Add checkboxes to domains in publish dialog

[GoharAkram]

It would be nice if we could select between domains to publish on and unpublish on a domain, without removing it from the list.

Like inside Webflow:

Figma Link: https://www.figma.com/file/xCBegXEWxROLqA1Y31z2Xo/%F0%9F%93%96-Webstudio-Design-Docs?type=design&node-id=4452-50221&mode=design

[kof]

We are aware and need to think about this more carefully as part of the future AB testing workflow.

[johnsicili]

added #4143