこれたんだ -‚»‚ê‚Ȃ̂Ɂc -ƒƒu‚ÍŽ€‚ñ‚¶‚á‚Á‚āc +それなのに  +ロブは死んじゃっお  Even though I said after leaving home that I will shock the whole world with my Spirit of Rock. -I've been summoned to the world of Riinbaum to be a -Kajishi's partner despite the fact that I've never +I've been summoned to the world of Lyndbaum to be a +Craftknight's partner despite the fact that I've never done anything related to smithing! In this village where I've ended up in, many things @@ -423,19 +423,19 @@ But despite that... Rob died... [Ritchburn]: -e•ûc +芪方  Master... [V.E]: -ƒƒu‚©Ž€‚ñ‚Å‚©‚ç‚ž‚Á‚Æ -ƒƒu‚Ì‚©‚í‚è‚ɃAƒ“ƒ^‚̐e•û‚Æ‚µ‚Ä -‚ª‚ñ‚΂Á‚Ä‚«‚œ‚‚à‚è‚Ÿ‚Á‚œ‚̂Ɂc +ロブか死んでからずっず +ロブのかわりにアンタの芪方ずしお +がんばっおきた぀もりだったのに  -ƒqƒhƒC‚æ‚ˁc -Žq‹Ÿ‚̓Uƒ“ƒRƒN‚æ‚ˁc -ƒƒucI +ヒドむよね  +子䟛はザンコクよね  +ロブ  Ever since Rob died, I have been your Master in Rob's stead... @@ -450,16 +450,16 @@ Rob..! [V.E <3] -‚Å‚à–{“–‚Í‚í‚œ‚µ‚à -‚ ‚È‚œ‚Ì‚±‚Æ‚ª–Y‚ê‚ç‚ê‚È‚¢‚Ì -ƒƒuc +でも本圓はわたしも +あなたのこずが忘れられないの +ロブ  -‚¢‚¢‚Š -‚í‚é‚ê‚éƒRƒg‚È‚ñ‚Ä -‚Å‚«‚Á‚±‚È‚¢‚íI +いいえ +わるれるコトなんお +できっこないわ -‚Ÿ‚Á‚Ä‚ ‚È‚œ‚Í‚í‚œ‚µ‚́c -‚í‚œ‚µ‚́cI +だっおあなたはわたしの  +わたしの  But the truth is that I also haven't forgotten you, Rob... @@ -471,36 +471,36 @@ my...! [Ritchburn]: -‚Ü‚œe•û‚̃‚[ƒ\[‚ª‚Í‚¶‚Ü‚Á‚œ‚æ -¡‚Ì‚€‚¿‚É‚©‚Š‚ë‚Á‚©‚ȁAƒIƒŒ +たた芪方のモヌ゜ヌがはじたったよ +今のうちにかえろっかな、オレ Master's delusions have started again. Maybe I should just go home... [V.E]: -‚ŁA +で、 And? [Ritchburn]: -‚Í‚¢ +はい Yes? [V.E]: -‘º’·‚Ì‚Æ‚±‚Ö‚Í -‚¿‚á‚ñ‚ƍs‚Á‚œ‚Ì‚©‚¢H +村長のずこぞは +ちゃんず行ったのかい Did you go to the Chief's place? [Ritchburn]: -C—‚µ‚œŒ•‚Í‚¿‚á‚ñ‚Á‚Æ‚©‚Š‚µ‚œ‚æI -‚š‹à‚Ÿ‚Á‚āA‚Ù‚çI -”ƒ‚¢•š‚Ÿ‚Á‚Ä‚¿‚á‚ñ‚ƁI +修理した剣はちゃんっずかえしたよ +お金だっお、ほら +買い物だっおちゃんず I've returned the repaired sword properly! Even the money is here, see? @@ -508,18 +508,18 @@ I've also done the shopping! [V.E]: -‚š[‚²‹ê˜J‚²‹ê˜J -‚±‚ê‚ÅŠñ‚蓹 -ƒJƒ“ƒyƒL‚Ÿ‚Á‚œ‚Ì‚É‚Ë‚¥c +おヌご苊劎ご苊劎 +これで寄り道 +カンペキだったのにねぇ  Oh! Good job, good job. So you thought it was perfect to drop here for a nap, eh? [Ritchburn]: -‚ ‚͂́c -‚¢‚â[A‚ЂƎdŽ–‚š‚í‚Á‚œ‚ñ‚Å -‚¿‚å‚Á‚ƂЂƋx‚Ý‚µ‚æ‚€‚Ɓc +あはは  +いやヌ、ひず仕事おわったんで +ちょっずひず䌑みしようず  Ahaha... Well, when one's work is finished, @@ -527,26 +527,26 @@ one should rest a little... [V.E]: -‚»‚ñ‚È‚ñ‚Ÿ‚©‚ç -‚¢‚‚܂łŸ‚Á‚Ä‚à”Œl‘O‚È‚ñ‚Ÿ‚æ -ƒAƒ“ƒ^‚́I +そんなんだから +い぀たでだっおも半人前なんだよ +アンタは It's because of that that you are still incompetent! [Ritchburn]: -”Œl‘O‚Á‚ÄŒŸ‚€‚ȁI +半人前っお蚀うな -‚œ‚µ‚©‚É‚Ü‚Ÿ’b–èŽt‚̃^ƒ}ƒS‚Ÿ‚¯‚Ç -‚·‚®‚ɐe•û‚ð‚â‚Á‚œ‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚ð -‚œ‚š‚¹‚é‚­‚ç‚¢‹­‚­‚È‚Á‚Ä‚â‚éI +たしかにただ鍛冶垫のタマゎだけど +すぐに芪方をやったはぐれ召喚獣を +たおせるくらい匷くなっおやる -‚±‚̃IƒŒ‚ªâ‘Î‚É -e•û‚̃Jƒ^ƒL‚ð‚€‚Á‚Ä‚Ý‚¹‚éI +このオレが絶察に +芪方のカタキをうっおみせる Don't call me incompetent! -It's true that I am still a Kajishi's apprentice but I will +It's true that I am still a Craftknight's apprentice but I will soon be strong enough to defeat the Stray Summon that killed Master! @@ -554,63 +554,63 @@ I will definitely avenge Master! [V.E]: -‚»‚ꂪ”Œl‘O‚Ÿ‚Á‚ÄŒŸ‚€‚ñ‚Ÿ‚æI +それが半人前だっお蚀うんだよ That is why I call you incompetent! [Ritchburn]: -‚€c -‚È‚ñ‚Å‚Ÿ‚æIH +う  +なんでだよ Ugh... Why!? [V.E]: -ƒAƒ“ƒ^‚͍¡ -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚±‚±‚É‚¢‚é‚ñ‚ŸI -‚È‚ñ‚Ì‚œ‚ß‚É–ˆ“úCs‚µ‚Ä‚é‚ñ‚ŸIH +アンタは今 +どうしおここにいるんだ +なんのために毎日修行しおるんだ Why are you here right now! Why are you training everyday!? [Ritchburn]: -‚»‚ê‚́c +それは  -æ‘ã‚́cƒƒue•û‚Ý‚œ‚¢‚È -ƒJƒbƒR‚¢‚¢’b–èŽt‚É‚È‚è‚œ‚¢‚©‚çcI +先代の ロブ芪方みたいな +カッコいい鍛冶垫になりたいから  That is... -to be a cool Kajishi like the +to be a cool Craftknight like the first generation's Master Rob...! [V.E]: -‚Ÿ‚Á‚œ‚ç‹w“¢‚¿‚È‚ñ‚Ä -ƒoƒJ‚È‚±‚ƍl‚Š‚Ä‚éƒqƒ}‚ª‚ ‚Á‚œ‚ç -‚¿‚á‚ñ‚Æ•Šíì‚è‚̏Cs‚µ‚ȁACsI +だったら仇蚎ちなんお +バカなこず考えおるヒマがあったら +ちゃんず歊噚䜜りの修行しな、修行 -‘‚­ˆêl‘O‚Ì’b–èŽt‚É‚È‚Á‚Ä -ƒAƒ“ƒ^‚̂₳‚µ‚¢ƒpƒp‚ƃ}ƒ}‚ð -ˆÀS‚³‚¹‚â‚邱‚Á‚œ‚È +早く䞀人前の鍛冶垫になっお +アンタのやさしいパパずママを +安心させやるこったな -Then if you have time for thinking about +Then if you have the time for thinking about stupid things like revenge, do your weapon -crafting training properly, training! +crafting training properly. Training! -Quickly become a full fledged Kajishi so that you can +Quickly become a full fledged Craftknight so that you can relieve your kind father and mother. [Ritchburn]: -‚€c -•ƒ‚³‚ñ‚ƕꂳ‚ñA‚ªc +う  +父さんず母さん、が  -‚í‚©‚Á‚œI -Cs‚µ‚Ä‚­‚éI -•Ší‚̍ޗ¿‚Å‚àW‚ß‚­‚é‚æ +わかった +修行しおくる +歊噚の材料でも集めくるよ Ugh... Father and Mother, huh... @@ -621,12 +621,12 @@ I will go gather materials for crafting! [V.E]: -‚»‚̈ӋC‚ŸI -‚ª‚ñ‚΂ñ‚ȁI +その意気だ +がんばんな -‚¶‚áA‚šŽg‚¢‚Ì‚²‚Ù‚€‚Ñ‚Å‚à -‚ ‚°‚é‚Æ‚·‚é‚©c -‚Ù‚ê +じゃ、お䜿いのごほうびでも +あげるずするか  +ほれ That's the spirit! Do your best! @@ -638,9 +638,9 @@ Here. [Ritchburn]: -‚±‚ê‚Í•Ší‚̍ޗ¿I -‚·‚Á‚¯‚¥I -e•ûAƒJƒbƒRƒC[I +これは歊噚の材料 +すっけぇ +芪方、カッコむヌ This is a weapon's Shapestone! Awesome! @@ -648,12 +648,12 @@ Master, you're cool! [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚ëH -ƒAƒ^ƒV‚̓JƒbƒRƒC[‚ñ‚Ÿ‚æ +そうだろ +アタシはカッコむヌんだよ -‚Ÿ‚©‚ç‚»‚¢‚‚ɍ‡¬‚·‚éÞ—¿‚Ü‚Å -‚ ‚°‚é‚قǁAƒAƒ}‚ª‚È‚¢‚æ -Œã‚ÍŽ©•ª‚ꌩ‚‚¯‚Ä‚­‚é‚ñ‚Ÿ‚Ë +だからそい぀に合成する材料たで +あげるほど、アマがないよ +埌は自分れ芋぀けおくるんだね Isn't that right? I am cool. @@ -664,17 +664,17 @@ look for it yourself afterwards, ok? [Ritchburn]: -‚í‚©‚Á‚Ä‚é‚Á‚āI -Þ—¿‚³‚ª‚µ‚à’b–èŽt‚ÌŽdŽ–‚Á‚ĂˁI +わかっおるっお +材料さがしも鍛冶垫の仕事っおね I understand! -To look for materials is also a Kajishi's job! +To look for materials is also a Craftknight's job! [V.E]: -‹C‚ð‚‚¯‚čs‚­‚ñ‚Ÿ‚æ -ƒAƒ“ƒ^‚ɉœ‚©‚ ‚Á‚œ‚ç -‚²—Œe‚ɐ\‚µ–ó‚È‚¢‚©‚ç‚Ë +気を぀けお行くんだよ +アンタに䜕かあったら +ご䞡芪に申し蚳ないからね Be careful, if something were to happen to you, I wouldn't be able to apologize to @@ -682,42 +682,42 @@ your parents, ok? [Ritchburn]: -‚Í‚¢I -‚¶‚áAÞ—¿‚³‚ª‚µ -s‚Á‚Ä‚«‚Ü‚·I +はい +じゃ、材料さがし +行っおきたす I understand! Then, I'll go look for materials! [V.E]: -‚š‚šI@‚¢‚Á‚Ä‚«‚ȁI -‚»‚̃nƒ“ƒ}[‚Å -ƒAƒ“ƒ^‚Ì’j‚ð’b‚Š‚é‚ñ‚ŸI +おお　いっおきな +そのハンマヌで +アンタの男を鍛えるんだ Ok! Go! Forge yourself into a man with that hammer! [Ritchburn]: -‚š[I +おヌ -Yes! +Yeah! [V.E]: -‚¶‚áAƒAƒ^ƒV‚Í -‰Æ‚É‚¢‚é‚©‚ç‚Ë +じゃ、アタシは +家にいるからね -‚€‚ꂵ‚¢‚Ë -ƒŠƒbƒ`[‚ª‚â‚é‹C‚ðo‚µ‚Ä‚­‚ê‚œ‚æ -‰ä‚È‚ª‚猩Ž–‚ȃAƒ‚ƃ€ƒ`A‚©‚ȁH +うれしいね +リッチヌがやる気を出しおくれたよ +我ながら芋事なアメずムチ、かな -Œ©‚Ä‚éH@ƒƒu -ƒAƒ^ƒVA‚ª‚ñ‚΂Á‚Ä‚é‚æI +芋おる　ロブ +アタシ、がんばっおるよ -Then, I'll go home, ok? +Right, IÂŽll be home, ok? You're happy, right? Ritchie is finally getting serious @@ -728,8 +728,8 @@ I am doing my best! [Ritchburn]: -‚æ‚Á‚µI -ƒIƒŒ‚ào”­‚ŸI +よっし +オレも出発だ Ok! I should get going too! @@ -744,28 +744,28 @@ I should get going too! [Chief]: -‚š‚šAƒŠƒbƒ`[ +おお、リッチヌ Oh! Ritchie. [Ritchburn]: -‚ I -‘º’· +あ +村長 Ah! Chief. [Chief]: -‚³‚Á‚«‚ÍŒ•‚̏C—‚ ‚肪‚Æ‚È -‘O‚æ‚è‚Ÿ‚ñ‚º‚ñŽa‚ê–¡‚ª—Ç‚­‚È‚Á‚œ‚Œ +さっきは剣の修理ありがずな +前よりだんぜん斬れ味が良くなったぞ -ƒ”ƒB[‚Ë‚Š‚³‚ñ‚É -‚ ‚肪‚Æ‚€‚Á‚ÄŒŸ‚Á‚Æ‚¢‚Ä‚­‚ê +ノィヌねえさんに +ありがずうっお蚀っずいおくれ -‚š‘O‚à‚Ë‚Š‚³‚ñ‚̕ЃEƒf‚É‚È‚ê‚é‚æ‚€ -‚¿‚á‚ñ‚ƏCs‚·ƒ“‚Ÿ‚Œ +お前もねえさんの片りデになれるよう +ちゃんず修行すンだぞ Thanks for repairing my sword earlier, it cuts much better than before @@ -777,15 +777,15 @@ become V.E nee-san's right hand man. [Ritchburn]: -‚Í‚¢I +はい Yes! [Chief]: -—Ç‚¢•ÔŽ–‚Ÿ -¡“ú‚̓LƒQƒ“‚ª‚¢‚¢‚©‚ç -“Á•Ê‚É‚±‚ê‚ð‚â‚é‚æ +良い返事だ +今日はキゲンがいいから +特別にこれをやるよ Nice response. I am in a good mood today so here's something special. @@ -795,17 +795,17 @@ I am in a good mood today so here's something special. [Ritchburn]: -‚±‚êA•Ší‚̍ޗ¿‚ŸI -‚­‚ê‚é‚́IH +これ、歊噚の材料だ +くれるの This is a material for crafting! You're giving it to me!? [Chief]: -ƒIƒŒ‚Ì“SzÎ‚Ÿ‚©‚ç‚È -“X‚̏€•i‚¶‚á‚Ë‚¥ -‹C‚É‚µ‚È‚¢‚ÅŽæ‚Á‚Ä‚«‚È +オレの鉄鉱石だからな +店の商品じゃねぇ +気にしないで取っおきな It's because it's my own Iron Ore, not the shop's commodities. @@ -813,33 +813,33 @@ Don't worry about it and take it. [Ritchburn]: -‘º’·c -ƒJƒbƒRƒC[I +村長  +カッコむヌ Chief... you're so cool! [Chief]: -‚ ‚肪‚Æ‚æ -‚Å‚à¡“ú‚Ÿ‚¯“Á•Ê‚Ÿ‚©‚ç‚È -ƒ”ƒB[‚Ë‚Š‚³‚ñ‚ɂ̓iƒCƒVƒ‡‚È +ありがずよ +でも今日だけ特別だからな +ノィヌねえさんにはナむショな -Thank you, but that it's only going +Thank you, but it's only going to happen today, keep it a secret from V.E nee-san. [Ritchburn]: -‚Í‚¢I -‚ ‚肪‚Æ‚€I +はい +ありがずう Yes! Thank you! -Chief goes back into store- -‚±‚ê‚ōޗ¿‚Í‚»‚ë‚Á‚œ‚Œ -‹A‚Á‚Ä•Ší‚ð‚‚­‚ë‚€I +これで材料はそろったぞ +垰っお歊噚を぀くろう With this, I've got all the materials, let's go home and craft weapons! @@ -854,15 +854,15 @@ let's go home and craft weapons! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚©—p‚©‚æH +なんか甚かよ What do you want? [Guy A]: -ƒEƒ`‚̍H–[‚Ì‘O‚ð‚€‚ë‚¿‚å‚ë‚Æ -‚È‚É‚µ‚Ä‚ñ‚Ÿ‚æ -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ì’íŽq‚© +りチの工房の前をうろちょろず +なにしおんだよ +はぐれ召喚獣の匟子か Walking in front of our forge, what do you think you're doing, @@ -870,18 +870,18 @@ stray summon's apprentice? [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚ƁI +なんだず What did you say! [Guy A]: -Žål‚ª‚¢‚È‚­‚È‚Á‚œ¢Š«b‚Í -‚Í‚®‚ê‚Ÿ‚©‚çA‚³‚Á‚³‚Əˆ•ª -‚µ‚Ä‚­‚ê‚æ +䞻人がいなくなった召喚獣は +はぐれだから、さっさず凊分 +しおくれよ -ƒeƒƒF‚ª‚Å‚«‚Ë‚¥‚ñ‚È‚ç -ƒIƒŒ‚œ‚¿‚ª‚â‚Á‚Ä‚œ‚ë‚€‚©H +テメェができねぇんなら +オレたちがやっおたろうか A summoned creature that lost its master is a stray one so @@ -891,13 +891,13 @@ If you can't do it, how about we do it instead? [Guy B]: -‚»‚€‚Ÿ‚ȁI -ƒIƒŒ‚œ‚¿‚̐e•û‚É‘åƒPƒK•‰‚킹‚œ -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ì’‡ŠÔ‚Ÿ +そうだな +オレたちの芪方に倧ケガ負わせた +はぐれ召喚獣の仲間だ -•ú‚Á‚Ä‚š‚­ƒƒP‚É‚Í‚¢‚©‚È‚¢‚ºI -‚ ‚¢‚A‚Ç‚±‚©‚珢Š«‚³‚ê‚œ‚ñ‚Ÿ‚Á‚¯H -ƒƒŒƒCƒ‰ƒ‹‚Ÿ‚Á‚¯H +攟っおおくワケにはいかないぜ +あい぀、どこから召喚されたんだっけ +ロレむラルだっけ Yeah! It's a comrade of the stray summon that @@ -909,18 +909,18 @@ Was it Loreilal? [Guy A]: -‚ ‚¢‚‚©‹@ŠB•ºŽm‚©‚æ -‚ ‚è‚Š‚Ë‚¥ -ƒVƒ‹ƒ^[ƒ“‚Ì‹S‚¶‚á‚ˁH +あい぀か機械兵士かよ +ありえねぇ +シルタヌンの鬌じゃね That thing isn't a machine soldier, it's impossible. An ogre from Silturn perhaps? [Guy B]: -‚¿‚ª‚€‚Á‚āI -ƒTƒvƒŒƒX‚̈«–‚c‚¶‚á‚È‚©‚Á‚œ -ƒƒCƒgƒ‹ƒp‚̃Pƒ_ƒ‚ƒm‚Å‚à‚È‚­‚āc +ちがうっお +サプレスの悪魔 じゃなかった +メむトルパのケダモノでもなくお  Of course not! A demon from Sapureth... or not. @@ -928,35 +928,35 @@ Nor a beast from Maetropa... [Guy A]: -–Œ‚à–³‚«¢ŠE‚©‚ç‚«‚œ‚ñ‚Ÿ‚Á‚ĂȁI -Žg‚Š‚Ë‚¥¢Š«b‚Ÿ‚ºI +名も無き䞖界からきたんだっおな +䜿えねぇ召喚獣だぜ It came from a world without a name! It's a Summoned Creature that can't be used! [Ritchburn]: -ƒLƒbƒTƒ}‚çc -’²Žq‚É‚Ì‚è‚₪‚Á‚ācI +キッサマら  +調子にのりやがっお  You bastards! You're going overboard...! [Guy A]: -‚€‚邹‚¥I‚Ä‚ß‚¥Aƒ€ƒJ‚‚­‚ñ‚Ÿ‚æ -‚Í‚®‚ꂪ‚â‚Á‚Ä‚éH–[‚Ì‚­‚¹‚É -’b–èŽt‚Æ‚©‚Ê‚©‚µ‚₪‚Á‚āI +うるせぇおめぇ、ムカ぀くんだよ +はぐれがやっおる工房のくせに +鍛冶垫ずかぬかしやがっお Shut up! You are irritating! Even though you are from a stray's forge, -you're a failure as a Kajishi! +you're a failure as a Craftknight! [Guy B]: -ƒIƒŒ‚œ‚¿’bŽ¡El‚æ‚èƒGƒ‰ƒC‚‚à‚è‚©H -‚Ü‚žƒeƒƒF‚©‚ç‚Ô‚Á‚œ‚š‚µ‚Ä‚â‚ë‚€‚©I -‚Í‚®‚ê‚Ì’‡ŠÔ‚ªI +オレたち鍛治職人より゚ラむ぀もりか +たずテメェからぶったおしおやろうか +はぐれの仲間が You think you're better than us, blacksmiths? We'll beat the crap out of you first! @@ -964,19 +964,19 @@ Stray's comrade! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚ƁI@‚±‚¢‚I +なんだず　こい぀ What did you say! You bastard! [???]: -ƒWƒƒƒ}‚È‚ñ‚Å‚·‚¯‚Ç +ゞャマなんですけど You're in the way. [Ritchburn]: -‚ H +あ Huh? @@ -985,27 +985,27 @@ Huh? [Guy A]: -ƒŒƒ~ƒBc +レミィ  Lemmy... [Lemmy]: -•·‚±‚Š‚È‚©‚Á‚œ‚Å‚·‚©H -ƒWƒƒƒ}‚È‚ñ‚Å‚· -‚Ç‚¢‚Ä‚­‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚©H +聞こえなかったですか +ゞャマなんです +どいおくれたせんか Didn't you hear me? You're in the way, can you please move? [Guy A]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æ -‚š‘O‚Ÿ‚Á‚Ä‚±‚¢‚‚̓jƒNƒC‚Ÿ‚ëH +なんだよ +お前だっおこい぀はニクむだろ -ƒIƒŒ‚œ‚¿‚̐e•û‚É‘åƒPƒK‚𕉂킹‚œ -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ì’‡ŠÔ‚È‚ñ‚Ÿ‚º -‚Ô‚Á‚œ‚š‚µ‚œ‚¢‚Ÿ‚ëH +オレたちの芪方に倧ケガを負わせた +はぐれ召喚獣の仲間なんだぜ +ぶったおしたいだろ What's with you? Don't you hate this guy, too? @@ -1016,30 +1016,30 @@ Don't you want to kick his ass? [Lemmy]: -‚Í‚®‚ê‚Ì’‡ŠÔA‚©c +はぐれの仲間、か  -‚œ‚µ‚©‚É‚»‚ñ‚ȐlŠÔ‚Í -‹–‚¹‚Ü‚¹‚ñ‚ˁc -‚Ô‚Á‚œ‚š‚µ‚œ‚¢c +たしかにそんな人間は +蚱せたせんね  +ぶったおしたい  A stray's comrade, huh... It's true that such a human cannot be forgiven... -that I want to kick him his ass... +that I want to kick his ass... [Ritchburn]: -‚š‘OcI +お前  You...! [Lemmy]: -‚¯‚ǁA‚â‚ß‚Æ‚«‚Ü‚· +けど、やめずきたす -ƒ€ƒ_‚È‚³‚킬‚ð‹N‚±‚·‚Æ -ƒ{ƒXƒ^ƒtH–[‚Ì•iˆÊ‚ª -‚š‚¿‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·‚©‚ç +ムダなさわぎを起こすず +ボスタフ工房の品䜍が +おちおしたいたすから But I'll refrain from it. @@ -1048,22 +1048,22 @@ the dignity of Bostaf's Forge. [Guy A]: -‚ȁc +な  What... [Lemmy]: -‚Ý‚È‚³‚ñ‚à’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢ -ƒ{ƒXƒ^ƒte•û‚Ì‚œ‚ß‚É +みなさんも泚意しおください +ボスタフ芪方のために Everyone, please be careful about that. For the sake of Master Bostaf. [Guy A]: -‚¿‚ÁcI -‚í‚©‚Á‚œ‚æ +ちっ  +わかったよ Tch...! I get it. @@ -1073,48 +1073,48 @@ I get it. [Lemmy]: -ŒN‚à‘‚­Á‚Š‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚©‚È -ŒŸ‚Á‚œ‚æ‚Ë -ƒWƒƒƒ}‚Ÿ‚Á‚Ä +君も早く消えおくれないかな +蚀ったよね +ゞャマだっお -Can you also go away? -I've said it, didn't I? +Can you go away? +I said it, didn't I? You're in the way. [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æ -‚»‚ÌŒŸ‚¢•ûc +なんだよ +その蚀い方  -What's with that way of talking... +Why are you putting it like that... [???]: -ƒŒƒ~‚³[[[‚ñI +レミさヌヌヌん Lemmy-saaaaaaaan! [Ritchburn]: -‚€‚íIH -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH +うわ +なんだよ Uwah!? What's that!? [Lemmy]: -ƒUƒbƒNc -ŒN‚ªc +ザック  +君が  Zakk... You... [Zakk]: -ƒ_ƒ‚Å‚·‚æI -‚¿‚á‚ñ‚Æ‹x‚ñ‚Å‚È‚¢‚Ɓc -’²Žq‚æ‚­‚È‚¢‚ñ‚Å‚µ‚åH +ダメですよ +ちゃんず䌑んでないず  +調子よくないんでしょ You can't do that! You should rest properly... @@ -1122,31 +1122,31 @@ You're not feeling well, right? [Lemmy]: -‘åä•v -\•ª‹x‚ñ‚Ÿ‚æ +倧䞈倫 +十分䌑んだよ I'm fine. I've rested plenty. [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æH -’²Žqˆ«‚¢‚»‚ñ‚È -Œi‹C‚̈«‚¢Šç‚µ‚Ä‚ñ‚Ì‚©H +なんだよ +調子悪いそんな +景気の悪い顔しおんのか -what was that? +What was that? It's because you're not feeling well that you look so bad? [Zakk]: -‚È‚É‚ðI -c‚Á‚āA‚š‘O‚Í -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ì’íŽqIH +なにを + っお、お前は +はぐれ召喚獣の匟子 -‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Ì’íŽq‚Ì‚­‚¹‚É -ƒŒƒ~ƒB‚³‚ñ‚ðƒuƒWƒ‡ƒN‚·‚é‚È‚ñ‚Ä -‚Ô‚Á‚Ƃ΂·‚ŒI +はぐれ召喚獣の匟子のくせに +レミィさんをブゞョクするなんお +ぶっずばすぞ What was that! Geh... You are that stray summon's disciple!? @@ -1156,34 +1156,34 @@ Lemmy-san, I'll beat the crap out of you! [Ritchburn]: -‚š‘O‚à‚©‚æc +お前もかよ  Not you too... [Lemmy]: -‚Í‚ c -‚à‚€‚¢‚¢c +はあ  +もういい  *sigh* I've had enough... [Zakk]: -‚ ‚ ‚ÁI -‚Ü‚Á‚Ä‚æAƒŒƒ~ƒB‚³[‚ñII +ああっ +たっおよ、レミィさヌん Aahh! Wait for me, Lemmy-saan!! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚È‚ñ‚Ÿ‚æA‚ ‚¢‚‚ç -‚¿‚­‚µ‚å‚€I +なんなんだよ、あい぀ら +ちくしょう -‚ [A‚à‚€‚¢‚¢I -‹C‚É‚µ‚È‚¢I -‹A‚Á‚Ä•Šíì‚é‚ŒI +あヌ、もういい +気にしない +垰っお歊噚䜜るぞ What's wrong with them! Shit! @@ -1193,39 +1193,39 @@ Don't worry about it! Time to go home and craft weapons! - + [END OF SCENE] ------------- - + -When walking towards your own forge- [Ritchburn]: -‚ I -e•û‚ŸI +あ +芪方だ Ah! Master! [V.E]: -‚Ç‚€‚Ÿ‚¢AƒŠƒbƒ`[H -‚¢‚¢‰¹‚ð‚©‚È‚Å‚»‚€‚È -ƒCƒJƒXÞ—¿‚ÍŽè‚É“ü‚Á‚œ‚©‚¢H +どうだい、リッチヌ +いい音をかなでそうな +むカス材料は手に入ったかい -What's wrong, Ritchie? +What is it, Ritchie? You sound great, did you get your hands on some cool material? [Ritchburn]: -‚€‚ñI -‘º’·‚©‚çc +うん +村長から  -c‚Á‚Ă̂̓iƒCƒVƒ‡‚Ÿ‚Á‚œ‚©‚ç + っおのはナむショだったから Yes! Chief ga.. @@ -1234,31 +1234,31 @@ Oops, that was supposed to be a secret. [V.E]: -‚́H -‚È‚ñ‚Ÿ‚¢AŽ•Ø‚ꂪˆ«‚¢‚ˁH -‚»‚ñ‚È‚ñ‚¶‚ᕐŠí‚̃LƒŒ–¡‚à—Ž‚¿‚é‚æ +は +なんだい、歯切れが悪いね +そんなんじゃ歊噚のキレ味も萜ちるよ -Ha? +Huh? What are you mumbling about? If you're like that, the weapon's sharpness is going to fall. [Ritchburn]: -‚Š‚Š‚Æ -‚»A‘º’·‚ª -e•û‚É‚ ‚肪‚Æ‚€‚Á‚āI +ええず +そ、村長が +芪方にありがずうっお -Ugh.. +Umm.. Th... The Chief said thanks to Master! [V.E]: -‚ñH@‚»‚€‚© -‚Æ‚É‚©‚­Þ—¿‚ª‚»‚ë‚Á‚œ‚ñ‚È‚ç -‚³‚Á‚»‚­•Ší‚ðì‚é‚·‚é‚© +ん　そうか +ずにかく材料がそろったんなら +さっそく歊噚を䜜るするか -H–[‚Ö‚«‚ȁI -‚à‚è‚ ‚ª‚Á‚Ä‚¢‚­‚æI +工房ぞきな +もりあがっおいくよ Hm? Is that so? Anyway, since you now have all the materials, @@ -1269,7 +1269,7 @@ Get fired up! [Ritchburn]: -‚šI +お Yes! @@ -1283,26 +1283,26 @@ Yes! [V.E]: -‚³‚Ä -‚±‚ê‚©‚畐Ší‚ðì‚é‚킯‚Ÿ‚ª -H–[‚ðŽg‚€Žž‚́c +さお +これから歊噚を䜜るわけだが +工房を䜿う時は  Well, from now on, you'll be crafting a weapon but when you use the forge... [Ritchburn]: -‰S–Y‚ê‚é‚ׂ©‚ç‚žI -‚Ÿ‚ëH +初心忘れるべからず +だろ Do not forget your original intentions! Right? [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚æ -ƒPƒK‚µ‚È‚¢‚æ‚€‚É -‚â‚邱‚Æ‚ð‚¿‚á‚ñ‚ÆŽv‚¢o‚·‚ñ‚Ÿ +そうだよ +ケガしないように +やるこずをちゃんず思い出すんだ That's right. Remember to prepare so that @@ -1310,30 +1310,30 @@ you avoid injury. [Ritchburn]: -‚Í‚¢I +はい Yes! [Ritchburn]: -•Ší‚ðì‚é‚ɂ́A‚Ü‚žc -‚±‚̃^ƒ^ƒ‰‚É•Ší‚̍ޗ¿‚ðc +歊噚を䜜るには、たず  +このタタラに歊噚の材料を  To craft a weapon, first... Put the material into the furnace... [Ritchburn]: -‚悵I -ƒJƒ“ƒyƒLI +よし +カンペキ Alright! Perfect! [V.E]: -‚¶‚á‚ Aƒ^ƒ^ƒ‰‚ɍޗ¿‚ð‚Ô‚¿‚±‚݂ȁI -‚»‚µ‚ănƒ“ƒ}[‚ō°‚ð‚œ‚œ‚«‚±‚ñ‚Å -•Ší‚Æ‚¢‚€Œ`‚ÉŽdã‚°‚é‚ñ‚ŸI +じゃあ、タタラに材料をぶちこみな +そしおハンマヌで魂をたたきこんで +歊噚ずいう圢に仕䞊げるんだ Well, put the materials into the furnace! Then hit it with your hammer's soul and finish by @@ -1342,19 +1342,19 @@ giving it a weapon's shape! [Ritchburn]: -‚Í‚¢I +はい Yes! [V.E]: -‹C‡‚¢“ü‚ê‚Ä‚¢‚­‚æI +気合い入れおいくよ Put some spirit into it! [Ritchburn]: -‚š[I +おヌ Yes! @@ -1368,12 +1368,12 @@ Yes! [V.E]: -ƒAƒ“ƒ^‚à‚È‚©‚¢‚¢‰¹o‚·‚æ‚€‚É -‚È‚Á‚œ‚¶‚á‚È‚¢‚© -ƒƒbƒN‚̐S‚ª‚í‚©‚Á‚Ä‚«‚œ‚©‚Ë‚¥ +アンタもなかいい音出すように +なったじゃないか +ロックの心がわかっおきたかねぇ -‚Ü‚Ÿ‚Ü‚ŸƒR[ƒW[‚Ì‘«‰º‚É -‚š‚æ‚΂Ȃ¢‚¯‚Ç‚Ë +ただただコヌゞヌの足䞋に +およばないけどね Looks like you can also make a pretty nice sound. You finally understand @@ -1384,12 +1384,12 @@ there's no need for that, don't you think? [Ritchburn]: -‚»‚̃ƒbƒN‚Æ‚Á‚©‚Ä -–Œ‚à–³‚«¢ŠE‚̉¹Šy‚Ì‚±‚Æ‚Í -‚æ‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢‚¯‚Ç +そのロックずっかお +名も無き䞖界の音楜のこずは +よくわからないけど -‚±‚Ì•Ší‚¯‚Á‚±‚€ãŽè‚­ -‚Å‚«‚œ‚ÆŽv‚€‚æI +この歊噚けっこう䞊手く +できたず思うよ That Rock is music from a nameless world so I don't really understand it. @@ -1399,8 +1399,8 @@ is pretty well made! [V.E]: -ŒŸ‚€‚Ë‚¥ -‚Ç‚ê‚Ç‚êAŒ©‚¹‚Ä‚Ý‚È +蚀うねぇ +どれどれ、芋せおみな Is that so? Show it to me. @@ -1408,9 +1408,9 @@ Show it to me. -V.E goes take a look at the weapon- -‚ñ` -ƒ^ƒ_‚Å‚ ‚°‚é‚È‚ç‚¢‚¢‚¯‚Ç -”„‚è•š‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚Ü‚Ÿ‚Ü‚Ÿ‚Ÿ‚Ë‚¥ +ん +タダであげるならいいけど +売り物ずしおはただただだねぇ Hm.... If you gave it away then it's fine @@ -1418,17 +1418,17 @@ but it's not quite ready to be sold. [Ritchburn]: -‚»cI -‚»‚Á‚©c +そ  +そっか  Is...! Is that so... [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚æ -‚à‚Á‚Æ‚à‚Á‚Æ‘òŽR‚Ì•Ší‚ðì‚Á‚Ä -ƒEƒf‚Æ’j‚ð‚Ý‚ª‚­‚ñ‚Ÿ‚Ë +そうだよ +もっずもっず沢山の歊噚を䜜っお +りデず男をみがくんだね That's right. You have to craft much much more weapons to improve @@ -1436,17 +1436,17 @@ your skills and yourself as a man, don't you think? [Ritchburn]: -‚¶‚áA‚Ü‚œÞ—¿‚³‚ª‚µ‚Ä‚­‚é -ƒ}ƒjƒOÌŒ@ê‚ɂłݍs‚Á‚Ä‚­‚é‚æ +じゃ、たた材料さがしおくる +マニグ採掘堎にでみ行っおくるよ Then, I'll go look for some more materials. I'll go to Manig Mine. [V.E]: -Å‹ß‚Í‚ß‚ž‚炵‚­’nk‚ª‚ ‚Á‚œ‚©‚ç -‚ ‚Ì•Ó‚è‚Å‚à\•ª’ˆÓ‚·‚é‚ñ‚Ÿ‚æ -‚»‚ê‚©‚çA‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚É‚à‚Ë +最近はめずらしく地震があったから +あの蟺りでも十分泚意するんだよ +それから、はぐれ召喚獣にもね There were unusual earthquakes recently so be very careful around there and be also careful of @@ -1454,17 +1454,17 @@ stray summons. [Ritchburn]: -‘åä•v‚Ÿ‚Á‚Ä -’b–èŽt‚È‚ç‹­‚­‚È‚­‚Á‚¿‚áI +倧䞈倫だっお +鍛冶垫なら匷くなくっちゃ It'll be fine! -You can't be a Kajishi without being strong! +You can't be a Craftknight without being strong! [V.E]: -‚Ÿ‚©‚ç‚Á‚Ä’²Žq‚É‚Ì‚Á‚ă“‚¶‚á‚È‚¢‚æ -•Ší‚ðŽg‚Á‚œ‚ç‚¿‚á‚ñ‚ÆŽè“ü‚ê‚·‚邱‚Æ -–Y‚ê‚ž‚É‚Ë +だからっお調子にのっおンじゃないよ +歊噚を䜿ったらちゃんず手入れするこず +忘れずにね That's no reason to get carried away. If you use your weapon, remember to maintain @@ -1472,9 +1472,9 @@ it properly. [Ritchburn]: -‚í‚©‚Á‚Ä‚é‚Á‚āI +わかっおるっお -‚±‚ê‚ŃJƒ“ƒyƒLI +これでカンペキ I understand! @@ -1482,10 +1482,10 @@ With this, it's perfect! [V.E]: -¡‚̉¹H -‚š‹q‚³‚ñ‚©‚ˁH +今の音 +お客さんかね -‚¶‚áAƒAƒ“ƒ^‚Í‚ª‚ñ‚΃“‚ȁI +じゃ、アンタはがんばンな This sound just now... A guest? @@ -1497,8 +1497,8 @@ Then, do your best! [Ritchburn]: -‚悵I -Cs‚ɍs‚±‚€I +よし +修行に行こう Alright! Let's go train! @@ -1513,26 +1513,26 @@ Let's go train! [V.E]: -‚ A‚¿‚å‚Á‚Æ‘Ò‚¿‚ȁI +あ、ちょっず埅ちな Ah... Wait a bit! [Ritchburn]: -e•ûH +芪方 Master? [V.E]: -‚€‚í‚ ‚ÁIII +うわあっ Uwah!!! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH -‚Ç‚€‚µ‚œ‚ñ‚ŸIH +なんだよ +どうしたんだ What was that!? What happened!? @@ -1541,9 +1541,9 @@ What happened!? -Ritchie sees a summon creature- -‚È‚ñ‚ŸA‚ ‚êIH -‚΂­‚͂‚ ‚œ‚܁IH -¢Š«bI +なんだ、あれ +ばくは぀あたた +召喚獣 What's that!? Explosive hair!? @@ -1551,37 +1551,37 @@ A summon creature! [V.E]: -‚¿‚å‚Á‚ƁA‘Ò‚¿‚ȁcI -‚‚ÁcI +ちょっず、埅ちな  +぀っ  Wait... wait a second...! Ouch...! [Ritchburn]: -e•ûIH +芪方 Master!? [V.E]: -‚¢‚ĂĂāc +いおおお  Ouch ouch ouch... [Ritchburn]: -e•ûAƒPƒKIH -‚³‚Á‚«‚̃„ƒc‚ªIH +芪方、ケガ +さっきのダツが Master, you're wounded!? Was it that creature!? [V.E]: -ƒLƒY‚Í‚œ‚¢‚µ‚œ‚±‚Æ‚È‚¢‚¯‚Ç -‚¿‚å‚Á‚ƃEƒf‚ð‚Ђ˂Á‚¿‚Ü‚Á‚œc -ŽdŽ–Aƒ„ƒoƒC‚©‚à‚ˁc +キズはたいしたこずないけど +ちょっずりデをひねっちたった  +仕事、ダバむかもね  The wound isn't big deal but my arm got twisted a little... @@ -1589,32 +1589,32 @@ It could be bad for work... [Ritchburn]: -‚¿‚Á‚­‚µ‚å‚€I -‚ ‚¢‚I +ちっくしょう +あい぀ Shit! That bastard! [V.E]: -‘҂‚ñ‚ŸAƒŠƒbƒ`[I +埅぀んだ、リッチヌ Stay right there, Ritchie! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Å‚Ÿ‚æIH -e•û‚ª‚â‚ç‚ê‚œ‚ñ‚Ÿ‚º -‚Ÿ‚Ü‚Á‚Ä‚ç‚ê‚é‚©‚æI +なんでだよ +芪方がやられたんだぜ +だたっおられるかよ Why!? Master's been beaten, I can't remain silent! [V.E]: -‚â‚ç‚ê‚œIH -l•·‚«‚̈«‚¢‚±‚ÆŒŸ‚€‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚æI -‚ ‚Ì‚Ü‚Ü‘±‚¯‚Ä‚œ‚çâ‘΂ɏŸ‚Á‚Ä‚œ‚Ë +やられた +人聞きの悪いこず蚀うんじゃないよ +あのたた続けおたら絶察に勝っおたね Beaten!? Don't say things that'll harm my reputation! @@ -1622,55 +1622,55 @@ If we had continued, I'd have definitely won! [Ritchburn]: -‚Å‚à -e•û‚ɃPƒK‚ðc +でも +芪方にケガを  But... Master's injury... [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚æAƒAƒCƒc‚Í -‚±‚̃Aƒ^ƒV‚ɃLƒY‚ð‚‚¯‚ç‚ê‚é‚Ù‚Ç -‹­‚¢¢Š«b‚Ÿ +そうだよ、アむツは +このアタシにキズを぀けられるほど +匷い召喚獣だ -ƒAƒ“ƒ^‚Ì‘ŠŽè‚É‚á‰×‚ªd‚·‚¬‚é‚æ -ƒAƒ“ƒ^‚ɃPƒK‚³‚¹‚¿‚á -‚²—Œe‚ɐ\‚µ–󂜂œ‚È‚¢‚Ÿ‚ë +アンタの盞手にゃ荷が重すぎるよ +アンタにケガさせちゃ +ご䞡芪に申し蚳たたないだろ That's right, it's a summon creature strong enough to injure me. -It's too strong you to face. +It's too strong for you to face. If you were to be injured, I couldn't possibly apologize to your parents. [Ritchburn]: -‚Å‚àcI +でも  But! [V.E]: -‚»‚ê‚ɁA‚±‚̕ӂ肶‚á -Œ©‚œ‚±‚Æ‚È‚¢¢Š«b‚Ÿ -‚Í‚®‚ꂶ‚á‚È‚¢‚©‚à‚Ë +それに、この蟺りじゃ +芋たこずない召喚獣だ +はぐれじゃないかもね And also, it's a summon creature that I've never seen in this area, it might not be a stray. [Ritchburn]: -¢Š«Žt‚ª‚¢‚éH +召喚垫がいる There's a summoner? [V.E]: -‚»‚€‚©‚à‚ˁc -‚œ‚ŸA‘債‚œ—p‚Å‚Í‚È‚³‚»‚€‚Ÿ‚©‚ç -‚à‚€—ˆ‚È‚¢‚Ÿ‚ë +そうかもね  +ただ、倧した甚ではなさそうだから +もう来ないだろ That could be... But it seems like it didn't have important business @@ -1678,15 +1678,15 @@ with us so it won't be coming back. [Ritchburn]: -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚»‚ñ‚È‚±‚ƁA‚í‚©‚é‚Ì‚³H +どうしおそんなこず、わかるのさ How do you know that? [V.E]: -Å‰‚̈ꌂ‚ÉŽEˆÓ‚ª‚È‚©‚Á‚œ‚©‚ç‚Ë -ƒAƒ^ƒV‚₱‚̍H–[‚ð‘_‚Á‚Ă郏ƒP‚¶‚á -‚È‚¢‚ÆŽv‚€‚æ +最初の䞀撃に殺意がなかったからね +アタシやこの工房を狙っおるワケじゃ +ないず思うよ Because the first attack didn't have any intent to kill. @@ -1694,34 +1694,34 @@ I don't think its aim was me or this forge. [Ritchburn]: -c +
 ... [V.E]: -‚Æ‚É‚©‚­‘º’·‚É‚µ‚点‚Ä‚­‚é‚©‚ç -‚ ‚₵‚¢ƒ„ƒc‚ªo‚œ‚Á‚Ä‚Ë -ƒAƒ“ƒ^‚Í‚š‚Æ‚È‚µ‚­‚µ‚Ä‚ñ‚Ÿ‚æ +ずにかく村長にしらせおくるから +あやしいダツが出たっおね +アンタはおずなしくしおんだよ Anyway, I'll let the chief know that there's a suspicious person around. Be patient and wait here. [Ritchburn]: -‚ŠH +え Eh? [V.E]: -‚í‚©‚Á‚œ‚ˁI +わかったね You understand, right!? [Ritchburn]: -‚ A‚Í‚¢c +あ、はい  Ah... Yes... @@ -1729,9 +1729,9 @@ Ah... Yes... -V.E leaves the house- -‚š‚Æ‚È‚µ‚­‚Á‚ÄŒŸ‚í‚ê‚Ä‚à‚³c -ƒ€ƒJ‚‚­‚æ‚ȁI -‚Ç‚€‚µ‚æ‚Á‚©‚ȁH +おずなしくっお蚀われおもさ  +ムカ぀くよな +どうしよっかな Even if you tell me to wait... I'm pissed! @@ -1747,9 +1747,9 @@ What should I do...? [Ritchburn]: -‚ I@‚³‚Á‚«‚́I -‚Ü‚Ÿ‚¢‚œ‚Ì‚©I -‚Ó‚Ž‚¯ƒ“‚ȁI +あ　さっきの +ただいたのか +ふざけンな Ah! The summon creature! It's still here! @@ -1765,8 +1765,8 @@ Don't fuck with me! [Ritchburn]: -‚ ‚êH -‚ ‚¢‚A‚Ç‚±s‚Á‚œH +あれ +あい぀、どこ行った Eh? That bastard, where did it go? @@ -1776,16 +1776,16 @@ That bastard, where did it go? [Ritchburn]: -‚š‘O‚É—p‚Í‚È‚¢‚æI +お前に甚はないよ -I have no use for you! +I have no business with you! -Slime gets pissed- [Ritchburn]: -‚€‚í‚ÁIH +うわっ Uwah!? @@ -1802,24 +1802,24 @@ Uwah!? [Ritchburn]: -‚Ç‚€‚ŸI +どうだ -c‚¶‚á‚È‚­‚Ä -‚ ‚¢‚‚͂ǂ±s‚Á‚œ‚ñ‚ŸIH + じゃなくお +あい぀はどこ行ったんだ How's that! ...or not. -What did it go!? +Where did it go!? -Ritchie walks towards the tree- [Ritchburn]: -‚¿‚Á‚­‚µ‚æ[I -‚©‚­‚ê‚Ä‚é‚È‚ço‚Ä‚±‚¢ -‚΂­‚͂ƒhƒQƒhƒQ‚ ‚œ‚܁[I +ちっくしよヌ +かくれおるなら出おこい +ばくは぀ドゲドゲあたたヌ Shit! If you're hiding, then come out immediately @@ -1827,13 +1827,13 @@ you explosive spiky head! [???]: -ƒ_ƒA‚â‚߂āI +ダメ、やめお Don't do it, stop! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH +なんだよ What was that!? @@ -1842,8 +1842,8 @@ What was that!? [Ritchburn]: -’N‚ŸIH -o‚Ä‚±‚¢I +誰だ +出おこい Who is it!? Come out! @@ -1853,50 +1853,50 @@ Come out! [Ritchburn]: -‚³‚Á‚³‚Əo‚Ä‚±‚¢‚æI +さっさず出おこいよ Hurry up and come out! [???]: -c +
 ... [Ritchburn]: -Žq‹Ÿ‚©‚æc -‚±‚±‚ʼnœ‚µ‚Ä‚œ‚ñ‚ŸH +子䟛かよ  +ここで䜕しおたんだ A kid... What are you doing here? [???]: -•Ê‚Ɂc +別に  Nothing... [Ritchburn]: -ƒIƒŒA¢Š«b‚ð‚³‚ª‚µ‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ -‚΂­‚͂‚ǂ°‚Ç‚°‚ ‚œ‚Ü‚Ì -‚È‚ñ‚©’m‚ç‚È‚¢H +オレ、召喚獣をさがしおるんだ +ばくは぀どげどげあたたの +なんか知らない I am looking for a summon creature, have you seen one that has an explosive spiky head? [???]: -‚µA’m‚ç‚È‚¢c +し、知らない  I... I don't know. [Ritchburn]: -‚œ‚µ‚©‚ɃRƒbƒ`‚É—ˆ‚œ‚ñ‚Ÿ‚æ -‚š‘OA‚»‚±‚É‚¢‚œ‚ñ‚Ÿ‚ëH -‚È‚É‚àŒ©‚Ä‚È‚¢‚Ì‚©IH +たしかにコッチに来たんだよ +お前、そこにいたんだろ +なにも芋おないのか I definitely saw it come over here. You were there, weren't you? @@ -1904,15 +1904,15 @@ Didn't you see anything!? [???]: -c +
 ... [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH -‚¶‚á‚ A‚³‚Á‚«Œõ‚Á‚œ‚̂́IH -–{“–‚͉œ‚µ‚Ä‚œ‚ñ‚ŸIH +なんだよ +じゃあ、さっき光ったのは +本圓は䜕しおたんだ What is it!? Then what about the light just now!? @@ -1920,45 +1920,45 @@ What were you really doing!? [???]: -Ž„‚Ɂc +私に  ...me... [Ritchburn]: -‚ñH +ん Hm? [???]: -Ž„‚É‚©‚Ü‚í‚È‚¢‚ŁI +私にかたわないで Don't get associated with me! [Ritchburn]: -‚́IH +は -‚È‚ñ‚Ÿ‚ƁIH +なんだず -Ha!? +Huh!? What did you say!? [???]: -Ž„‚ɍ\‚í‚È‚¢•û‚ª‚¢‚¢ -‚ ‚È‚œ‚Ì‚œ‚ß‚É‚àc +私に構わない方がいい +あなたのためにも  It's better if you don't associate with me, for your own sake too... [Ritchburn]: -‚È‚ÉŒŸ‚Á‚ă“‚ŸH -‚¿‚á‚ñ‚Ƙb‚¹‚æI -e•û‚ªƒPƒK‚µ‚Ä‚é‚ñ‚ŸI +なに蚀っおンだ +ちゃんず話せよ +芪方がケガしおるんだ What are you talking about? Talk properly! @@ -1966,20 +1966,20 @@ It injured my Master! [???]: -ƒPƒKIH -‚»‚ñ‚ȁAƒEƒ\c +ケガ +そんな、り゜  Injured!? That... That's a lie... [Ritchburn]: -ƒEƒ\‚È‚ñ‚©‚¶‚á‚È‚¢I -‚Ÿ‚©‚牜‚©’m‚Á‚ă“‚È‚ç -‚š‚µ‚Š‚Ä‚­‚êI +り゜なんかじゃない +だから䜕か知っおンなら +おしえおくれ It's not a lie! -That's why if you know anything, +So if you know anything, please tell me! @@ -1987,10 +1987,10 @@ please tell me! [???]: -‚¿‚å‚Á‚ƁA‚â‚߂āc -‚ cI +ちょっず、やめお  +あ  -c‚ÁI + っ Wait... stop... Ah...! @@ -2002,39 +2002,39 @@ Ah...! [Ritchburn]: -‚¢‚¢‚©‚ç˜b‚¹‚æ -¢Š«b‚Ì‚±‚Æ’m‚Á‚ă“‚Ÿ‚ëI -‚š‚¢I +いいから話せよ +召喚獣のこず知っおンだろ +おい Just talk already. You know something about the summon creature, don't you! Oi! --‚Þ‚É<3- +-むに<3- -Muni <3- [Ritchburn]: -‚ނɁH +むに -‚ ‚êH +あれ -‚±‚ê‚Á‚āc -‚à‚µ‚©‚µ‚ācH +これっお  +もしかしお  Muni? Eh? -This... -Could it be...? +This wouldnÂŽt... +happen to be...? [???]: -‚¢c +い  -ƒCƒ„‚Ÿ‚ [III +むダぁあヌ I.... @@ -2045,15 +2045,15 @@ IYAAAAA!!! [???]: -c‚ÁI + っ ...! [Ritchburn]: -‚šA‚š‘OA—‚Ÿ‚Á‚œ‚Ì‚©IH -‚²A‚²‚ß‚ñ -‹C‚ª‚‚©‚È‚©‚Á‚œI +お、お前、女だったのか +ご、ごめん +気が぀かなかった You... you were a girl!? So... sorry. @@ -2061,16 +2061,16 @@ I didn't notice! [???]: -ƒTƒCƒe[c +サむテヌ  You're the worst... [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æAŽd•û‚È‚¢‚Ÿ‚ëI -‚»‚ñ‚ȃJƒbƒR‚µ‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ‚µI +なんだよ、仕方ないだろ +そんなカッコしおるんだし -What's with that, I couldn't help it with you +Oh come on, I couldn't help it with you dressed like that! @@ -2078,31 +2078,31 @@ dressed like that! [Ritchburn]: -‘Ò‚Ä‚æI -˜b‚Í‚Ü‚ŸI‚í‚Á‚Ä‚È‚¢‚ŒI +埅およ +話はただ終わっおないぞ Wait! We're not done talking! [???]: -‚³‚í‚ç‚È‚¢‚ŁI +さわらないで Don't touch me! [Ritchburn]: -‚¿‚ÁA‚È‚ñ‚Ÿ‚æI -ƒIƒŒ‚Ÿ‚Á‚Ä‚³‚í‚è‚œ‚­‚Ä -‚³‚í‚Á‚œƒƒP‚¶‚á‚È‚¢‚ŒI +ちっ、なんだよ +オレだっおさわりたくお +さわったワケじゃないぞ -Tch... What's with that! +Tch... What's the problem! Even if I could, I wouldn't want to touch! [???]: -I + ! @@ -2111,21 +2111,21 @@ want to touch! [???]: -‚ c +あ  Ah... [Ritchburn]: -‚¢‚Á‚āc +いっお  It hurts... [???]: -Ž„‚ÉŠÖ‚í‚ç‚È‚¢‚Łc -‚ ‚È‚œ‚àc -‚ ‚È‚œ‚à•sK‚É‚È‚é‚©‚çc +私に関わらないで  +あなたも  +あなたも䞍幞になるから  Don't get close to me... Because... @@ -2133,7 +2133,7 @@ Because misfortune would also befall you... [Ritchburn]: -i—܁Hj +涙 (Tears?) @@ -2142,17 +2142,17 @@ Because misfortune would also befall you... [Ritchburn]: -‚š‚¢c +おい  -‚È‚ñ‚Ÿ‚æc -•sK‚Á‚āIH -ƒƒP‚í‚©‚ñ‚È‚¢‚ŒI +なんだよ  +䞍幞っお +ワケわかんないぞ -‚Ù‚Á‚Ø‚œ -‚¢‚Ä‚¥‚µc +ほっぺた +いおぇし  -‚ЂÁ‚Ï‚œ‚©‚È‚­‚œ‚Á‚Ä -‚¢[‚¶‚á‚ˁ[‚©I +ひっぱたかなくたっお +いヌじゃねヌか Oi... @@ -2170,13 +2170,13 @@ it's fine, isn't it! [Ritchburn]: -—Ž‚Æ‚µ‚à‚́cH -‚ ‚¢‚‚̂©c -‚È‚ñ‚Ÿ‚ëH@‘厖‚È‚à‚́H +萜ずしもの  +あい぀のか  +なんだろ　倧事なもの -‚Ü‚³‚©c -‚³‚Á‚«‚̏¢Š«b‚ðŒÄ‚яo‚· -¢Š«Î‚Ÿ‚Á‚œ‚肵‚Ä +たさか  +さっきの召喚獣を呌び出す +召喚石だったりしお A lost item...? Hers perhaps... @@ -2190,10 +2190,10 @@ creature from earlier. ------------------ CHOICE 1.1 -------------------- -A. ¢Š«‚Å‚«‚é‚©‚œ‚ß‚µ‚Ä‚Ý‚æ‚€ +A. 召喚できるかためしおみよう A. Let's see if it can summon something. -B. ‚æ‚­‚í‚©‚ç‚È‚¢‚©‚牜‚à‚µ‚È‚¢ +B. よくわからないから䜕もしない B. I don't really get it so let's not. @@ -2201,15 +2201,15 @@ B. I don't really get it so let's not. [Ritchburn]: -‚悵c +よし  -¢Š«‚ÁI +召喚っ -‚ [c +あヌ  -‚¿‚ª‚€‚Ý‚œ‚¢‚Ÿc +ちがうみたいだ  -‚¯‚ǁA‚Ç‚€‚µ‚æ‚€H +けど、どうしよう Alright... @@ -2227,10 +2227,10 @@ But, what to do with it? [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚©ƒRƒtƒC‚µ -‚â‚ß‚Æ‚± +なんかコフむし +やめずこ -‚¯‚ǁA‚Ç‚€‚µ‚æ‚€H +けど、どうしよう It's kinda scary, @@ -2242,10 +2242,10 @@ But, what to do with it? ------------------ CHOICE 1.2 -------------------- -A.@‚ ‚¢‚‚ɓ͂¯‚Ä‚â‚ë‚€‚©‚È +A.　あい぀に届けおやろうかな Maybe I should let her know. -B.@•Ší‚̍ޗ¿‚É‚µ‚¿‚á‚ŠI +B.　歊噚の材料にしちゃえ Use it as material for a weapon! @@ -2253,9 +2253,9 @@ Use it as material for a weapon! [Ritchburn]: -—Ç‚­‚í‚©‚ñ‚È‚¢‚¯‚Ç“Í‚¯‚Ä‚â‚é‚© -‚‚¢‚łɏ¢Š«b‚̘b‚à -•·‚«o‚µ‚Ä‚â‚ë‚€I +良くわかんないけど届けおやるか +぀いでに召喚獣の話も +聞き出しおやろう I don't really understand but I should let her know. And I'll also be able to continue the conversation and @@ -2266,13 +2266,13 @@ hear more about the summon creature. [Ritchburn]: -c -ƒIƒŒ‚ª’m‚é‚à‚ñ‚© -•Ší‚̍ޗ¿‚É‚µ‚Ä‚â‚éI +
 +オレが知るもんか +歊噚の材料にしおやる -‚Ÿ‚¯‚Ç‚Æ‚É‚©‚­ -‚ ‚¢‚‚͂ ‚₵‚¢ -’Ç‚¢‚©‚¯‚Ä‚Ý‚æ‚€I +だけどずにかく +あい぀はあやしい +远いかけおみよう ... As if I know, @@ -2294,8 +2294,8 @@ with her. [Ritchburn]: -‚ c -‚ ‚ê‚́cH +あ  +あれは  Ah... That is... @@ -2304,7 +2304,7 @@ That is... -Sees the girl with the two guys from earlier in front- -¡“x‚Í‚È‚ñ‚ŸH +今床はなんだ What is it this time? @@ -2313,20 +2313,20 @@ What is it this time? [???]: -‚Ÿ‚©‚çAŽ„ -‚¿‚á‚ñ‚Æ‚ ‚Ü‚â‚Á‚œ‚̂Ɂc +だから、私 +ちゃんずあたやったのに  But I've already apologized properly... [Guy A]: -‚¿‚á‚ñ‚ƁH -ƒAƒŒ‚Å‚©‚æH +ちゃんず +アレでかよ -‚ЂƂɂԂ‚©‚Á‚Ä‚š‚¢‚Ä -‚ ‚Ì’ö“x‚Å‚ä‚邵‚Ä‚à‚ç‚š‚€‚Á‚Ä‚Ì‚Í -ƒ€ƒV‚ª‚æ‚·‚¬‚È‚ñ‚Ÿ‚æI +ひずにぶ぀かっおおいお +あの皋床でゆるしおもらおうっおのは +ムシがよすぎなんだよ Properly? You mean that? @@ -2336,31 +2336,31 @@ it's only worth ignoring. [???]: -c +
 ... [Guy A]: -‚È‚ñ‚ŸH -ˆ«‚¢‚̂̓eƒƒF‚Ÿ‚ëH +なんだ +悪いのはテメェだろ What? You're the one at fault. [???]: -Ž„‚ɁA‚©‚Ü‚í‚È‚¢‚Łc +私に、かたわないで  Do... not get associated with me... [Guy A]: -‚Í‚ŸH +はぁ -Ž©•ª‚©‚ç‚Ԃ‚©‚Á‚Ä‚¢‚Ä -‚È‚ÉŒŸ‚Á‚ă“‚ŸH -‚š‚¢‚ÁI +自分からぶ぀かっおいお +なに蚀っおンだ +おいっ Ha? @@ -2371,14 +2371,14 @@ Answer me! [???]: -‚ cI +あ  Ah...! [Guy A]: -‚š‚š‚ÁI -‚±‚¢‚A—‚ŸI +おおっ +こい぀、女だ Oh! It's a she! @@ -2387,34 +2387,34 @@ It's a she! -Girl runs away and guy grabs her- -‘Ò‚Ä‚æI +埅およ Wait a second! [???]: -‚Í‚È‚µ‚āI +はなしお Let go of me! [Guy A]: -‚Ÿ‚©‚ç‚Ü‚Ÿ -‚š‚í‚Ñ‚ª‚·‚ñ‚Å‚È‚¢‚Ÿ‚ëH +だからただ +おわびがすんでないだろ You still haven't apologized, have you? [???]: -‚»‚ñ‚ȁc +そんな  But that's... [Guy A]: -‚šA‚»‚€‚ŸI -‚š‚í‚тɃIƒŒ‚Ƃ‚«‚ ‚€ -c‚Á‚Ä‚Ì‚Í‚Ç‚€‚ŸH +お、そうだ +おわびにオレず぀きあう + っおのはどうだ Oh, I have an idea! As an apology, go out with me... @@ -2422,86 +2422,86 @@ How does that sound? [???]: -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚»‚ñ‚È‚±‚ƁH +どうしおそんなこず Why should I do that? [Guy A]: -‚š‚í‚Ñ‚Ÿ‚Á‚ÄŒŸ‚Á‚Ă邶‚á‚Ë‚Š‚©I -‚¢‚¢‚©‚ç‚‚«‚ ‚Š‚Á‚āI +おわびだっお蚀っおるじゃねえか +いいから぀きあえっお I said as an apology already! Don't worry about it and just hang out with me! [???]: -‚¢‚¢‚©‚°‚ñ‚É‚µ‚È‚¢‚Ɓc +いいかげんにしないず  If you don't stop that... [Guy A]: -‚ H -‚È‚É‚·‚é‚‚à‚è‚ŸH +あ +なにする぀もりだ Ah? What's gonna happen? [???]: -c‚ ‚êH + あれ -‚È‚¢cI -‚Ç‚€‚µ‚āH@‚È‚¢IH -Î‚ªcI +ない  +どうしお　ない +石が  Heh? -Gone...! -Why? Gone!? -The stone...! +It's gone...! +The stone...! +Why is the stone gone!? -Guy walks towards girl- [Guy A]: -‚š‚¢‚š‚¢c -‚¢‚¢‚©‚°‚ñ‚É‚µ‚È‚¢‚Æ -‚Ç‚€‚È‚ñ‚Ì‚©‚ȃ@H +おいおい  +いいかげんにしないず +どうなんのかなァ Hey, hey... -If I don't stop, I wonder what's +If you don't stop, I wonder what's going to happen? [???]: -‚¢‚â‚ÁcI -‚Í‚È‚µ‚Ä‚ÁI +いやっ  +はなしおっ No...! Let go of me! [Ritchburn]: -‚ ‚¢‚‚çcI +あい぀ら  Those bastards...! [???]: -‚ cI -‚ ‚È‚œ‚́c +あ  +あなたは  Ah...! You are... [Guy A]: -‚È‚ñ‚ŸIH -‚Í‚®‚ê‚Ì’íŽq‚© -‚È‚ñ‚©—p‚Å‚à‚ ‚ñ‚Ì‚©H +なんだ +はぐれの匟子か +なんか甚でもあんのか What is it!? Is there something the stray's @@ -2511,10 +2511,10 @@ student wants from us? ------------------ CHOICE 1.3 -------------------- -A. ‚à‚¿‚ë‚ñ—p‚Í‚ ‚é +A. もちろん甚はある A. Of course I do. -B. •Ê‚Ɂc +B. 別に  B. Nope. @@ -2522,24 +2522,24 @@ B. Nope. [Ritchburn]: -‚»‚ÌŽq‚ð•ú‚¹I +その子を攟せ Let go of her! [Guy A]: -‚ ƒ@IH +あァ Huh!? [Ritchburn]: -•·‚±‚Š‚«‚±‚Š‚È‚©‚Á‚œ‚Ì‚©H +聞こえきこえなかったのか -Ritchie pushes the guy aside- -‚±‚ÌŽq‚ð•ú‚¹‚Á‚ÄŒŸ‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ +この子を攟せっお蚀ったんだ Didn't you hear me? @@ -2550,31 +2550,31 @@ I told you to let go of her. [Ritchburn]: -—p‚È‚ñ‚Ä‚ ‚é‚킯‚È‚¢‚Ÿ‚ëH +甚なんおあるわけないだろ There's no way I would need something, is there? [???]: -c‚Á + っ ...! [Guy A]: -‚È‚çƒTƒbƒT‚Ɓc +ならサッサず  Then hurry up and... [Ritchburn]: -‚š‘O‚œ‚¿‚É‚Í‚È +お前たちにはな From you guys, that is. [Guy A]: -‚ȁI +な What! @@ -2583,9 +2583,9 @@ What! [Ritchburn]: -ˆ«‚¢‚¯‚ǁA‚±‚ÌŽq‚É‚Í‚ ‚é‚ñ‚Ÿ -‘厖‚È—p‚©‚Ë -‚Ÿ‚©‚ç•ú‚µ‚Ä‚­‚ê‚æH +悪いけど、この子にはあるんだ +倧事な甚かね +だから攟しおくれよ I'm sorry but I have some important business with her so how about letting @@ -2596,9 +2596,9 @@ go of her? [Guy A]: -ƒLƒTƒ}c -‚Í‚®‚ê‚Ì’íŽq‚Ì‚­‚¹‚É -’²Žq‚É‚Ì‚Á‚ă“‚¶‚á‚Ë‚Š‚ŒH +キサマ  +はぐれの匟子のくせに +調子にのっおンじゃねえぞ You bastard... Aren't you getting a bit carried away for @@ -2606,19 +2606,19 @@ a stray's student? [Ritchburn]: -’²Žq‚É‚Ì‚Á‚ă“‚Ì‚Í‚Ç‚Á‚¿‚Ÿ‚æIH -’j‚ª‚æ‚Á‚Ä‚œ‚©‚Á‚Ä -—‚ÌŽq‚É‚©‚ç‚ñ‚ŁAƒJƒbƒRƒƒŠƒBI +調子にのっおンのはどっちだよ +男がよっおたかっお +女の子にからんで、カッコワリィ Who's the one that's getting carried away!? Guys ganging up on a girl, so uncool! [Guy A]: -‚È‚É‚ðAƒeƒƒFcI +なにを、テメェ  -‘å‘̃RƒCƒV‚ª‚Ԃ‚©‚Á‚œ‚­‚¹‚É -‚ ‚â‚Ü‚è‚à‚µ‚Ë‚Š‚©‚ç‚Ÿ‚ȁc +倧䜓コむシがぶ぀かったくせに +あやたりもしねえからだな  What did you say, you...! @@ -2627,52 +2627,52 @@ even though she bumped me... [Ritchburn]: -‚¢‚¢‚킯‚©‚æ -‚³‚ç‚É‚Ý‚Á‚Æ‚à‚È‚¢‚Œ +いいわけかよ +さらにみっずもないぞ An excuse, huh? So unsightly. [Guy A]: -ƒLƒTƒ} -‚Ô‚Á‚Ƃ΂³‚ê‚Ä‚¥‚©I +キサマ +ぶっずばされおぇか You bastard! I'll beat the crap out of you! [Ritchburn]: -‚â‚ê‚é‚à‚ñ‚È‚ç -‚â‚Á‚Ä‚Ý‚ëI +やれるもんなら +やっおみろ If you think you can do it, then give it a try! [???]: -‚â‚Á‚Ï‚èc -Ž„‚Ì‚¹‚¢‚Łc +やっぱり  +私のせいで  As I thought... It's my fault... [Ritchburn]: -‚ŠH -‚È‚ñ‚Ÿ‚æH +え +なんだよ Eh? What is it? [???]: -Ž„‚ÉŠÖ‚í‚Á‚œ‚©‚ç -‚ ‚È‚œ‚Ü‚Å‚±‚ñ‚È‚±‚ƂɁc -‚Ÿ‚©‚çc +私に関わったから +あなたたでこんなこずに  +だから  -‚Ÿ‚©‚猟‚Á‚œ‚̂Ɂc -Ž„‚ÉŠÖ‚í‚ç‚È‚¢‚Å‚Á‚āc +だから蚀ったのに  +私に関わらないでっお  Because you've associated with me, this has happenned to you... @@ -2683,22 +2683,22 @@ Don't get associated with me... [Ritchburn]: -ˆ«‚¢‚¯‚ǁAƒ_ƒ‚Ÿ +悪いけど、ダメだ I'm sorry but I can't do that. [???]: -‚Ç‚€‚µ‚āc +どうしお  Why... [Ritchburn]: -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚Á‚ācH +どうしおっお  -¡‚ ‚ñ‚œ‚ð•ú‚Á‚Ä‚š‚­‚Ì‚Í -ƒJƒbƒRƒƒ‹ƒC‚©‚ç‚ŸI +今あんたを攟っおおくのは +カッコワルむからだ Why...? @@ -2707,16 +2707,16 @@ I'll look so uncool! [???]: -‚ŠH +え Eh? [Ritchburn]: -‚Æ‚É‚©‚­¡ŒŸ‚Š‚é‚Ì‚Í -‚±‚ê‚ЂƂI +ずにかく今蚀えるのは +これひず぀ -‚ ‚È‚œ‚Í‚±‚̃IƒŒ‚ªŽç‚éI +あなたはこのオレが守る Anyway, I'll say just this one thing for now! @@ -2725,7 +2725,7 @@ I will protect you! [???]: -cI +  ...! @@ -2734,15 +2734,15 @@ I will protect you! [Ritchburn]: -‚ǁ[‚ŸI -‚Ü‚¢‚Á‚œ‚©I +どヌだ +たいったか How's that! Do you give up?! [Guy A]: -‚­‚ÁcI +くっ  Gr...! @@ -2751,9 +2751,9 @@ Gr...! [Ritchburn]: -‚±‚ê‚Å‚â‚Á‚Æ–{‘è‚É“ü‚ê‚é -‚ ‚Ì‚³AƒIƒŒ‚³‚Á‚« -ƒRƒŒE‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ‚¯‚Ç +これでやっず本題に入れる +あのさ、オレさっき +コレ拟ったんだけど With this, I can finally get to the point. I picked up this earlier but... @@ -2763,7 +2763,7 @@ I picked up this earlier but... [???]: -‚ cI +あ  Ah...! @@ -2772,22 +2772,22 @@ Ah...! [Ritchburn]: -‚±‚ê‚Á‚đ厖‚È‚à‚Ì‚È‚Ì‚©H +これっお倧事なものなのか Is that something important? [???]: -‚»‚€‚æI -•Ô‚µ‚āI +そうよ +返しお Yes it is! Give it back! [Ritchburn]: -‚ ‚ Aˆ«‚¢ˆ«‚¢ -‚·‚®‚É•Ô‚·‚æc +ああ、悪い悪い +すぐに返すよ  Ah, sorry, sorry, I'll return it right away @@ -2797,17 +2797,17 @@ I'll return it right away [Ritchburn]: -•Ší‚̍ޗ¿‚É‚µ‚å‚Á‚©‚È -c‚Á‚ÄŽv‚Á‚Ä‚œ‚ñ‚Ÿ‚¯‚Ç +歊噚の材料にしょっかな + っお思っおたんだけど I was thinking of using it as material for a weapon... or so I thought but... [???]: -‚Ÿ‚ß‚æI -‚»‚ê‚͑厖‚È•š‚́I -•Ô‚µ‚āI +だめよ +それは倧事な物の +返しお You can't! That's something important to me! @@ -2815,9 +2815,9 @@ Give it back! [Ritchburn]: -‚Š‚Š‚ÁIH -‚»‚€‚È‚Ì‚©I -‚²‚ß‚ñA‚·‚®‚É•Ô‚·c +ええっ +そうなのか +ごめん、すぐに返す  Ehh!? Is that so!? @@ -2828,23 +2828,23 @@ Sorry, I'll give it back right away... [Ritchburn]: -c‚Á‚āA‚»‚€‚ŸI -¢Š«b‚̘bI + っお、そうだ +召喚獣の話 Oh, that's right! About that summon creature! [???]: -‚ŠH +え Eh? [Ritchburn]: -ƒRƒŒ•Ô‚·‚Ì‚Í‚¢‚¢‚¯‚Ç -‚³‚Á‚«‚̏¢Š«b‚̘bI -‚¿‚á‚ñ‚Æ‹³‚Š‚āc +コレ返すのはいいけど +さっきの召喚獣の話 +ちゃんず教えお  I don't mind returning this but about that summon creature! @@ -2856,15 +2856,15 @@ Tell me about it properly... [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH -‚Í‚È‚¹‚æI +なんだよ +はなせよ What is it!? Lemme go! [Guy A]: -‚Ÿ‚Ü‚ê‚ÁI +だたれっ SHUT UP! @@ -2873,8 +2873,8 @@ SHUT UP! [Ritchburn]: -‚€‚€c -ƒqƒLƒ‡ƒE‚Ÿ‚ŒcI +うう  +ヒキョりだぞ  Ugh... You cowards...! @@ -2884,27 +2884,27 @@ You cowards...! [Ritchburn]: -‚®‚ÁcI +ぐっ  Guh... [Guy A]: -‚Ÿ‚Ü‚ê‚Á‚ÄŒŸ‚Á‚Ä‚ñ‚Ÿ‚ëH +だたれっお蚀っおんだろ Didn't I tell you to shut up? [Ritchburn]: -c‚‚£ + ぀ぅ ... [Guy A]: -ƒqƒLƒ‡ƒE‚Ÿ‚ƁH -ƒIƒŒ‚œ‚¿‚Í’‡ŠÔ‚Ÿ‚©‚ç‚È -‹Š—Í‚·‚é‚Ì‚ª“–‘R‚Ÿ‚ëH +ヒキョりだず +オレたちは仲間だからな +協力するのが圓然だろ You called us cowards? We're comrades, isn't it only natural @@ -2912,9 +2912,9 @@ that we cooperate? [Guy B]: -‚»‚€‚Ÿ‚È -‚±‚¢‚‚àŒÄ‚ׂ΂¢‚¢‚ñ‚Ÿ‚æ -e•û¢Š«b‚Å‚à‚ȁI +そうだな +こい぀も呌べばいいんだよ +芪方召喚獣でもな That's right. You can also call one if you want, @@ -2922,35 +2922,35 @@ even if it's that's Master of yours! [Guy A]: -ƒ€ƒŠƒ€ƒŠ -‚Ÿ‚Á‚ăAƒCƒcA‚Í‚®‚ê‚Ÿ‚ºI +ムリムリ +だっおアむツ、はぐれだぜ -Impossible, impossible. +ThatÂŽs impossible. Since that thing's a stray! [Ritchburn]: -‚­‚Á‚»‚€c +くっそう  Shit... [Guy A]: -‚³‚ A‚š‚¶‚å‚€‚³‚ñ -‚µ‚΂µ–l‚Æ‚š‚‚«‚ ‚¢‚Ë‚ª‚¢‚Ü‚·‚æ +さあ、おじょうさん +しばし僕ずお぀きあいねがいたすよ So, young lady, how about coming with me for a short while? [???]: -‚¢‚âc‚ÁI +いや っ No...! [Ritchburn]: -‚â‚ß‚ëI +やめろ Stop it! @@ -2959,15 +2959,15 @@ Stop it! [Ritchburn]: -‚®‚ ‚ÁcI +ぐあっ  Guah...! [Guy A]: -‚Ç‚€‚µ‚œ‚æ -Žç‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚©‚Á‚œ‚Ì‚©H -‚ IH +どうしたよ +守るんじゃなかったのか +あ What's wrong? Weren't you going to protect her? @@ -2975,27 +2975,27 @@ HUH!? [Ritchburn]: -‚­‚»c +くそ  Damn it... [???]: -‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢c +ごめんなさい  I'm so sorry... [Ritchburn]: -‚ŠH +え Eh? [???]: -‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢c -‚à‚€‚¢‚¢‚©‚çc -Ž„‚ªA‚±‚̐l‚ɂ‚«‚ ‚Š‚΁c +ごめんなさい  +もういいから  +私が、この人に぀きあえば  I'm so sorry... It's okay... @@ -3003,20 +3003,20 @@ If I just go with him... [Ritchburn]: -‚È‚ÉŒŸ‚Á‚Ä‚ñ‚ŸI -‚»‚ñ‚È‚±‚Ɓc +なに蚀っおんだ +そんなこず  What are you saying! That kind of thing... --Ritchie gets punched@again- +-Ritchie gets punched　again- [Guy B]: -‚͂͂́c -‚à‚€‚š‘O‚̏o”Ô‚Í‚È‚¢‚ñ‚Ÿ‚æI -ƒWƒƒƒ}‚·‚ñ‚È‚Á‚ẮI +ははは  +もうお前の出番はないんだよ +ゞャマすんなっおの Hahaha... You're no longer needed! @@ -3024,29 +3024,29 @@ You're a bother! [Ritchburn]: -‚­‚»‚€c -ƒIƒŒc -ƒJƒbƒRƒƒ‹ƒC‚È‚Ÿc +くそう  +オレ  +カッコワルむなぁ  Damn it... -I... +I'm... So uncool... [???]: -c +
 ... [Ritchburn]: -‚­‚»‚ÁI -‚±‚̂܂܏I‚í‚ê‚é‚©I +くそっ +このたた終われるか -•‚¯‚é‚ñ‚ŸI -‚ ‚ÌŽq‚ðc -‚ ‚ÌŽq‚ðcI +助けるんだ +あの子を  +あの子を  Damn it! Is it going to end like this!? @@ -3057,15 +3057,15 @@ I have to...! -Screen goes white- -Žç‚écI +守る  Protect her...! [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚ŸcH -º‚ªc -‚³‚Á‚«‚̐΂©‚çcH +なんだ  +声が  +さっきの石から  What was that...? That voice... @@ -3076,8 +3076,8 @@ From the stone earlier...? [Ritchburn]: -‚ ‚ÌŽž‚͉œ‚à -‹N‚«‚È‚Á‚œ‚̂ɁcI +あの時は䜕も +起きなったのに  But nothing happened before...! @@ -3086,44 +3086,44 @@ But nothing happened before...! -Screen goes black- -–Œ‘O‚ðŒÄ‚ñ‚Łc -Ž„‚Ì–Œ‘O‚ðc +名前を呌んで  +私の名前を  Call upon my name... [Ritchburn]: -–Œ‘OcH -–Œ‘O‚©cI +名前  +名前か  Your name...? Your name is...! -Screen goes black- -Ž„‚Ì–Œ‘O‚́c +私の名前は  My name is... [Ritchburn]: -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹II +ルフィヌル Rufeel!! [Guy A]: -‚È‚ñ‚ŸIH +なんだ What's that!? [???]: -‚Ÿ‚ß‚æI -‚»‚̏¢Š«Î‚ÍŒŽÎ‚É‹ß‚¢‚́I -‚ ‚È‚œ‚Ɉµ‚€‚±‚Æ‚È‚ñ‚Ä‚Å‚«‚È‚¢‚íI +だめよ +その召喚石は原石に近いの +あなたに扱うこずなんおできないわ -‚â‚߂āI +やめお You can't! That summon stone is similar to an ore! @@ -3133,7 +3133,7 @@ Stop! [Ritchburn]: -‚€‚š‚š‚š‚š‚šIII +うおおおおお Uooooohhhh! @@ -3142,24 +3142,24 @@ Uooooohhhh! [???]: -‚»‚ñ‚ȁc -‚Ü‚³‚©c +そんな  +たさか  But that's... It can't be... [Ritchburn]: -‚±‚¢‚‚́c -‚³‚Á‚«‚̏¢Š«bcIII +こい぀は  +さっきの召喚獣  That thing is... the summon creature from earlier...!!! [Rufeel]: -‚ ‚êc -—Í‚ªA“ü‚è‚Ü‚¹‚ñcH +あれ  +力が、入りたせん  Eh...? I cannot put out any power...? @@ -3169,17 +3169,17 @@ I cannot put out any power...? [Ritchburn]: -‚Ç‚€‚µ‚œ‚ñ‚ŸH -Žã‚»‚€‚É‚È‚Á‚œ‚Œ +どうしたんだ +匱そうになったぞ What happenned? It looks like it became weaker. [Rufeel]: -‚ ‚êcH -‚Š‚¢I -‚€`‚ñcI +あれ  +えい +うん  Huh...? Ei! @@ -3187,36 +3187,36 @@ Uun...! [???]: -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹c +ルフィヌル  Rufeel... [Guy A]: -‚š‘O‚ª¢Š«b‚ðŽ‚Á‚Ä‚œ‚Ì‚Í -‚š‚Ç‚ë‚«‚Ÿ‚ª -o‚Ä‚«‚œ‚Ì‚ªŽq‹Ÿ‚¶‚á‚È‚Ÿ +お前が召喚獣を持っおたのは +おどろきだが +出おきたのが子䟛じゃなぁ -‚܁A‚ ‚éƒCƒ~‚š‚Ç‚ë‚«‚Ÿ‚È +た、あるむミおどろきだな I'm surprised that you've brought a summon creature but it's just a kid, isn't it? -Bah, I am still surprised in a way I guess. +Well, I am still surprised in a way I guess. [Ritchburn]: -‚ցcA‚ւցc -‚œ‚µ‚©‚É‚š‚Ç‚ë‚«‚Ÿ +ぞ 、ぞぞ  +たしかにおどろきだ He... Hehe... -Indeed surprising... +Surprising indeed ... [Rufeel]: -‚ A‚ ‚êcH -‚»‚ñ‚ȁA‚Ç‚€‚µ‚æ‚€c -—Í‚ª‚Í‚¢‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ícI +あ、あれ  +そんな、どうしよう  +力がはいりたせんわ  Eh...? But that is... What should I do... @@ -3224,9 +3224,9 @@ I cannot put out any power...! [???]: -‚â‚Á‚Ï‚èc -ãŽè‚­¢Š«‚Å‚«‚È‚©‚Á‚œ‚Ì‚Ë -‚Ÿ‚©‚çc +やっぱり  +䞊手く召喚できなかったのね +だから  As I thought... You were not properly summoned, weren't you? @@ -3234,9 +3234,9 @@ That's why... [Guy A]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æA‚±‚¢‚ -ƒrƒr‚Á‚Ă邶‚á‚Ë‚¥‚© -‚»‚ñ‚È‚ñ‚Ő킊‚é‚Ì‚©H +なんだよ、こい぀ +ビビっおるじゃねぇか +そんなんで戊えるのか What's with it? Isn't it frightened? @@ -3244,9 +3244,9 @@ Can it fight like that? [Rufeel]: -ƒrAƒrƒr‚Á‚Ä‚È‚ñ‚©‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚íI -‚»‚ê‚æ‚èAƒJƒNƒS‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢c -Ž„A‚·‚Á‚²‚­‹­‚¢‚Å‚·‚æ[I +ビ、ビビっおなんかいたせんわ +それより、カクゎしおください  +私、すっごく匷いですよヌ I... I am not frightened! Rather, please prepare yourself... @@ -3254,29 +3254,29 @@ I am very strong! [???]: -‚Ÿ‚ß‚æAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ -¡‚Ì‚ ‚È‚œ‚¶‚á -‚ ‚Ô‚È‚¢‚íI +だめよ、ルフィヌル +今のあなたじゃ +あぶないわ You can't, Rufeel. -If it's the you now, +If it's the way you are now, it'll be dangerous! [Rufeel]: -‚ŸA‘åä•v‚Å‚·‚æ -‚±‚ñ‚ȃqƒ‡ƒ‚Á‚¿•û -‚·‚®‚É‚â‚Á‚‚¯‚Ä‚Ý‚¹‚Ü‚·‚í +だ、倧䞈倫ですよ +こんなヒョロっち方 +すぐにやっ぀けおみせたすわ I... I will be fine. -With that kind of weaking, +With that kind of weakling, I will be done immediately. [Guy A]: -¢Š«b‚Ì‚­‚¹‚ɐ¶ˆÓ‹C‚ÈŒû‚ð -‚«‚«‚₪‚Á‚Ä -’É‚¢–Ú‚É‚ ‚킹‚Ä‚â‚邺I +召喚獣のくせに生意気な口を +ききやがっお +痛い目にあわせおやるぜ Even though you're a summon creature, listen to that conceited mouth. @@ -3284,13 +3284,13 @@ I'll give you a painful experience! [???]: -‚â‚߂āI +やめお Stop it! [Guy A]: -‚Ç‚¯‚æI +どけよ Move! @@ -3298,34 +3298,34 @@ Move! -Guy A hits ???- [Rufeel]: -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚ÁII +ミュヌノ様っ Murno-sama!! [Ritchburn]: -ƒ~ƒ…[ƒmIH +ミュヌノ Murno!? [Rufeel]: -‚ä‚邵‚Ü‚¹‚ñc -‚ ‚È‚œ‚͐â‘Î‚É -‚ä‚邵‚Ü‚¹‚ñ‚íI +ゆるしたせん  +あなたは絶察に +ゆるしたせんわ Unforgivable... I will absolutely not forgive you! [Guy A]: -‚€‚邹‚¥‚æI +うるせぇよ Shut up! [Rufeel]: -”œÈ‚µ‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢I +反省しおください Please reflect on your actions! @@ -3334,36 +3334,36 @@ Please reflect on your actions! [Guy A]: -‚­‚»‚ÁcI -‚±‚¢‚cI +くそっ  +こい぀  Shit...! It...! [Rufeel]: -‚Ü‚Ÿ‚â‚é‚‚à‚è‚Å‚·‚© -‚ ‚È‚œ‚œ‚¿H +ただやる぀もりですか +あなたたち Do you still intend to continue? [Guy A]: -‚€c +う  Ugh... [Rufeel]: -‚¢‚¢‚Å‚·‚æ -‚¢‚­‚ç‚Å‚à‚š‘ŠŽè‚¢‚œ‚µ‚Ü‚·‚í +いいですよ +いくらでもお盞手いたしたすわ It is alright, I will be your opponent as many times as you want. [Guy A]: -‚¿A‚¿‚­‚µ‚å‚€I +ち、ちくしょう Damn... Damn it! @@ -3372,42 +3372,42 @@ Damn... Damn it! [Rufeel]: -‚ ‚ç‚ ‚ç -“Š‚°‚¿‚á‚¢‚Ü‚µ‚œ‚Ë +あらあら +逃げちゃいたしたね -Ah? +My. They ran away, did they? [Ritchburn]: -‚š‘OA‚¯‚Á‚±‚€‹­‚¢‚ñ‚Ÿ‚ȁI -‚©‚Á‚±‚æ‚©‚Á‚œ‚ºI +お前、けっこう匷いんだな +かっこよかったぜ You are quite strong, aren't you! You were kinda cool! [Rufeel]: -‚ ‚肪‚Æ‚€‚²‚Ž‚¢‚Ü‚· -–{“–‚Í‚à‚Á‚Æ‹­‚¢‚ñ‚Å‚·‚í‚æ +ありがずうございたす +本圓はもっず匷いんですわよ Thank you very much. I am actually much stronger. [Ritchburn]: -‚œ‚µ‚©‚É -Å‰o‚œ‚Æ‚«‚Ì•û‚ª -‹­‚»‚€‚Ÿ‚Á‚œ‚È +たしかに +最初出たずきの方が +匷そうだったな It's true that you seemed much stronger originally. [Rufeel]: -‚Í‚¢c -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚Ÿ‚©—Í‚ª“ü‚ç‚È‚­‚Ä -‚ ‚ÌŽp‚É–ß‚ê‚È‚¢‚ñ‚Å‚· +はい  +どうしおだか力が入らなくお +あの姿に戻れないんです Yes... Why can I not put out any power? @@ -3415,66 +3415,66 @@ I cannot return to that form. [Murno]: -Š®‘S‚ɏ¢Š«‚Å‚«‚È‚©‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ‚í -‚Ÿ‚©‚ç—Í‚ªc +完党に召喚できなかったんだわ +だから力が  You weren't properly summoned. That's why your power is... [Rufeel]: -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œc -S”z‚³‚¹‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä +ミュヌノ様すみたせんでした  +心配させおしたっお I am sorry to have worried you, Murno-sama. [Murno]: -–{“–‚É–³Ž–‚Å‚æ‚©‚Á‚œ‚í -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +本圓に無事でよかったわ +ルフィヌル I'm glad you're fine, Rufeel. [Ritchburn]: -‚»‚ê‚É‚³ -‚ ‚¢‚‚ç‚ð’Ç‚Á•¥‚Š‚œ‚µ -‚Ü‚ A‚æ‚©‚Á‚œ‚¶‚á‚È‚¢‚© +それにさ +あい぀らを远っ払えたし +たあ、よかったじゃないか Anyway, they've been chased away. -Aren't you glad? +Uh, Great, huh? [Murno]: -‚€‚ñc -‚ ‚́c +うん  +あの  Yes... Um... [Ritchburn]: -‚ñH +ん Hm? [Murno]: -‚²A‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢c +ご、ごめんなさい  I'm... I'm so sorry... [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Å‚ ‚â‚Ü‚é‚ñ‚Ÿ‚æH -‚Š‚Š‚Ɓc -ƒ~ƒ…[ƒmA‚Ÿ‚Á‚¯H +なんであやたるんだよ +ええず  +ミュヌノ、だっけ -‚ I -ƒIƒŒ‚̓Šƒbƒ`ƒo[ƒ“ -’b–èŽtI@c‚Ì—‘‚Ÿ +あ +オレはリッチバヌン +鍛冶垫　 の卵だ Why are you apologizing? Um... @@ -3482,36 +3482,36 @@ Murno, was it? Ah! I am Ritchburn, -a Kajishi! ... apprentice. +a Craftknight! ... apprentice. [Murno]: -’b–èŽtH +鍛冶垫 -Kajishi? +Craftknight? [Ritchburn]: -•Šíì‚è‚Ì–Œl‚Å -Œ•‚Ì’Bl‚³I +歊噚䜜りの名人で +剣の達人さ A swordsmanship expert that is famous for crafting weapons! [Murno]: -‚Ö‚Š +ぞえ -Heh... +Oh? [Ritchburn]: -‚Æ‚É‚©‚­ -‚¿‚å‚Á‚Æ•·‚«‚œ‚¢‚±‚Æ‚à‚ ‚Á‚œ‚µ -c‚Á‚āA‚»‚€‚ŸI +ずにかく +ちょっず聞きたいこずもあったし + っお、そうだ -‚Ç‚€‚¢‚€‚±‚Æ‚Ÿ‚æH -‚»‚̏¢Š«bA‚ ‚ñ‚œ‚Ì‚Ÿ‚Á‚œ‚Ì‚©H +どういうこずだよ +その召喚獣、あんたのだったのか Anyway, there's something I want to ask you... @@ -3522,52 +3522,52 @@ That summon creature, it was yours? [Murno]: -c -‚»‚€‚æ +
 +そうよ ... That's right. [Ritchburn]: -‚»‚¢‚‚ªAƒIƒŒ‚̐e•û‚ð -‚š‚»‚Á‚œ‚ñ‚Ÿc -e•û‚ɃPƒK‚³‚¹‚œ‚ñ‚ŸcI +そい぀が、オレの芪方を +おそったんだ  +芪方にケガさせたんだ  It has attacked my master... And also injured her...! [Murno]: -–{“–A‚Ȃ́cH +本圓、なの  Is it... true? [Rufeel]: -‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñc +すみたせん  I am sorry... [Murno]: -c +
 ... [V.E]: -‚š‚šAƒŠƒbƒ`[ -’N‚Ÿ‚¢A‚»‚ÌŽqH +おお、リッチヌ +誰だい、その子 Oh, Ritchie. -Who is that child? +Who's she? [Ritchburn]: -e•û -Œ©‚‚¯‚œ‚º -e•û‚ɃPƒK‚³‚¹‚œ¢Š«b +芪方 +芋぀けたぜ +芪方にケガさせた召喚獣 Master, I've found it! The summon creature that @@ -3575,33 +3575,33 @@ injured you. [V.E]: -–{“–‚©‚¢H -‚Ç‚±‚Ÿ‚¢H +本圓かい +どこだい Really? Where is it? [Ritchburn]: -‚±‚¢‚‚Ÿ‚æ +こい぀だよ This one. [V.E]: -‚́H +は Huh? [Rufeel]: -c +
 ... [V.E]: -‚́H +は HUH? @@ -3615,12 +3615,12 @@ HUH? [V.E]: -‚Š[‚Á‚Æ -‚Ü‚Æ‚ß‚é‚Ɓc +えヌっず +たずめるず  -¡‚Í‚±‚ñ‚ÈŽp‚Ÿ‚¯‚Ç -ƒAƒ^ƒV‚ð‚š‚»‚Á‚œ¢Š«b‚Í -‚±‚̃‹ƒtƒB[ƒ‹ +今はこんな姿だけど +アタシをおそった召喚獣は +このルフィヌル So, in short... @@ -3629,9 +3629,9 @@ was the one that attacked me. [Murno]: -‚ ‚̏¢Š«Î‚́AŒŽÎ‚É‹ß‚¢‚à‚Ì‚Ÿ‚ñ‚Å‚· -‚¿‚á‚ñ‚ƌĂяo‚·‚ɂ̓Rƒc‚ª‚ ‚Á‚āc -ŒÄ‚яo‚¹‚œ‚Ÿ‚¯‚Å‚à‰^‚ª‚¢‚¢‚ñ‚Å‚· +あの召喚石は、原石に近いものだんです +ちゃんず呌び出すにはコツがあっお  +呌び出せただけでも運がいいんです This Summon Stone is something that is similar to an ore. There is a secret to @@ -3640,14 +3640,14 @@ without it is only luck. [Ritchburn]: -‚³‚¹‚ªƒIƒŒ‚Ÿ‚ë +させがオレだろ As expected from me! [V.E]: -‚¢‚΂é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚æ -¢Š«Žž”s‚ő厖ŒÌ‚ɂȂ邱‚Æ‚à‚ ‚é‚ñ‚Ÿ +いばるんじゃないよ +召喚倱敗で倧事故になるこずもあるんだ It's not something to be proud about! A failed summon can sometimes cause a @@ -3655,32 +3655,32 @@ big disaster. [Ritchburn]: -‚€‚€c +うう  Ugh... [V.E]: -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚̓~ƒ…[ƒm‚Ì -H—¿‚ð‚³‚ª‚µ‚ăEƒ`‚É—ˆ‚Ä -ƒAƒ^ƒV‚ƃoƒbƒ^ƒŠ +ルフィヌルはミュヌノの +食料をさがしおりチに来お +アタシずバッタリ Then Rufeel came here looking for food for Murno and then clashed with me. [Murno]: -‚Ç‚€‚µ‚ăPƒK‚³‚¹‚é‚æ‚€‚È -‚±‚ƂɁc +どうしおケガさせるような +こずに  Why did you go so far as injuring someone... [Rufeel]: -‚»‚ê‚́c -ƒ”ƒB[‚³‚ñ‚ª‚Æ‚Ä‚à‹­‚©‚Á‚œ‚Ì‚Å -Ž„‚à–{‹C‚ðo‚³‚È‚¯‚ê‚΁c +それは  +ノィヌさんがずおも匷かったので +私も本気を出さなければ  That is... V.E-san is very strong so if @@ -3688,18 +3688,18 @@ I was not serious too... [V.E]: -‚»‚è‚á‚Ç‚€‚à +そりゃどうも Thanks for the compliment. [Murno]: -‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñc -Ž„‚ª‚¿‚å‚Á‚Æ–Ú‚ð‚Í‚È‚µ‚œ -‚΂Á‚©‚è‚Ɂc +すみたせん  +私がちょっず目をはなした +ばっかりに  -–{“–‚É‚²‚ß‚ñ‚È‚³‚¢ -‚Ù‚çAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚à‚ ‚â‚Ü‚Á‚Ä +本圓にごめんなさい +ほら、ルフィヌルもあやたっお I'm sorry... I've only lost sight of her @@ -3710,15 +3710,15 @@ Rufeel, you should apologize too. [Rufeel]: -‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚œ‚íc +すみたせんでしたわ  I am sorry... [V.E]: -‚²”тȂ炲”Ñ‚Á‚Ä -ŒŸ‚Á‚Ä‚­‚ê‚è‚á‚ ‚Ë‚¥c -ƒhƒƒ{ƒE‚È‚ñ‚Ä‚µ‚æ‚€‚Æ‚µ‚È‚¢‚Å‚³ +ご飯ならご飯っお +蚀っおくれりゃあねぇ  +ドロボりなんおしようずしないでさ If you've wanted food, you should have said so... @@ -3726,40 +3726,40 @@ There was no need to steal it. [Murno]: -c‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñ + すみたせん ...I'm sorry. [V.E]: -c‚Á‚Ä‚»‚ÌŠiD‚Ÿ‚µ -ƒƒP‚ ‚è‚È‚ñ‚Ÿ‚ë‚€‚¯‚Ç -ƒAƒ“ƒ^Aˆê‘Ì‚È‚É‚ª‚ ‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ‚¢H + っおその栌奜だし +ワケありなんだろうけど +アンタ、䞀䜓なにがあったんだい -... and also those cloths, +... and also those clothes, you probably have your reasons but can you tell me about them? [Murno]: -‚»‚ê‚́c +それは  That is... [V.E]: -‚¶‚á‚ A‚±‚ê‚©‚ç -‚Ç‚€‚·‚é‚‚à‚è‚È‚ñ‚Ÿ‚¢H +じゃあ、これから +どうする぀もりなんだい Then, from now on, what do you plan to do? [Murno]: -c +
 -‚Æ‚è‚ ‚Š‚ž -‚±‚Ì‘º‚ðo‚Ü‚· +ずりあえず +この村を出たす ... @@ -3768,20 +3768,20 @@ I'll leave this village. [V.E]: -‚Ç‚Á‚©s‚­“–‚Ä‚Í‚ ‚é‚Ì‚©‚¢H +どっか行く圓おはあるのかい Is there some place you want to go to? [Murno]: -c +
 ... [Ritchburn]: -ƒ~ƒ…[ƒmc‚à‚µ‚©‚µ‚čs‚­‚Æ‚±‚ë‚©c +ミュヌノ もしかしお行くずころか  Murno... Do you perhaps have no where @@ -3789,10 +3789,10 @@ to go to...? [V.E]: -‚»‚€‚©c +そうか  -‚¶‚áAƒEƒ`‚É‚¢‚é‚Á‚Ä‚Ì‚Í -‚Ç‚€‚Ÿ‚¢H +じゃ、りチにいるっおのは +どうだい I see... @@ -3800,26 +3800,26 @@ Then, how about staying at our place? [Ritchburn]: -e•ûcI +芪方  Master...! [Murno]: -‚Ÿ‚ß‚Å‚·I +だめです I can't! [V.E]: -‚Ç‚€‚µ‚āH +どうしお Why? [Murno]: -‚»‚ê‚́c -Ž„‚ÉŠÖ‚í‚é‚Æ•sK‚ªcc +それは  +私に関わるず䞍幞が   That is because... If you get associated with me, @@ -3827,12 +3827,12 @@ misfortune will... [V.E]: -‚Í‚ñA•sK‚Ÿ‚Á‚āIH -‚±‚Á‚¿‚Í‚à‚€ƒPƒK‚³‚¹‚ç‚ê‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ -‚µ‚΂炭ŽdŽ–‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚ñ‚Ÿ‚æH +はん、䞍幞だっお +こっちはもうケガさせられおるんだ +しばらく仕事ができないんだよ -‚š‚í‚тɃEƒ`‚ÌŽè“`‚¢‚µ‚Ä‚¢‚­‚Æ‚© -‚»‚€‚¢‚€‹CŽ‚¿‚É‚È‚ê‚È‚¢‚à‚ñ‚©‚ˁH +おわびにりチの手䌝いしおいくずか +そういう気持ちになれないもんかね Huh!? Misfortune you say!? I've already been injured so @@ -3844,19 +3844,19 @@ to apologize?" [Murno]: -‚»‚ê‚́c -‚Å‚àAŽè“`‚¢‚Á‚ācH +それは  +でも、手䌝いっお  That is... But, a helper...? [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚ˁc -ƒ~ƒ…[ƒm‚͉Ǝ–‘S”Ê -‚»‚ñ‚Ń‹ƒtƒB[ƒ‹‚́c +そうだね  +ミュヌノは家事党般 +そんでルフィヌルは  -ƒŠƒbƒ`[‚ÌŽè“`‚¢A‚©‚ȁH +リッチヌの手䌝い、かな That's right... Murno would take care of all the house chores. @@ -3866,60 +3866,60 @@ would be helping Ritchie, perhaps? [Ritchburn]: -ƒIƒŒ‚́H -‚¢‚Á‚µ‚å‚É’b–è‚ð‚·‚é‚Á‚Ä‚±‚ƁH +オレの +いっしょに鍛冶をするっおこず Helping me? -Crafting weapons with me? +You mean crafting weapons with me? [V.E]: -‚»‚€‚Ÿ‚æ -¢Š«b‚ƈꏏ‚É•Ší‚ðì‚é‚Ì‚à -’b–èŽt‚̏Cs‚É‚È‚é‚©‚ç‚Ë +そうだよ +召喚獣ず䞀緒に歊噚を䜜るのも +鍛冶垫の修行になるからね That's right. To craft weapons with a summoned creature -is also part of a Kajishi's training. +is also part of a Craftknight's training. [Rufeel]: -’b–è‚ÌŽè“`‚¢A‚Å‚·‚©cH +鍛冶の手䌝い、ですか  Helping out in crafting, is it...? [V.E]: -‚Ç‚€‚Ÿ‚¢AƒAƒ“ƒ^‚œ‚¿H -Žè“`‚Á‚Ä‚­‚ê‚é‚©‚¢H +どうだい、アンタたち +手䌝っおくれるかい So how about it, you guys? Would you help us out? [Murno]: -c -–{“–‚ɁA‚¢‚¢‚ñ‚Å‚·‚©H +
 +本圓に、いいんですか ... Is that really ok? [V.E]: -ƒAƒ“ƒ^‚à‚­‚Ç‚¢‚Ë‚¥I -—‚ª‚¶‚ç‚·‚̂́A‚Ù‚ê‚œ’j‚Ÿ‚¯‚ŏ\•ª‚Ÿ -‚³‚Á‚³‚ÆŒˆ‚߂ȁI +アンタもくどいねぇ +女がじらすのは、ほれた男だけで十分だ +さっさず決めな You are so persistent! -Teasing people withexpectation should only +Teasing people with expectation should only be done to the man you fall for! Make a decision already! [Murno]: -‚Í‚ÁA‚Í‚¢I -‚¶‚á‚ c -‚šŽè“`‚¢‚³‚¹‚Ä‚­‚Ÿ‚³‚¢I +はっ、はい +じゃあ  +お手䌝いさせおください I... I understand! Then... @@ -3927,29 +3927,29 @@ Please let me be a helper! [V.E]: -‚悵I@Œˆ‚Ü‚è‚Ÿ‚ˁI -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹AƒAƒ“ƒ^‚àc +よし　決たりだね +ルフィヌル、アンタも  Fine! Then it's decided! Rufeel, you too... [Rufeel]: -‚š’f‚è‚Å‚·‚í +お断りですわ I refuse. [V.E]: -‚Í‚¢H +はい Huh? [Rufeel]: -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚ðŽç‚邱‚Æ -‚»‚ꂪŽ„‚ÌŽg–œ‚È‚Ì‚Å‚· -’b–è‚È‚Ç‚µ‚Ä‚¢‚ƒqƒ}‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ +ミュヌノ様を守るこず +それが私の䜿呜なのです +鍛冶などしおい぀ヒマはありたせん My mission is to protect Murno-sama. I do not have time for things such as @@ -3957,9 +3957,9 @@ crafting. [Ritchburn]: -‘åä•v‚Ÿ‚Á‚Ä -ƒ~ƒ…[ƒm‚Ÿ‚Á‚œ‚ç -ƒIƒŒ‚ª‚‚¢‚Ä‚é‚©‚炳I +倧䞈倫だっお +ミュヌノだったら +オレが぀いおるからさ It'll be fine! If it's about Murno, @@ -3967,46 +3967,46 @@ then I can protect her. [Rufeel]: -‚ ‚È‚œ‚ɂ̓€ƒŠ‚Å‚·‚í +あなたにはムリですわ It is impossible for you. [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æIH +なんだよ What did you say!? [Rufeel]: -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚ðŽç‚é‚É‚Í -Ž„‚Ì‚æ‚€‚É‹­‚­‚È‚¯‚ê‚Î -‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Ì +ミュヌノ様を守るには +私のように匷くなければ +なりたせんの You cannot protect Murno-sama if you are not strong like me. [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚ƁIH -ƒIƒŒ‚ªŽã‚¢‚Á‚ÄŒŸ‚¢‚œ‚¢‚Ì‚©I +なんだず +オレが匱いっお蚀いたいのか What are you implying!? Are you saying that I'm weak!? [Rufeel]: -‚Í‚¢ -‚»‚Ì’Ê‚è‚Å‚·‚í +はい +その通りですわ Yes, -that is what I mean. +that's exactly what I mean. [Ritchburn]: -‚š‘OcI -‚¶‚á‚ AŸ•‰‚ŸI -ƒIƒŒ‚Ì‹­‚³‚ðŒ©‚¹‚‚¯‚Ä‚â‚éI +お前  +じゃあ、勝負だ +オレの匷さを芋せ぀けおやる You...! Then I challenge you to a fight! @@ -4014,9 +4014,9 @@ I'll show you how strong I am! [Rufeel]: -‚µAŸ•‰‚Ÿ‚È‚ñ‚āA‚â‚ß‚Ü‚µ‚å‚€‚æ -‚ ‚È‚œ‚܂ŃPƒK‚ð‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚œ‚ç -‚Ç‚€‚·‚é‚ñ‚Å‚·‚©H +し、勝負だなんお、やめたしょうよ +あなたたでケガをしおしたったら +どうするんですか A... a fight? We should stop that. What would we do if even you @@ -4024,9 +4024,9 @@ get injured? [Ritchburn]: -ƒIƒŒ‚Í•œ‹C‚Ÿ‚æI -‚š‘O‚Ì•û‚ªƒPƒK‚·‚é‚Ì -ƒRƒƒC‚ñ‚¶‚á‚Ë‚¥‚́H +オレは平気だよ +お前の方がケガするの +コワむんじゃねぇの I'll be fine! Aren't you the one afraid @@ -4034,10 +4034,10 @@ of being injured? [Rufeel]: -ƒRƒƒCH -Ž„‚ªH +コワむ +私が -‚²ƒWƒ‡ƒEƒ_ƒ“‚ðI +ごゞョりダンを Afraid? Me? @@ -4046,11 +4046,11 @@ Please stop with your jokes! [Ritchburn]: -‚¶‚á‚ AŸ•‰‚µ‚æ‚€‚º -ƒIƒŒ‚ªŸ‚Á‚œ‚çƒ~ƒ…[ƒm‚Ì‚±‚Æ‚Í -ƒIƒŒ‚É‚Ü‚©‚¹‚Ä +じゃあ、勝負しようぜ +オレが勝ったらミュヌノのこずは +オレにたかせお -‚š‘O‚Í’b–è‚ðŽè“`‚Š‚æI +お前は鍛冶を手䌝えよ Then it's a match. If I win, then you will leave @@ -4060,28 +4060,28 @@ and you will help out crafting! [Rufeel]: -‚¢‚¢‚Å‚·‚íI -â‘Ε‰‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚©‚çI +いいですわ +絶察負けたせんから Fine! Since I will definitely not lose anyway! [Murno]: -‚ ‚ c -‚Ó‚œ‚è‚Æ‚àc +ああ  +ふたりずも  Ah... You two... [V.E]: -‚±‚ê‚ÅŒðÂ¬—§‚Ÿ‚Ë -•\‚É‚¢‚­‚©‚¢ +これで亀枉成立だね +衚にいくかい -‚µ‚Á‚©‚µ¢Š«‚µ‚œlŠÔ‚Ə¢Š«b -Ÿ•‰‚·‚é‚È‚ñ‚āc -‚Ç‚€‚È‚Á‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ‚©‚Ë‚¥ +しっかし召喚した人間ず召喚獣 +勝負するなんお  +どうなっおるんだかねぇ Now the negotiations are complete, right? Let's go to the front. @@ -4100,17 +4100,17 @@ How did it come to this? -When Ritchie talks to V.E- [V.E]: -Ÿ•‰‚̏€”õ‚Í‚Å‚«‚ç‚Ì‚©‚¢H -Are your preparation complete? +勝負の準備はできらのかい +Are your preparations complete? ------------------ CHOICE 1.4 -------------------- -A. €”õ‚Å‚«‚Ä‚é‚æI +A. 準備できおるよ A. I'm done preparing! -B. ‚Ü‚Ÿ–Y‚ê•š‚ª‚ ‚Á‚œc +B. ただ忘れ物があった  B. There's something I've forgotten... @@ -4118,7 +4118,7 @@ B. There's something I've forgotten... [V.E]: -‚Í‚â‚­‚µ‚È‚æ +はやくしなよ Be quick about it. @@ -4127,12 +4127,12 @@ Be quick about it. [Ritchburn]: -‚悵A‚¢‚­‚ŒI -â‘΂ɏŸ‚Á‚Ä‚š‘O‚Ì‚»‚̃Aƒ^ƒ}‚É -ƒIƒŒ‚ÌŽÀ—Í‚ð‚í‚©‚点‚Ä‚â‚é +よし、いくぞ +絶察に勝っおお前のそのアタマに +オレの実力をわからせおやる -‚»‚ñ‚Å‚š‘O‚É -’b–è‚ÌŽè“`‚¢‚ð‚³‚¹‚Ä‚â‚邺I +そんでお前に +鍛冶の手䌝いをさせおやるぜ All right, let's do it! I'll definitely win and burn @@ -4142,15 +4142,15 @@ Then I'll have you help out crafting! [Rufeel]: -–{“–‚É‚¢‚¢‚ñ‚Å‚·‚©H -ƒPƒK‚µ‚œ‚Á‚Ä’m‚è‚Ü‚¹‚ñ‚æI +本圓にいいんですか +ケガしたっお知りたせんよ Are you really fine with this? You might get injured, you know? [Ritchburn]: -‚»‚ê‚Í‚±‚Á‚¿‚̃ZƒŠƒt‚Ÿ‚ºI +それはこっちのセリフだぜ That's my line! @@ -4159,9 +4159,9 @@ That's my line! [Ritchie]: -‚Ç‚€‚ŸI -ƒIƒŒ‚ÌŽÀ—Í -‚í‚©‚Á‚œ‚©I +どうだ +オレの実力 +わかったか How's that! Do you now understand @@ -4169,9 +4169,9 @@ my true strength!? [Rufeel]: -‚»‚ñ‚ȁc -‚Ü‚¯‚¿‚á‚¢‚Ü‚µ‚œc -‚¿‚á‚ñ‚Æ—Í‚ªo‚¹‚ê‚΁c +そんな  +たけちゃいたした  +ちゃんず力が出せれば  But that is... To think that I would lose... @@ -4179,16 +4179,16 @@ If only I could fight at full strength... [V.E]: -‚Ü‚  -•‰‚¯‚Í•‰‚¯‚Ÿ‚Ë +たあ +負けは負けだね Well, a lost is a lost, right? [Rufeel]: -c +
 -‚»‚€‚Å‚·‚ˁc +そうですね  ... @@ -4196,9 +4196,9 @@ Yes, you are right... [Ritchie]: -ƒIƒŒ‚É‚©‚È‚í‚È‚©‚Á‚œ‚Á‚Ä -‚»‚ñ‚È‚É‹C‚É‚·‚é‚È‚Á‚Ä -‚š‘O‚à‚¯‚Á‚±‚€‹­‚©‚Á‚œ‚æ +オレにかなわなかったっお +そんなに気にするなっお +お前もけっこう匷かったよ Don't mind too much about losing to me, you were pretty @@ -4206,15 +4206,15 @@ strong too, you know? [Rufeel]: -‚»‚€‚È‚ñ‚Å‚·‚©H +そうなんですか Is that so? [Ritchie]: -‚€‚ñI -‹­‚³‚Æ‚µ‚Ä‚Í -ƒIƒŒ‚ÌŽŸ‚®‚ç‚¢‚¶‚á‚È‚¢‚́H +うん +匷さずしおは +オレの次ぐらいじゃないの Yup! In terms of strength, right @@ -4222,24 +4222,24 @@ behind me I guess? [Rufeel]: -‚¶‚á‚ A‘Š“–‚È‚à‚Ì‚Å‚·‚í‚Ë +じゃあ、盞圓なものですわね Then, about the same level, right? [V.E]: -‚Ü‚Á‚œ‚­‚±‚ÌŽq‚œ‚¿‚́c +たったくこの子たちは  Geez, these children... [Ritchie]: -‚Æ‚É‚©‚­AƒIƒŒ‚Í‹­‚¢I -‚Ÿ‚©‚çƒ~ƒ…[ƒm‚ðŽç‚ê‚éI -‚Ÿ‚©‚ç‚š‘O‚Í’b–è‚ðŽè“`‚€I +ずにかく、オレは匷い +だからミュヌノを守れる +だからお前は鍛冶を手䌝う -‚¢‚¢‚ȁI -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹I +いいな +ルフィヌル Anyway, I am strong! So I'll be protecting Murno @@ -4249,27 +4249,27 @@ Get it, Rufeel?! [Rufeel]: -c +
 ... [Murno]: -‚š‚Ë‚ª‚¢Aƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +おねがい、ルフィヌル Please, Rufeel. [Rufeel]: -‚í‚©‚è‚Ü‚µ‚œ‚í +わかりたしたわ I understand. [Ritchie]: -‚æ‚Á‚µ‚áI -¡“ú‚©‚ç‚š‘O‚Í -ƒIƒŒ‚Ì’íŽq‚ŸI +よっしゃ +今日からお前は +オレの匟子だ All right! From now on, you'll be my apprentice! @@ -4279,33 +4279,33 @@ From now on, you'll be my apprentice! [Ritchie]: -‚¢‚Á‚Ä‚¥I -‚È‚É‚·‚ñ‚Ÿ‚æI +いっおぇ +なにすんだよ It hurts! What are you doing! [V.E]: -”Œl‘O‚Ì‚­‚¹‚É’íŽq‚Ÿ‚È‚ñ‚Ä -100”N‘‚¢‚ñ‚Ÿ‚æI +半人前のくせに匟子だなんお +100幎早いんだよ -For an incompetent like you, having +For an incompetent someone like you, having an apprentice is 100 years too early! [Ritchie]: -”Œl‘O‚Á‚ÄŒŸ‚€‚È‚æI +半人前っお蚀うなよ Don't call me incompetent! [V.E]: -‚€‚邳‚¢‚æI -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚Í‘Š–_A‚¢‚âc +うるさいよ +ルフィヌルは盞棒、いや  -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚̓Šƒbƒ`[‚Ì -ƒp[ƒgƒi[‚ŸI +ルフィヌルはリッチヌの +パヌトナヌだ Shut up! Rufeel will be your assistant. No... @@ -4314,71 +4314,71 @@ Rufeel will be Ritchie's partner! [Ritchie]: -ƒp[ƒgƒi[c +パヌトナヌ  Partner... [Rufeel]: -c +
 ... [V.E]: -‚¢‚¢‚ˁAƒŠƒbƒ`[I +いいね、リッチヌ -Get it, Ritchie!? +Got that, Ritchie!? [Ritchie]: -‚Í‚¢I +はい -Yes! +Got it! [V.E]: -‚¢‚¢‚ˁAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +いいね、ルフィヌル -Get it, Rufeel!? +Got it, Rufeel!? [Rufeel]: -c -‚í‚©‚è‚Ü‚µ‚œ‚í +
 +わかりたしたわ ... I understand. [V.E]: -‚悵AŸ–ñ¬—§I -’b–èŽt‚Ì–ñ‘©‚͍|‚æ‚èƒJƒ^ƒC‚ñ‚Ÿ -¡“ú‚©‚ç‚Ó‚œ‚è‚ŃVƒbƒJƒŠCs‚Ÿ‚æI +よし、誓玄成立 +鍛冶垫の玄束は鋌よりカタむんだ +今日からふたりでシッカリ修行だよ Alright, the vow is now complete! -A Kajishi's promise is harder than steel! +A Craftknight's promise is harder than steel! From now on, you two will start your training! [Ritchie]: -‚æ‚낵‚­‚œ‚Ì‚Þ‚º -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +よろしくたのむぜ +ルフィヌル I'm in your care from now on, Rufeel. [Rufeel]: -‚±‚¿‚炱‚»‚Å‚·‚í +こちらこそですわ Me too. [Black Screen]: -‚±‚€‚µ‚āAƒIƒŒ‚ƃ‹ƒtƒB[ƒ‹‚Ì -’b–èŽtCs‚ªŽn‚Ü‚Á‚œ‚ñ‚ŸcI +こうしお、オレずルフィヌルの +鍛冶垫修行が始たったんだ  -With this, our Kajishi training +With this, our Craftknight training has started...! @@ -4386,9 +4386,9 @@ has started...! [V.E]: -c‚Á‚āAˆê’i—Ž‚µ‚œ‚Ý‚œ‚¢‚È -ŠŽ‚¶‚É‚È‚Á‚Ä‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚æI -‚³‚Á‚»‚­“ÁŒPA‚Í‚¶‚ß‚é‚æIII + っお、䞀段萜したみたいな +感じになっおんじゃないよ +さっそく特蚓、はじめるよ ...This isn't the time to be feeling that the first step has been completed! @@ -4396,21 +4396,21 @@ We'll start some special training right away!!! [Ritchburn]: -‚Š‚Š`IH -‚¢‚Ü‚©‚çIH +ええ +いたから Eh!? Right away!? [V.E]: -‚È‚ÉŒŸ‚Á‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ‚¢I -ƒAƒ^ƒV‚̓PƒK‚Ì‚š‚©‚°‚Å -‹C‡‚¢‚Ì“ü‚Á‚œŽdŽ–‚Å‚«‚È‚¢‚Ÿ‚æ +なに蚀っおるんだい +アタシはケガのおかげで +気合いの入った仕事できないだよ -­‚µ‚Å‚à‘‚¢ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚É‚Í -ãŽè‚­‚È‚Á‚Ä‚à‚ç‚Á‚Ä‚Ÿ‚Ë -‚š‹à‚ð‚©‚¹‚¢‚Å‚à‚ç‚í‚È‚­‚Á‚¿‚á +少しでも早いルフィヌルには +䞊手くなっおもらっおだね +お金をかせいでもらわなくっちゃ What are you saying! Since I have been injured, @@ -4422,36 +4422,36 @@ If we don't get any income... [Rufeel]: -‚šA‚š‹à‚Å‚·‚©c +お、お金ですか  In... Income is it... - + [V.E]: -–ÚŽw‚¹I -100–œƒo[ƒ€III +目指せ +100䞇バヌム Our goal! A Million Boam!!! [Ritchburn]: -ƒqcƒbI +ヒ ッ A mi...! [Murno]: -100–œƒo[ƒ€H +100䞇バヌム A million Boam? [V.E]: -–Ú•W‚Á‚Ă̂̓fƒbƒJƒC•û‚ª -’B¬‚µ‚œ‚Æ‚«‚ɃJƒbƒRƒCƒC‚Á‚Ä‚à‚ñ‚ŸI -‹C‡‚¢“ü‚ê‚Ä‚¢‚­‚æ`‚ÁI +目暙っおのはデッカむ方が +達成したずきにカッコむむっおもんだ +気合い入れおいくよっ The bigger the goal, the cooler the moment we reach it! @@ -4459,21 +4459,21 @@ Put some spirit into it and go! [Ritchburn]: -‚¿‚ÁcI -‚¿‚å‚Á‚Æ‘Ò‚Á‚Ä‚æI +ちっ  +ちょっず埅っおよ Wait...! Wait a second! [V.E]: -‚ [A‚»‚ê‚©‚ç -—Ç‚¢•Ší‚ðì‚é‚œ‚ß‚É‚Í -ƒp[ƒgƒi[“¯Žm‚ÌŠÖŒW‚ªd—v‚Ÿ +あヌ、それから +良い歊噚を䜜るためには +パヌトナヌ同士の関係が重芁だ -‚Æ‚¢‚€‚킯‚Å -¡“ú‚©‚çƒAƒ“ƒ^‚œ‚¿‚Ó‚œ‚è‚Í -H–[‚Å•é‚炵‚È +ずいうわけで +今日からアンタたちふたりは +工房で暮らしな Ah... Also, to craft good weapons, your relationship with your partner @@ -4485,21 +4485,21 @@ in the forge. [Ritchburn]: -‚Š‚¥`‚ÁIH +えぇっ EHHH!? [Rufeel]: -‚±‚̐l‚ƁA‚¢‚Á‚µ‚å‚È‚ñ‚Å‚·‚©IH +この人ず、いっしょなんですか Together with this person!? [V.E]: -‚È‚ÉŒŸ‚Á‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ‚¢ -ƒp[ƒgƒi[‚Á‚Ä‚Ì‚Í‚±‚€‚â‚Á‚Ä -‚«‚ž‚È‚ð[‚ß‚Ä‚¢‚­‚à‚ñ‚È‚Ÿ‚æc +なに蚀っおるんだい +パヌトナヌっおのはこうやっお +きずなを深めおいくもんなだよ  What are you saying? Partners are supposed to create @@ -4510,9 +4510,9 @@ a deep bond that way you know... [V.E <3]: -Šo‚Š‚Ä‚é‚í‚æAƒƒuc -‚ ‚È‚œ‚Æ‚Ì”R‚Šã‚ª‚é‚æ‚€‚É”M‚­ -‚Ƃ낯‚é‚æ‚€‚Ɋ¢Cs‚Ì“úXc +芚えおるわよ、ロブ  +あなたずの燃え䞊がるように熱く +ずろけるように甘い修行の日々  I still remember, Rob... The hot enchanting sweet days @@ -4520,17 +4520,17 @@ I've spent training with you... [Rufeel]: -‚ȁcI -‚È‚ñ‚È‚ñ‚Å‚·‚©H@‚ ‚Ì•ûIH +な  +なんなんですか　あの方 Wh..! What's with her!? [Ritchburn]: -‚ ` -‚¢‚‚à‚Ì‚±‚Æ‚Ÿ‚©‚ç -‚»‚ñ‚È‹C‚É‚·‚ñ‚È‚æ +あ +い぀ものこずだから +そんな気にすんなよ Ah... It's something that happens all the time @@ -4538,12 +4538,12 @@ so don't worry too much about it. [V.E]: -‚¿‚å‚Á‚ƁAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹I -ƒŠƒbƒ`[‚̃p[ƒgƒi[‚È‚ñ‚Ÿ‚©‚ç -ƒAƒ^ƒV‚Ì‚±‚Ƃ͐e•û‚Á‚ČĂтȁI +ちょっず、ルフィヌル +リッチヌのパヌトナヌなんだから +アタシのこずは芪方っお呌びな -‚¢‚¢‚Ë -‚šE‚âE‚ªE‚œI +いいね +お・や・が・た Wait a second, Rufeel! Since you are Ritchie's partner, @@ -4554,29 +4554,29 @@ M-A-S-T-E-R! [Rufeel]: -‚́A‚Í‚¢‚ÁI +は、はいっ Un... Understood! [V.E]: -‚¶‚áA‚Ó‚œ‚è‚Æ‚àH–[‚֏W‡I -‹}‚¢‚łˁI +じゃ、ふたりずも工房ぞ集合 +急いでね Then, you two meet me at the forge! Be quick about it! [Ritchburn]: -Žd•û‚È‚¢ -s‚±‚€‚ºAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +仕方ない +行こうぜ、ルフィヌル It can't be helped... Let's go, Rufeel. [Rufeel]: -‚í‚©‚è‚Ü‚µ‚œ‚í +わかりたしたわ Yes. @@ -4587,16 +4587,16 @@ Yes. [Background]: -³’ŒAƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚Æ“¯‚¶•”‰®‚Å•é‚ç‚· -‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚œ‚Ì‚Í‚š‚Ç‚ë‚¢‚œ‚¯‚Ç -ƒp[ƒgƒi[‚ª‚Å‚«‚œ‚±‚Æ‚Í‚€‚ꂵ‚¢ +正盎、ルフィヌルず同じ郚屋で暮らす +こずになったのはおどろいたけど +パヌトナヌができたこずはうれしい -‚Å‚àAƒ~ƒ…[ƒm‚œ‚¿‚Í‚Ç‚€‚µ‚Ä -‚±‚Ì‘º‚É‚«‚œ‚ñ‚Ÿ‚ë‚€c -‚»‚µ‚āc +でも、ミュヌノたちはどうしお +この村にきたんだろう  +そしお  -‚±‚ê‚©‚ç‚Ç‚±‚֍s‚­‚‚à‚è -‚Ÿ‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ‚ë‚€‚©c +これからどこぞ行く぀もり +だったんだろうか  To be honest, I'm surprised that I'll be living with Rufeel in the same room but @@ -4610,13 +4610,13 @@ where do they plan to go from here... [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚čl‚Š‚Ä‚Ý‚Ä‚à -‚í‚©‚é‚킯‚È‚¢‚æ‚ȁc -‚à‚€‹A‚ë‚Á‚©‚ȁc +なんお考えおみおも +わかるわけないよな  +もう垰ろっかな  -‚ñH -’N‚ª‚¢‚é‚Ì‚©H -‚Ü‚³‚©c +ん +誰がいるのか +たさか  Even if I think, it's not like I'm going to understand... @@ -4630,13 +4630,13 @@ Is it... ------------- Night Conversation 01 -------------- -A. ƒ~ƒ…[ƒm +A. ミュヌノ A. Murno -B.@ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ +B.　ルフィヌル B. Rufeel -C.@ƒ”ƒB[ +C.　ノィヌ C. V.E @@ -4644,48 +4644,48 @@ C. V.E [Murno]: -‚ ‚́c -‚±‚ñ‚΂ñ‚́c +あの  +こんばんは  Uh... Good evening... [Ritchburn]: -ƒ~ƒ…[ƒmI -‚Ç‚€‚µ‚œ‚́H -‚±‚ñ‚È‚Æ‚±‚Ɂc +ミュヌノ +どうしたの +こんなずこに  Murno! What is it? -At this kind of place... +What are you... [Murno]: -‚ A‚ ‚́c -‚ ‚È‚œ‚ªo‚©‚¯‚é‚Ì‚ªŒ©‚Š‚œ‚©‚ç -‚»‚ê‚Łc +あ、あの  +あなたが出かけるのが芋えたから +それで  Well... I saw you going out so I... [Ritchburn]: -‚ AƒIƒŒH -ƒIƒŒ‚͍¡“ú‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚Á‚œ‚©‚ç -‚±‚±‚ŃAƒ^ƒ}—â‚₵‚Ä‚œ‚ñ‚Ÿ‚¯‚ǁc +あ、オレ +オレは今日はいろいろあったから +ここでアタマ冷やしおたんだけど  -‰œ‚ª‚ ‚Á‚œH +䜕があった Ah, me? -There's many things that happenned +There was many things happened to me today so I came here to cool off. [Murno]: -‚ A‚»‚́c -‚»‚€ -‚š—炪ŒŸ‚¢‚œ‚­‚Á‚Ä +あ、その  +そう +お瀌が蚀いたくっお Ah, um... Yes, @@ -4693,26 +4693,26 @@ I came to thank you. [Ritchburn]: -‚š—çH +お瀌 To thank me? [Murno]: -‚»A‚»‚€ -’‹ŠÔAŽ„‚ð•‚¯‚Ä‚­‚ê‚œ‚š—ç +そ、そう +昌間、私を助けおくれたお瀌 Y... Yes Thank you for helping me during the day. [Ritchburn]: -‚»‚ñ‚È -‚¢‚¢‚æA‚»‚ñ‚È‚±‚Æ +そんな +いいよ、そんなこず -‚»‚ê‚æ‚èƒIƒŒ‚±‚» -‚¿‚á‚ñ‚Æ‚ ‚â‚Ü‚ç‚È‚«‚á -ƒ_ƒ‚Ÿ‚æ‚ȁc +それよりオレこそ +ちゃんずあやたらなきゃ +ダメだよな  Ah, but it's ok, you didn't have to. @@ -4722,28 +4722,28 @@ have to apologize properly, right...? [Murno]: -‚ ‚â‚Ü‚éH -‰œ‚ðH +あやたる +䜕を Apologize? For what? [Ritchburn]: -‚»‚́A’‹ŠÔc -‚Ù‚ç‚í‚Ž‚Æ‚¶‚á‚È‚¢‚¯‚Ç -ŒN‚́cA‚ށcA‚ނނށc +その、昌間  +ほらわざずじゃないけど +君の 、む 、むむむ  You know... During the day... It wasn't on purpose but your b... br... [Murno]: -‚ I +あ -‚à‚€‚¢‚¢‚́A‚»‚Ì‚±‚Æ‚Í -–Y‚ê‚Ü‚µ‚å -Ž„‚à–Y‚ê‚é‚©‚çc +もういいの、そのこずは +忘れたしょ +私も忘れるから  Ah! @@ -4751,26 +4751,26 @@ It's alright, let's forget about that... I'll also forget about it... [Ritchburn]: -‚Šc -‚Å‚àc +え  +でも  Eh? But... [Murno]: -‚ ‚́c -Ž„A‹A‚éc +あの  +私、垰る  Uh... I... I'll go home... [Ritchburn]: -‚ c +あ  -–Y‚ê‚œ•û‚ª‚¢‚¢Žv‚¢o‚©c -‚ ‚ñ‚Ÿ‚¯­‚µA‚³‚Ñ‚µ‚¢‚ºc +忘れた方がいい思い出か  +あんだけ少し、さびしいぜ  Ah... @@ -4782,48 +4782,48 @@ But that feels a bit lonely... [Rufeel]: -Œ©‚‚©‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚œ‚í +芋぀かっおしたいたしたわ Seems like I have been found out. [Ritchburn]: -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹c -‚Ç‚€‚µ‚Ä‚±‚ñ‚È‚Æ‚±‚ɁH +ルフィヌル  +どうしおこんなずこに Rufeel... What are you doing in this kind of place? [Rufeel]: -‚»‚ê‚́c -‚ ‚È‚œ‚ªƒhƒR‚ɍs‚­‚Ì‚©‚ð -‚œ‚µ‚©‚߂Ɂc +それは  +あなたがドコに行くのかを +たしかめに  That is because... I wanted to confirm where you were going... [Ritchburn]: -‚ŠcH -‚Ü‚³‚©AƒIƒŒ‚̐Ղð‚‚¯‚Ä‚œ‚Ì‚©H +え  +たさか、オレの跡を぀けおたのか Eh...? You were following me? [Rufeel]: -‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚«‚Ü‚Á‚Ä‚Ü‚·‚í -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚ð‚šŽç‚è‚·‚é‚œ‚ß‚Å‚·I +そんなこずきたっおたすわ +ミュヌノ様をお守りするためです Of course! It is for Murno-sama's protection! [Ritchburn]: -‚šŽç‚è‚Á‚āc -ƒIƒŒ‚ªƒ~ƒ…[ƒm‚É‚È‚ñ‚©‚·‚é‚Æ‚Å‚à -Žv‚Á‚Ä‚œ‚Ì‚©IH +お守りっお  +オレがミュヌノになんかするずでも +思っおたのか Protection you say... Were you thinking that I'll do @@ -4831,61 +4831,61 @@ something to Murno? [Rufeel]: -‚»‚Ì‚Æ‚š‚è‚Å‚·‚í +そのずおりですわ Exactly. [Ritchburn]: -‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ ‚é‚©I +そんなこずあるか As if something like that will happen! [Rufeel]: -â‘΂»‚€‚Ÿ‚Æ‚Í -ŒŸ‚¢Ø‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚í +絶察そうだずは +蚀い切れたせんわ Are you sure? [Ritchburn]: -ŒŸ‚¢Ø‚ê‚é‚Á‚āI@â‘΁I -¡“ú‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚Á‚œ‚ñ‚Å -ƒAƒ^ƒ}‚ð—â‚₵‚Ä‚œ‚ñ‚Ÿ‚æI +蚀い切れるっお　絶察 +今日はいろいろあったんで +アタマを冷やしおたんだよ -Sure! Definately! -Many things happenned today so I came +Sure! Definitely! +Many things happened today so I came here to cool down. [Rufeel]: -‚È‚é‚Ù‚Ç -’mŒb”M‚Å‚·‚Ë +なるほど +知恵熱ですね I see. A teething fever, right? [Ritchburn]: -‚€‚ñI -‚»‚€‚Ÿ‚æ +うん +そうだよ -c‚Á‚āA‚š‚¢I + っお、おい Yup! That's right! ...Wait a sec, -Oi! +Hey! [Rufeel]: -¡“ú‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Í–{“–‚É -ƒ~ƒ…[ƒm—l‚Æ‚ÍŠÖŒW‚È‚¢‚æ‚€‚Å‚·‚Ë -‚ł́A‚à‚€—p‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚í +今日のずころは本圓に +ミュヌノ様ずは関係ないようですね +では、もう甚はありたせんわ -Ž„‚Í‚©‚Š‚è‚Ü‚· +私はかえりたす It seems that today really have nothing to do with Murno-sama. @@ -4895,9 +4895,9 @@ I will go home. [Ritchburn]: -‚È‚ñ‚Ÿ‚æA‚»‚ê -‚¹‚Á‚©‚­ƒp[ƒgƒi[‚É‚È‚Á‚œ‚ñ‚Ÿ‚©‚ç -‚à‚Á‚Æ’‡—Ç‚­‚µ‚æ‚€‚º +なんだよ、それ +せっかくパヌトナヌになったんだから +もっず仲良くしようぜ What's with that? Since we've finally became partners, @@ -4905,81 +4905,81 @@ let's get along better. [Rufeel]: -‚€‚£c -‚Æ‚Ä‚à‚à‚Á‚Æ‚à‚È‚±‚Æ‚ð -ŒŸ‚í‚ê‚œ—l‚È‹C‚ª‚µ‚Ü‚·‚íc +うぅ  +ずおももっずもなこずを +蚀われた様な気がしたすわ  Ugh... I had a hunch you would say something like that... [Ritchburn]: -—Ç‚¢•Ší‚ðì‚é‚œ‚ß‚É‚à -‘åØ‚È‚Æ‚È‚ñ‚Ÿ‚µ‚³ -‚È +良い歊噚を䜜るためにも +倧切なずなんだしさ +な It is very important in order to craft good weapons. [Rufeel]: -‚œ‚µ‚©‚É -‚»‚€‚Ý‚œ‚¢‚Å‚·‚Ë -‚í‚©‚è‚Ü‚µ‚œ‚í +たしかに +そうみたいですね +わかりたしたわ It certainly seems like that. I understand. [Ritchburn]: -‚»‚ꂶ‚áA‚ ‚ç‚œ‚ß‚Ä -‚±‚ê‚©‚ç‚æ‚낵‚­‚È -ƒ‹ƒtƒB[ƒ‹I +それじゃ、あらためお +これからよろしくな +ルフィヌル Then once more, I'll be in your care from now on, Rufeel. [Rufeel]: -‚Í‚¢ -‚±‚¿‚炱‚» +はい +こちらこそ Yes, me too. [Ritchburn]: -‚æ[‚µ‚ÁI -Œi‹C‚¯‚ɃAƒŒ‚ð‹©‚Ú‚€I +よヌしっ +景気づけにアレを叫がう Alright! Let's recite the "code" together! [Rufeel]: -‚ ‚ê‚Æ‚¢‚€‚ƁH -‚à‚µ‚©‚µ‚āA‚³‚Á‚«‚́c +あれずいうず +もしかしお、さっきの  By "code", you mean? Is it... earlier's... [Ritchburn]: -’b–èŽt‚È‚çI -ƒnƒ“ƒ}[‚́c +鍛冶垫なら +ハンマヌは  -c‚Á‚Ä‚Ç‚€‚µ‚œ‚ñ‚Ÿ‚æH + っおどうしたんだよ -When it comes to Kajishi! +To a Craftknight! The hammer is... ...What's wrong? [Rufeel]: -‚·c‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñ -‚â‚Á‚Ï‚è‚Í‚ž‚©‚µ‚­‚Á‚āc -‚Ü‚œ¡“x‚šŠè‚¢‚µ‚Ü‚·‚í +す すみたせん +やっぱりはずかしくっお  +たた今床お願いしたすわ I... I am sorry. As I thought, it is embarrassing... @@ -4987,8 +4987,8 @@ Let us try it again later. [Ritchburn]: -‚ c -‚»‚ñ‚È‚É‚Í‚ž‚©‚µ‚¢‚±‚Æ‚©H +あ  +そんなにはずかしいこずか Ah... Is it really that embarrassing? @@ -4998,40 +4998,40 @@ Is it really that embarrassing? [V.E]: -‚æAƒŠƒbƒ`[ +よ、リッチヌ Yo, Ritchie. [V.E]: -ƒAƒ“ƒ^A‚Ü‚œƒRƒR‚É‚¢‚œ‚Ì‚©‚¢ +アンタ、たたココにいたのかい You came here again? [Ritchie]: -‚€‚ñ -¡“ú‚Í‚¢‚ë‚¢‚ë‚ ‚Á‚œ‚©‚ç -ƒAƒ^ƒ}—â‚â‚»‚€‚ÆŽv‚Á‚Ä‚³ +うん +今日はいろいろあったから +アタマ冷やそうず思っおさ -Yea, many things happenned today +Yeah, many things happenned today so I though of coming here to cool off. [V.E]: -‚ ‚Í‚Í -’mŒb”M‚Ÿ‚Ë +あはは +知恵熱だね Ahaha A teething fever, right? [Ritchie]: -‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚È‚¢‚æI +そんなこずないよ -‚ A‚»‚€‚Ÿ -e•ûAƒ~ƒ…[ƒm‚œ‚¿‚𔑂߂Ă­‚ê‚Ä -‚ ‚肪‚Æ‚€ +あ、そうだ +芪方、ミュヌノたちを泊めおくれお +ありがずう That's not it! @@ -5041,17 +5041,17 @@ stay with us. [V.E]: -‚ ‚肪‚Æ‚€‚Á‚Ä -‚È‚ñ‚ŃAƒ“ƒ^‚ªH +ありがずうっお +なんでアンタが 'Thanks,' you say, why are you thanking me? [Ritchie]: -‚»‚́As‚­‚Æ‚±‚ë‚à‚È‚¢‚Ì‚É -•ú‚èo‚µ‚œ‚ç‚©‚í‚¢‚»‚€‚Ÿ‚È‚Á‚Ä -Žv‚Á‚Ä‚Ÿ‚©‚çc +その、行くずころもないのに +攟り出したらかわいそうだなっお +思っおだから  That's because I felt sympathy for them when I thought that @@ -5059,13 +5059,13 @@ they have nowhere to go to... [V.E]: -‚»‚€‚©‚¢c -s‚­“–‚Ä‚Ì‚È‚¢‚‚炳‚Á‚Ä‚Ì‚Í -‘ŒlŽ–‚É‚š‚à‚Š‚È‚¢‚©‚ç‚Ë +そうかい  +行く圓おのない぀らさっおのは +他人事におもえないからね -‚Ù‚çAƒAƒ^ƒV‚à‚Í‚®‚ꏢŠ«b‚Å -–{“–‚Í‚±‚̐¢ŠE‚É‹êŠ‚È‚ñ‚Ä -‚È‚¢‚ñ‚Ÿ‚µc +ほら、アタシもはぐれ召喚獣で +本圓はこの䞖界に居堎所なんお +ないんだし  I see... The pain of having nowhere to go, @@ -5077,19 +5077,19 @@ this world... [Ritchie]: -e•ûc +芪方  Master... [V.E]: -‚È‚ñ‚ĂˁI -–{“–‚Í‚»‚ñ‚È‚±‚ÆŠÖŒW‚È‚¢ -‚È‚¯‚ê‚ÎŽ©•ª‚ōì‚ê‚΂¢‚¢‚ñ‚ŸI +なんおね +本圓はそんなこず関係ない +なければ自分で䜜ればいいんだ -ƒƒu‚Ì‚»‚΂ɂ͂¢‚ç‚ê‚È‚­‚È‚Á‚œ‚¯‚Ç -¡‚̃Aƒ^ƒV‚ªƒAƒ“ƒ^‚Ì‚»‚Î‚É -‚¢‚é‚æ‚€‚ɂˁc +ロブのそばにはいられなくなったけど +今のアタシがアンタのそばに +いるようにね  As if! The truth is that doesn't matter. @@ -5100,19 +5100,19 @@ I am by your side just like he used to be... [Ritchie]: -e•ûc +芪方  Master... [V.E]: -‚»‚ê‚ɂˁAƒŠƒbƒ`[ -’m‚Á‚Ä‚é‚©H -hî‚¯‚͐l‚Ì‚œ‚ß‚È‚ç‚žh‚Á‚Ä‚Ë +それにね、リッチヌ +知っおるか +”情けは人のためならず”っおね -—Ç‚¢Ž–‚·‚é‚Æ‚ß‚®‚è‚ß‚®‚Á‚Ä -Ž©•ª‚É•Ô‚¹‚Á‚Ä‚­‚é‚ñ‚Ÿ‚æ -‚·‚²‚¢‚Ÿ‚ë +良い事するずめぐりめぐっお +自分に返せっおくるんだよ +すごいだろ By the way, Ritchie, did you know about Karma? @@ -5123,39 +5123,39 @@ It's incredible, isn't it? [Ritchie]: -‚Í‚ c +はあ  Ah... [V.E]: -‚‚܂肟‚Ë -ƒp[ƒgƒi[‚ðŽè‚É“ü‚ê‚œƒAƒ“ƒ^‚ª -’b–èŽt‚Æ‚µ‚ẴEƒf‚ð‚ ‚°‚āc +぀たりだね +パヌトナヌを手に入れたアンタが +鍛冶垫ずしおのりデをあげお  -ƒEƒ`‚É‘å‹à‚ð‚Í‚±‚ñ‚Å‚­‚é‚Á‚Ä -‹Ø‘‚«‚É‚È‚Á‚Ä‚é‚ñ‚Ÿ‚æI +りチに倧金をはこんでくるっお +筋曞きになっおるんだよ In other words, now that you have a -partner, if you get better as a Kajishi... +partner, if you get better as a Craftknight... Then you'll bring in a lot of money and we'll reach our goal! [Ritchie]: -‚Š`I +え Ehhhh! [V.E]: -‚Š`I@‚¶‚á‚È‚¢I -ƒAƒ“ƒ^‚Ì–Ú•W‚Í -ƒƒu‚È‚ñ‚Ÿ‚ëI +え　じゃない +アンタの目暙は +ロブなんだろ -‚Ÿ‚Á‚œ‚çƒAƒ^ƒV‚ð’Ž‚Š‚é‚­‚ç‚¢ -‚ª‚ñ‚΂Á‚Ă݂ȁI +だったらアタシを超えるくらい +がんばっおみな It's not "Ehhhh!"! Your objective is Rob! @@ -5165,10 +5165,10 @@ at least surpass me! [Ritchie]: -‚»‚Á‚©c +そっか  -‚»‚€‚Ÿ‚Ë -ƒIƒŒA‚ª‚ñ‚΂ê‚æI +そうだね +オレ、がんばれよ I see... @@ -5177,12 +5177,12 @@ I need to do my best! [V.E]: -‚悵 -‚»‚̈ӋC‚ŸI +よし +その意気だ -‚Ü‚ž‚̓‹ƒtƒB[ƒ‹‚Ƃ̐M—ŠŠÖŒW‚Ÿ -‚šŒÝ‚¢‚ðM—Š‚Å‚«‚é‚æ‚€‚É‚È‚é‚Ü‚Å -‚Ó‚œ‚è‚Å‚ª‚ñ‚΂é‚ñ‚Ÿ‚Œ +たずはルフィヌルずの信頌関係だ +お互いを信頌できるようになるたで +ふたりでがんばるんだぞ Alright, that's the spirit! @@ -5192,11 +5192,11 @@ work hard together. [Ritchie]: -‚€‚ñI +うん -‚šŒÝ‚¢‚ðM—Š‚·‚é‚Á‚Ä‚±‚Æ‚Í -ƒIƒŒ‚àƒ‹ƒtƒB[ƒ‹‚ðM—Š‚·‚é -c‚Á‚Ä‚±‚Æ‚Ÿ‚æ‚È +お互いを信頌するっおこずは +オレもルフィヌルを信頌する + っおこずだよな I understand! @@ -5204,4 +5204,4 @@ Where you can trust each other means that I have to trust Rufeel too... right? ---------------- Day 01 Complete ------------------ \ No newline at end of file +--------------- Day 01 Complete ------------------