Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/feature/prometheus-metrics' into feature/prometheus-metrics

Author: GitHub Copilot

DOCKER_SETUP.md

@@ -565,7 +565,7 @@
                 "color": {
                   "fixed": "dark-green"
                 },
-                "opacity": 0.4,
+                "opacity": 1,
                 "rotation": {
                   "fixed": 0,
                   "max": 360,

PROMETHEUS_METRICS.md

@@ -84,7 +84,7 @@ def track_time(histogram: Histogram) -> Generator[None, None, None]:
         histogram.observe(duration)
 
 
-def bucket_coordinate(value: float, bucket_size: float = 5.0) -> str:
+def bucket_coordinate(value: float, bucket_size: float = 0.01) -> str:
     """Bucket coordinates for grouping in metrics."""
     bucket = int(value / bucket_size) * bucket_size
     return f"{bucket:.3f}"