Change the kubetunnel-server deployment to use the application pod's service account

[eliranw]

1. Controller - add logic to query the application service account.
2. Add this to the values of the CR when a CR is created.
3. Check if need to add anything in kubetunnel-server helm chart to configure the serviceaccount.