Refactor compose Rsbuild config function in mf dev command

[Timeless0911]

          Got it, we should refactor this to using `environments` as same as `build` and `inspect` command.

Originally posted by @Timeless0911 in #552 (comment)