Upgrade @headlessui/react to latest version

[JakeLo123]

Wasp uses @headlessui/react@1.7. As a wasp user, it would be nice to be able to use the latest version since some of the 1.7 APIs are deprecated.

It's not possible in wasp 0.14 to upgrade dependencies that wasp already uses internally.

Relevant issue:
#645