Update docker convenience image for CircleCI

[ksy36]

We can use cimg/python:3.9-browsers image and circleci/browser-tools orb, I believe, according to:
https://discuss.circleci.com/t/legacy-convenience-image-deprecation/41034#browser-testing-4