django.po: updated Polish translations

Author: soltysek

weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 01:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 23:51+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -78,6 +78,9 @@ msgid ""
 "Add command /pipe, add key Ctrl+Alt+l (L) to toggle between remote and local "
 "commands on remote buffers (api relay), add completion resource in api relay."
 msgstr ""
+"Dodano komendę /pipe, skrót klawiszowy Ctrl+Alt+l (L) do przełączania "
+"pomiędzy komendami zdalnymi i lokalnymi w zdalnych buforach (pośrednik api), "
+"dodano dopełnienie zasobu w api pośrednika."
 
 #: about/_i18n_keydates.py:19
 msgid "Add command /toggle, improve IRC message parser."
@@ -162,6 +165,10 @@ msgid ""
 "on disk only if there are changes, add option to auto-expand partial "
 "completion, add fuzz testing."
 msgstr ""
+"Dodano wsparcie dla przekreślonego tekstu w wiadomościach IRC, konfiguracja "
+"jest zapisywana na dysku tylko jeśli coś zostało zmienione, dodano opcję do "
+"automatycznego rozszerzenia częściowego dopełnienia, dodano fuzzing do "
+"testów."
 
 #: about/_i18n_keydates.py:31
 msgid "Aspell plugin."
@@ -489,6 +496,8 @@ msgid ""
 "A buffer overflow happens in base 32 encoding in evaluated expressions, "
 "where padding is made in the resulting string."
 msgstr ""
+"Przepełnienie bufora występuje przy kodowaniu base32 w przetworzonych "
+"wyrażeniach, gdzie wynikowy ciąg jest wyrównywany."
 
 #: doc/_i18n_security.py:14
 msgid ""
@@ -515,25 +524,18 @@ msgstr ""
 "Przepełnienie bufora podczas budowania ciągów znaków w wielu miejscach."
 
 #: doc/_i18n_security.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A crash happens when decoding a malformed websocket frame in relay "
-#| "plugin.\n"
-#| "<br>\n"
-#| "This happens even if a password is set in relay plugin, the malformed "
-#| "websocket frame can be received before the authentication of the client."
 msgid ""
 "A crash happens when decoding a malformed HTTP message in relay plugin, "
 "protocol \"api\".\n"
 "<br>\n"
 "This happens even if the client is not authenticated, the HTTP message is "
 "parsed before the authentication."
 msgstr ""
-"Awaria występująca podczas dekodowania zniekształconej ramki websocket we "
-"wtyczce pośrednika.\n"
+"Awaria występująca podczas dekodowania zniekształconej wiadomości HTTP we "
+"wtyczce pośrednika, protokół „api”.\n"
 "<br>\n"
-"Występuje nawet w przypadku ustawienia hasła dla wtyczki pośrednika, "
-"zniekształcona ramka może zostać otrzymana przed autentykacją klienta."
+"Występuje nawet w przypadku jeśli klient nie jest uwierzytelniony, "
+"zniekształcona wiadomość HTTP jest parsowana przez uwierzytelnieniem."
 
 #: doc/_i18n_security.py:18
 msgid ""
@@ -622,6 +624,9 @@ msgid ""
 "calculation of expression, for example: <code>/eval -n ${calc:0.123456789}</"
 "code>."
 msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej występuje podczas użycia liczby z co "
+"najmniej 9 miejscami po przecinku w obliczaniu wyrażeń, na przykład: <code>/"
+"eval -n ${calc:0.123456789}</code>."
 
 #: doc/_i18n_security.py:26
 msgid "An integer overflow may happen in base32 encode/decode functions."
@@ -641,6 +646,11 @@ msgid ""
 "It can be an issue in IRC plugin, where the \"time\" tag received in IRC "
 "messages is parsed using this function."
 msgstr ""
+"Przepełnienie bufora w funkcji util_parse_time, kiedy otrzymana data/czas "
+"nie podsiada daty i ma długość co najmniej 117 znaków.\n"
+"<br>\n"
+"Może to spowodować problem we wtyczce IRC, gdzie tag „time” otrzymany w "
+"wiadomości IRC jest parsowany z użyciem tej funkcji."
 
 #: doc/_i18n_security.py:29
 msgid "Buffer overflow in parsing of date/time."
@@ -707,10 +717,9 @@ msgid "Crash on IRC commands sent via Relay."
 msgstr "Crash przy wysyłaniu komend IRC przez wtyczkę Relay."
 
 #: doc/_i18n_security.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Crash on malformed websocket frame in relay plugin."
 msgid "Crash on malformed HTTP message in relay plugin, protocol \"api\"."
-msgstr "Crash przez zniekształconą ramkę websocket we wtyczce relay."
+msgstr ""
+"Crash przez zniekształconą wiadomość HTTP we wtyczce relay, protokół „api”."
 
 #: doc/_i18n_security.py:44
 msgid "Crash on malformed IRC message 352 (WHO)."
@@ -794,6 +803,9 @@ msgid ""
 "number, if the version is greater than 0x7FFFFFFF (127.255.255.255), so if "
 "the version is at least 0x80000000 (128.0.0.0)."
 msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej występuje podczas konwersji ciągu z numerem "
+"wersji na liczbę całkowitą, jeśli wersja jest większa od 0x7FFFFFFF "
+"(127.255.255.255), czyli jeśli wersja to co najmniej 0x80000000 (128.0.0.0)."
 
 #: doc/_i18n_security.py:60
 msgid "Integer overflow in base32 decode/encode functions."
@@ -821,7 +833,7 @@ msgstr "Logger"
 
 #: doc/_i18n_security.py:65
 msgid "NULL Pointer Dereference"
-msgstr ""
+msgstr "Dereferencja wskaźnika NULL"
 
 #: doc/_i18n_security.py:66
 msgid "Out-of-bounds read"
@@ -891,16 +903,6 @@ msgstr ""
 "włączona."
 
 #: doc/_i18n_security.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
-#| "<ul>\n"
-#| "  <li>Rremove all relays, see: <code>/help relay</code></li>\n"
-#| "  <li>Unload relay plugin with command: <code>/plugin unload relay</code> "
-#| "and see: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
-#| "  <li>Secure relay to allow only some trusted IP addresses, see: <code>/"
-#| "help relay.network.allowed_ips</code></li>\n"
-#| "</ul>"
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "<ul>\n"
@@ -914,7 +916,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Istnieje wiele sposobów na mitygacje tego problemu:\n"
 "<ul>\n"
-"  <li>Usuń wszystkich pośredników: <code>/help relay</code></li>\n"
+"  <li>Usuń wszystkich pośredników dla protokołu „api”: <code>/help relay</"
+"code></li>\n"
 "  <li>Wyładuj wtyczkę relay za pomocą polecenia: <code>/plugin unload relay</"
 "code> i zobacz: <code>/help weechat.plugin.autoload</code></li>\n"
 "  <li>Zabezpiecz pośrednika zezwalając na połączenia z zaufanych adresów IP, "
@@ -5482,14 +5485,6 @@ msgstr ""
 "href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.7.0.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.1\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.7.1 is available!\n"
 "\n"
@@ -5498,22 +5493,14 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.7.1\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.1 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.7.1 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.4.1.html\">ChangeLog</a>."
+"changelog/ChangeLog-4.7.1.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.2 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.2\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.7.2 is available!\n"
 "\n"
@@ -5522,12 +5509,12 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.7.2\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.2 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.7.2 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.4.2.html\">ChangeLog</a>."
+"changelog/ChangeLog-4.7.2.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:206
 msgid ""