strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_search">Cerca</string>
    <string name="action_add">Aggiungi</string>
    <string name="noGiftCards">Premi il pulsante + per aggiungere una carta oppure importala dal menù ⋮</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Nessun risultato. Prova a cambiare la tua ricerca.</string>
    <string name="storeName">Nome</string>
    <string name="note">Note</string>
    <string name="cardId">Codice</string>
    <string name="cancel">Annulla</string>
    <string name="save">Salva</string>
    <string name="edit">Modifica</string>
    <string name="delete">Elimina</string>
    <string name="confirm">Conferma</string>
    <string name="ok">Ok</string>
    <string name="share">Condividi</string>
    <string name="sendLabel">Invia…</string>
    <string name="editCardTitle">Modifica carta</string>
    <string name="addCardTitle">Aggiungi carta</string>
    <string name="scanCardBarcode">Scansiona codice a barre</string>
    <string name="cardShortcut">Scorciatoia carta</string>
    <string name="noCardsMessage">Aggiungi prima una carta</string>
    <string name="noCardExistsError">Impossibile trovare quella carta</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Impossibile processare l\'URI di importazione</string>
    <string name="importExport">Importa/esporta</string>
    <string name="exportName">Esporta</string>
    <string name="importExportHelp">Il backup dei dati permette di spostarli su un altro dispositivo</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Importato</string>
    <string name="importFailedTitle">Importazione fallita</string>
    <string name="importFailed">Impossibile eseguire l\'importazione</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Esportato</string>
    <string name="exportFailedTitle">Esportazione fallita</string>
    <string name="exportFailed">Impossibile eseguire l\'esportazione</string>
    <string name="importing">Importazione in corso…</string>
    <string name="exporting">Esportazione in corso…</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importa dall\'archivio</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Scegli un file specifico dal filesystem</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Dall\'archivio</string>
    <string name="about">Informazioni</string>
    <string name="app_license">Software libero con copyleft, licenza GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">Informazioni su <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Versione: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Seleziona codice a barre</string>
    <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
    <string name="settings">Impostazioni</string>
    <string name="settings_theme">Tema</string>
    <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
    <string name="settings_light_theme">Chiaro</string>
    <string name="settings_dark_theme">Scuro</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Aumenta la luminosità</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Voglio condividere una carta fedeltà con te</string>
    <string name="exportSuccessful">Dati della carta esportati</string>
    <string name="importSuccessful">Dati importati</string>
    <string name="app_copyright_old">Basato su Loyalty Card Keychain
\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="exportOptionExplanation">I dati verranno scritti nella posizione da te scelta</string>
    <string name="barcodeType">Tipo di codice a barre</string>
    <string name="unstar">Rimuovi dai preferiti</string>
    <string name="star">Aggiungi ai preferiti</string>
    <string name="starImage">Stella dei preferiti</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Eliminare il gruppo\?</string>
    <string name="all">Tutti</string>
    <string name="noGroups">Clicca sul pulsante + per aggiungere gruppi per la categorizzazione</string>
    <string name="groups">Gruppi</string>
    <string name="enter_group_name">Inserisci il nome del gruppo</string>
    <string name="groupsList">Gruppi: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="addManually">Inserire manualmente il codice</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Uscire senza salvare\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Esci</string>
    <string name="moveDown">Sposta in basso</string>
    <string name="moveUp">Sposta in alto</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Impossibile aprire un gestore di file</string>
    <string name="noBarcode">Nessun codice a barre</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
    </plurals>
    <string name="points">Punti</string>
    <string name="currency">Valuta</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Sposta il codice a barre in cima allo schermo</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Scegli data di scadenza</string>
    <string name="never">Mai</string>
    <string name="expiryDate">Data di scadenza</string>
    <string name="editBarcode">Modifica il codice a barre</string>
    <string name="card">Carta</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Scaduta: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Scadenza: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Mantieni lo schermo attivo</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Portachiavi con carta fedeltà</string>
    <string name="chooseImportType">Importa i dati da</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Impedisci il blocco dello schermo</string>
    <string name="accept">Accetta</string>
    <string name="privacy_policy">Informativa sulla riservatezza</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da Voucher Vault per importarlo. \nCrealo premendo Esporta in Voucher Vault.</string>
    <string name="importVoucherVault">Importa da Voucher Vault</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da Loyalty Card Keychain per importarlo. \nCrealo dal menu Importa/Esporta in Loyalty Card Keychain premendo su Esporta.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importa da Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importFidmeMessage">Seleziona il tuo file di esportazione da FidMe per importarlo, dopodiché seleziona i tipi di codice a barre manualmente. \nPer crearlo, si fa dal tuo profilo FidMe scegliendo \"Data Protection\" e poi \"Extract my data\".</string>
    <string name="importFidme">Importa da FidMe</string>
    <string name="importCatimaMessage">Seleziona il file di esportazione per importarlo. \nSi può creare dal menu Importa/esporta di un\'altra applicazione Catima premendo su Esporta.</string>
    <string name="importCatima">Importa da Catima</string>
    <string name="setBarcodeId">Imposta il valore del codice a barre</string>
    <string name="sameAsCardId">Uguale al codice</string>
    <string name="barcodeId">Valore del codice a barre</string>
    <string name="errorReadingImage">Impossibile leggere l\'immagine</string>
    <string name="noBarcodeFound">Nessun codice a barre trovato</string>
    <string name="addFromImage">Seleziona un\'immagine dalla galleria</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Questo tipo di codice a barre non può ancora essere visualizzato. Potrebbe essere supportato in una versione successiva dell\'applicazione.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Il valore non è valido per il tipo di codice a barre selezionato</string>
    <string name="app_resources">Risorse di terze parti: <xliff:g id="app_resources_list"> %s </xliff:g></string>
    <string name="app_libraries">Librerie di terze parti: <xliff:g id="app_libraries_list"> %s </xliff:g></string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Voglio condividere alcune carte con te</string>
    <string name="no">No</string>
    <string name="yes">Sì</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Hai cambiato il codice. Vuoi anche aggiornare il codice a barre per usare lo stesso valore\?</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Aggiornare il valore del codice a barre\?</string>
    <string name="takePhoto">Scatta una foto</string>
    <string name="removeImage">Rimuovi l\'immagine</string>
    <string name="setBackImage">Imposta immagine posteriore</string>
    <string name="setFrontImage">Imposta immagine frontale</string>
    <string name="photos">Foto</string>
    <string name="backImageDescription">Immagine posteriore</string>
    <string name="frontImageDescription">Immagine frontale</string>
    <string name="passwordRequired">Inserire la password</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Spegni la torcia</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Accendi la torcia</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Impossibile generare un URL da condividere</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> selezionata</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> selezionate</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> selezionate</item>
    </plurals>
    <string name="deleteTitle">Rimuovi la carta</string>
    <string name="deleteConfirmation">Eliminare questa carta\?</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Eliminare definitivamente questa <xliff:g>%d</xliff:g> carta\?</item>
        <item quantity="many">Eliminare definitivamente queste <xliff:g>%d</xliff:g> carte\?</item>
        <item quantity="other">Eliminare definitivamente queste <xliff:g>%d</xliff:g> carte\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Elimina <xliff:g>%d</xliff:g> carta</item>
        <item quantity="many">Elimina <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
        <item quantity="other">Elimina <xliff:g>%d</xliff:g> carte</item>
    </plurals>
    <string name="settings_system_locale">Sistema</string>
    <string name="settings_locale">Lingua</string>
    <string name="app_contributors">Reso possibile da: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="noGroupCards">Questo gruppo è vuoto</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Immagine del codice a barre in formato <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="sort_by">Ordina per</string>
    <string name="reverse">…in ordine inverso</string>
    <string name="sort_by_expiry">Scadenza</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Le più recentemente utilizzate</string>
    <string name="sort_by_name">Nome</string>
    <string name="sort">Ordina</string>
    <string name="license">Licenza</string>
    <string name="source_repository">Repository dei sorgenti</string>
    <string name="on_github">su GitHub</string>
    <string name="exportPasswordHint">Inserisci la password</string>
    <string name="on_google_play">su Google Play</string>
    <string name="exportPassword">Imposta una password per proteggere la tua esportazione (opzionale)</string>
    <string name="version_history">Cronologia delle versioni</string>
    <string name="credits">Crediti</string>
    <string name="help_translate_this_app">Aiuta a tradurre questa app</string>
    <string name="and_data_usage">e utilizzo dei dati</string>
    <string name="rate_this_app">Valuta questa applicazione</string>
    <string name="report_error">Segnala un errore</string>
    <string name="editGroup">Modifica del gruppo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="group_name_is_empty">Il nome del gruppo non deve essere vuoto</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Crea alcune carte e poi assegnale al gruppo qui</string>
    <string name="group_edit">Modifica il gruppo</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Il nome del gruppo è già in uso</string>
    <string name="group_updated">Gruppo aggiornato</string>
    <string name="selectColor">Seleziona il colore</string>
    <string name="setIcon">Imposta l\'immagine</string>
    <string name="translate_platform">su Weblate</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Seleziona una tessera</string>
    <string name="options">Opzioni</string>
    <string name="starred">Nei preferiti</string>
    <string name="showMoreInfo">Mostra info</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punto</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> punti</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> punti</item>
    </plurals>
    <string name="settings_oled_dark">Sfondo nero puro per il tema scuro</string>
    <string name="include_if_asking_support">Se vuoi richiedere supporto, includi le seguenti informazioni:</string>
    <string name="duplicateCard">Duplica</string>
    <string name="archive">Archivia</string>
    <string name="unarchive">Disarchivia</string>
    <string name="unarchived">Carta non archiviata</string>
    <string name="archived">Carta archiviata</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Impossibile trovare un selettore di immagini supportato</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carta (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviata)</item>
        <item quantity="many"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviate)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> carte (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archiviate)</item>
    </plurals>
    <string name="previousCard">Precedente</string>
    <string name="nextCard">Successivo</string>
    <string name="welcome">Benvenuti su Catima</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Installa prima un browser web</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Impossibile ottenere il file dell\'immagine</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">Si possono aprire solo immagini dell\'app della galleria</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Impossibile accedere alla fotocamera</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Per poter scansionare i codici a barre, Catima ha bisogno di accedere alla tua fotocamera. Premi qui per poter cambiare le impostazioni dei permessi.</string>
    <string name="updateBalance">Aggiorna bilancio</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Quanto hai speso o ricevuto?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Inserisci l\'importo</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Bilancio attuale: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Nuovo bilancio: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importCards">Importa carte</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Per questa azione è necessario il permesso per accedere alla memoria del dispositivo…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Per questa azione è necessario il permesso ad accedere alla fotocamera…</string>
    <string name="validFromDate">Valido dal</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Scegli la data di validità</string>
    <string name="validFromSentence">Valido da: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="anyDate">Qualsiasi data</string>
    <string name="height">Altezza</string>
    <string name="switchToFrontImage">Passa all\'immagine frontale</string>
    <string name="switchToBackImage">Passa all\'immagine dietro</string>
    <string name="switchToBarcode">Passa al codice a barre</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Apri immagine frontale nell\'app per la visualizzazione di immagini</string>
    <string name="donate">Dona</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">Apri l\'immagine retro nell\'app per la visualizzazione di immagini</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Imposta l\'altezza del codice a barre</string>
    <string name="icon_header_click_text">Premi a lungo per modificare l\'immagine</string>
    <string name="show_note">Mostra nota</string>
    <string name="show_balance">Mostra bilancio</string>
    <string name="show_validity">Mostra validità</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Mostra il nome sotto l\'immagine</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Leggi Carte Catima</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Le applicazioni dovranno comunque richiedere l\'autorizzazione per ottenere l\'accesso</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Consenti ad altre applicazioni di accedere ai miei dati</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">Leggere le sue carte e tutti i suoi dettagli, comprese le note e le immagini</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necessario per il funzionamento di alcuni scanner</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Disattiva il timeout dello schermo durante la visualizzazione di una carta</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Disattiva il blocco dello schermo durante la visualizzazione di una carta</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Riduce il consumo della batteria sui display OLED</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Vista carta</string>
    <string name="settings_category_title_general">Generali</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privacy</string>
    <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os e contributori</string>
    <string name="action_display_options">Opzioni di display</string>
    <string name="show_archived_cards">Mostrare le carte archiviate</string>
    <string name="view_online">Visualizzare online</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os e contributori</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">L\'ID della carta non deve essere vuoto</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Saldo non valido</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Aggiungere una carta in un modo diverso</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Inserire il numero ID o il testo sulla sua carta poi prema il codice a barre che assomiglia a quello sulla sua carta.</string>
    <string name="action_more_options">Più opzioni</string>
    <string name="enter_card_id">Inserire il numero ID o il testo sulla sua carta</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Aggiungere una carta senza codice a barre</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Il campo non deve essere vuoto</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Consigliata scansione</string>
    <string name="continue_">Successivo</string>
    <string name="add_manually_warning_message">Per alcune carte, il valore del codice a barre differisce dal numero scritto sulla carta. Per questo motivo, l\'inserimento manuale del codice a barre potrebbe non funzionare sempre. Per questo motivo si consiglia di scansionare il codice a barre con la fotocamera. Vuoi procedere lo stesso?</string>
    <string name="amountParsingFailed">Importo non valido</string>
    <string name="spend">Spendi</string>
    <string name="receive">Ricevi</string>
    <string name="errorReadingFile">Impossibile leggere il file</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Quale dei codici a barre trovati vuoi utilizzare?</string>
    <string name="addFromPdfFile">Seleziona un file PDF</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Impossibile trovare un file manager supportato</string>
    <string name="pageWithNumber">Pagina <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Sembra che il tuo dispositivo non abbia una fotocamera. In tal caso, prova a riavviare il dispositivo. Altrimenti, utilizza il pulsante Altre opzioni di seguito per aggiungere un codice a barre in un altro modo.</string>
    <string name="importCancelled">Importazione annullata</string>
    <string name="exportCancelled">Esportazione annullata</string>
    <string name="useBackImage">Usa l\'immagine posteriore</string>
    <string name="useFrontImage">Usa l\'immagine anteriore</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Cambia carte con i pulsanti di volume</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Utilizza i pulsanti di volume per modificare la carta visualizzata</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Colonne in modalità verticale</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Colonne in modalità orizzontale</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automatico</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Panoramica delle carte</string>
    <string name="unsupportedFile">Questo file non è supportato</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Rilevato un errore</string>
    <string name="addFromPkpass">Seleziona un file Passbook (.pkpass/.pkpasses)</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Valido da</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Imposta larghezza del codice a barre</string>
    <string name="width">Larghezza</string>
    <string name="card_list_widget_name">Lista delle carte</string>
    <string name="card_list_widget_empty">Dopo aver aggiunto alcune carte fedeltà in Catima, queste appariranno qui. Se hai delle carte, assicurati che non siano tutte archiviate.</string>
    <string name="cardWithNumber">Carta <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">Carta <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="acra_crash_email_subject"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> rapporto sull\'incidente</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">Si prega di non ruotare il dispositivo, perché così si annullerà l\'azione</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">Siamo spiacenti, ma <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> si è interrotta. Aiutaci a risolvere questo problema inviandoci un resoconto dell\'errore.</string>
    <string name="acra_explain_crash">Se possibile, si prega di aggiungere ulteriori dettagli su quello che si stava facendo:</string>
    <string name="pref_enable_acra">Chiedi di inviare resoconti di interruzioni anomale</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">Quando attivo, ti verrà chiesto di inviare un resoconto dell\'interruzione quando avviene. I resoconti non sono mai inviati automaticamente.</string>
    <string name="copy_value">Copia valore</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
    <string name="nothing_to_copy">Nessun valore trovato</string>
</resources>