Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: wger Workout Manager/Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/es/

Author: bio201922

lib/l10n/app_es.arb

@@ -7,7 +7,7 @@
   "@kcal": {
     "description": "Energy in a meal in kilocalories, kcal"
   },
-  "reps": "Rep",
+  "reps": "Reps",
   "@reps": {
     "description": "Shorthand for repetitions, used when space constraints are tighter"
   },
@@ -140,7 +140,7 @@
   "@sugars": {},
   "carbohydrates": "Carbohidratos",
   "@carbohydrates": {},
-  "protein": "Proteina",
+  "protein": "Proteína",
   "@protein": {},
   "g": "g",
   "@g": {
@@ -212,25 +212,25 @@
   "@save": {},
   "description": "Descripción",
   "@description": {},
-  "logHelpEntriesUnits": "Nota que solo las entradas con una unidad de peso (Kg o lb) y sus repeticiones están tabuladas, las demás combinaciones como por tiempo o hasta el fallo son ignoradas aquí.",
+  "logHelpEntriesUnits": "Tenga en cuenta que solo se registran las entradas con una unidad de peso (kg o lb) y las repeticiones; aquí se ignoran otras combinaciones, como el tiempo o hasta el fallo.",
   "@logHelpEntriesUnits": {},
-  "logHelpEntries": "Si en un solo día hay más de una entrada con el mismo número de repeticiones pero diferentes pesos, solo la entrada con mayor peso se mostrará en el diagrama.",
+  "logHelpEntries": "Si en un solo día hay más de una entrada con el mismo número de repeticiones, pero diferentes pesos, solo la entrada con mayor peso se mostrará en el diagrama.",
   "@logHelpEntries": {},
   "todaysWorkout": "Tu rutina de hoy",
   "@todaysWorkout": {},
   "gymMode": "Modo gimansio",
   "@gymMode": {
     "description": "Label when starting the gym mode"
   },
-  "selectExercises": "Si buscas realizar una superserie, puedes buscar algunos ejercicios, estos estarán agrupados juntos",
+  "selectExercises": "Si quieres hacer una superserie puedes buscar varios ejercicios, se agruparán juntos",
   "@selectExercises": {},
   "newSet": "Nueva serie",
   "@newSet": {
     "description": "Header when adding a new set to a workout day"
   },
   "newDay": "Nuevo día",
   "@newDay": {},
-  "workoutSession": "Sesión de ejercicios",
+  "workoutSession": "Sesión de entrenamiento",
   "@workoutSession": {
     "description": "A (logged) workout session"
   },
@@ -242,7 +242,7 @@
   "@impression": {
     "description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
   },
-  "sameRepetitions": "Si realizas las mismas repeticiones y pesos en todas las series, puedes rellenarlas solo en una fila. Por ejemplo, para 4 series solo ingresa 10 para las repeticiones, entonces automáticamente se convertirá en \"4 x 10\".",
+  "sameRepetitions": "Si haces las mismas repeticiones y el mismo peso para todas las series, solo puedes completar una fila. Por ejemplo, para 4 series solo ingrese 10 para las repeticiones, esto automáticamente se convierte en \"4 x 10\".",
   "@sameRepetitions": {},
   "comment": "Comentario",
   "@comment": {
@@ -256,7 +256,7 @@
       "nr": {}
     }
   },
-  "dayDescriptionHelp": "Una descripción de que se hace este día (ej. 'día de levantamientos') o qué partes del cuerpo se entrenan (ej. 'pecho y espalda')",
+  "dayDescriptionHelp": "Una descripción de lo que se hace este día (ej. 'día de levantamientos') o qué partes del cuerpo se entrenan (ej. 'pecho y hombros')",
   "@dayDescriptionHelp": {},
   "set": "Serie",
   "@set": {
@@ -316,15 +316,15 @@
   "@labelWorkoutPlans": {
     "description": "Title for screen workout plans"
   },
-  "loginInstead": "Iniciar sesión en su lugar",
+  "loginInstead": "¿Ya tiene una cuenta? Inicia sesión",
   "@loginInstead": {},
-  "registerInstead": "Registrarse en su lugar",
+  "registerInstead": "¿No tienes una cuenta? Regístrate ahora",
   "@registerInstead": {},
   "reset": "Reiniciar",
   "@reset": {
     "description": "Button text allowing the user to reset the entered values to the default"
   },
-  "customServerHint": "Ingresa la dirección de tu propio servidor (para usar la dirección por defecto dejar este campo en blanco)",
+  "customServerHint": "Ingresa la dirección de tu propio servidor, de lo contrario se utilizará la dirección por default",
   "@customServerHint": {
     "description": "Hint text for the form where the users can enter their own wger instance"
   },
@@ -340,7 +340,7 @@
   "@username": {},
   "email": "Dirección de correo electrónico",
   "@email": {},
-  "invalidEmail": "Por favor ingrese una dirección de correo electrónica válida",
+  "invalidEmail": "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida",
   "@invalidEmail": {
     "description": "Error message when the user enters an invalid email"
   },
@@ -376,13 +376,13 @@
   "@logout": {
     "description": "Text for logout button"
   },
-  "login": "Acceder",
+  "login": "Iniciar sesión",
   "@login": {
     "description": "Text for login button"
   },
   "addImage": "Añadir imagen",
   "@addImage": {},
-  "gallery": "galería",
+  "gallery": "Galería",
   "@gallery": {},
   "chooseFromLibrary": "Elije de la biblioteca de fotos",
   "@chooseFromLibrary": {},
@@ -440,7 +440,7 @@
   "@difference": {},
   "macronutrients": "Macronutrientes",
   "@macronutrients": {},
-  "timeStartAhead": "La hora de inicio no puede ser anterior a la hora de finalización",
+  "timeStartAhead": "La hora de inicio no puede adelantarse a la hora de finalización",
   "@timeStartAhead": {},
   "measurements": "Medidas",
   "@measurements": {
@@ -450,7 +450,7 @@
   "@measurement": {},
   "measurementCategoriesHelpText": "Categoría de medición, como \"bíceps\" o \"grasa corporal",
   "@measurementCategoriesHelpText": {},
-  "measurementEntriesHelpText": "La unidad utilizada para medir la categoría, como p.ej. \"cm\" o \"%\"",
+  "measurementEntriesHelpText": "La unidad utilizada para medir la categoría, como \"cm\" o \"%\"",
   "@measurementEntriesHelpText": {},
   "value": "Valor",
   "@value": {
@@ -464,7 +464,7 @@
   "@energyShort": {
     "description": "The first letter or short name of the word 'Energy', used in overviews"
   },
-  "searchExercise": "Busca ejercicio para añadirlo",
+  "searchExercise": "Busca el ejercicio para añadirlo",
   "@searchExercise": {
     "description": "Label on set form. Selected exercises are added to the set"
   },
@@ -498,7 +498,7 @@
   "@supersetWith": {
     "description": "Text used between exercise cards when adding a new set. Translate as something like 'in a superset with'"
   },
-  "rirNotUsed": "Valor RER sin usar",
+  "rirNotUsed": "Valor ReR sin usar",
   "@rirNotUsed": {
     "description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
   },
@@ -514,7 +514,7 @@
   "@gPerBodyKg": {
     "description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar in grams per Kg of body weight"
   },
-  "setUnitsAndRir": "Unidades de serie y RER",
+  "setUnitsAndRir": "Unidades de serie y ReR",
   "@setUnitsAndRir": {
     "description": "Label shown on the slider where the user can toggle showing units and RiR",
     "type": "text"
@@ -527,7 +527,7 @@
   "@appUpdateTitle": {},
   "appUpdateContent": "Esta versión de la aplicación no es compatible con el servidor. Por favor, actualízala.",
   "@appUpdateContent": {},
-  "productFoundDescription": "El código de barras corresponde a este producto: {productName}. Deseas continuar?",
+  "productFoundDescription": "El código de barras corresponde a este producto: {productName}. ¿Deseas continuar?",
   "@productFoundDescription": {
     "description": "Dialog info when product is found with barcode",
     "type": "text",
@@ -562,5 +562,144 @@
   "close": "Cerrar",
   "@close": {
     "description": "Translation for close"
-  }
+  },
+  "noMeasurementEntries": "No has ingresado medidas",
+  "@noMeasurementEntries": {},
+  "moreMeasurementEntries": "Agrega una nueva medida",
+  "@moreMeasurementEntries": {
+    "description": "Message shown when the user wants to add new measurement"
+  },
+  "variations": "Variantes",
+  "@variations": {
+    "description": "Variations of one exercise (e.g. benchpress and benchpress narrow)"
+  },
+  "alsoKnownAs": "También conocido como: {aliases}",
+  "@alsoKnownAs": {
+    "placeholders": {
+      "aliases": {}
+    },
+    "description": "List of alternative names for an exercise"
+  },
+  "verifiedEmail": "Correo electrónico verificado",
+  "@verifiedEmail": {},
+  "alternativeNames": "Nombres alternativos",
+  "@alternativeNames": {},
+  "unVerifiedEmail": "Correo electrónico no verificado",
+  "@unVerifiedEmail": {},
+  "verifiedEmailInfo": "Se envió un correo electrónico de verificación a {email}",
+  "@verifiedEmailInfo": {
+    "placeholders": {
+      "email": {}
+    }
+  },
+  "oneNamePerLine": "Un nombre por línea",
+  "@oneNamePerLine": {},
+  "whatVariationsExist": "¿Qué variantes de este ejercicio existen, si las hay?",
+  "@whatVariationsExist": {},
+  "previous": "Anterior",
+  "@previous": {},
+  "next": "Siguiente",
+  "@next": {},
+  "images": "Imágenes",
+  "@images": {},
+  "language": "Lenguaje",
+  "@language": {},
+  "contributeExercise": "Aporta un ejercicio",
+  "@contributeExercise": {},
+  "translation": "Traducción",
+  "@translation": {},
+  "translateExercise": "Traduce este ejercicio ahora",
+  "@translateExercise": {},
+  "baseData": "Conceptos básicos en Inglés",
+  "@baseData": {
+    "description": "The base data for an exercise such as category, trained muscles, etc."
+  },
+  "minutes": "Minutos",
+  "@minutes": {},
+  "glutes": "Glúteos",
+  "@glutes": {},
+  "kilometers": "Kilómetros",
+  "@kilometers": {},
+  "until_failure": "Hasta el fallo",
+  "@until_failure": {},
+  "seconds": "Segundos",
+  "@seconds": {},
+  "bench": "Banco",
+  "@bench": {},
+  "barbell": "Barra con pesas",
+  "@barbell": {},
+  "triceps": "Tríceps",
+  "@triceps": {},
+  "swiss_ball": "Pelota Suiza",
+  "@swiss_ball": {},
+  "none__bodyweight_exercise_": "Ninguno (ejercicio de peso corporal)",
+  "@none__bodyweight_exercise_": {},
+  "lower_back": "Espalda baja",
+  "@lower_back": {},
+  "hamstrings": "Isquiotibiales",
+  "@hamstrings": {},
+  "calves": "Pantorrillas",
+  "@calves": {},
+  "chest": "Pecho",
+  "@chest": {},
+  "kettlebell": "Pesa rusa",
+  "@kettlebell": {},
+  "dumbbell": "Mancuerna",
+  "@dumbbell": {},
+  "gym_mat": "Colchoneta",
+  "@gym_mat": {},
+  "abs": "Abdominales",
+  "@abs": {},
+  "incline_bench": "Banco inclinado",
+  "@incline_bench": {},
+  "miles": "Millas",
+  "@miles": {},
+  "legs": "Piernas",
+  "@legs": {},
+  "back": "Espalda",
+  "@back": {},
+  "quads": "Cuádriceps",
+  "@quads": {},
+  "arms": "Brazos",
+  "@arms": {},
+  "aboutPageTitle": "Acerca de Wger",
+  "@aboutPageTitle": {},
+  "userProfile": "Tu perfil",
+  "@userProfile": {},
+  "exerciseList": "Lista de ejercicios",
+  "@exerciseList": {},
+  "exercises": "Ejercicios",
+  "@exercises": {
+    "description": "Multiple exercises for a workout"
+  },
+  "exerciseName": "Nombre del Ejercicio",
+  "@exerciseName": {
+    "description": "Label for the name of a workout exercise"
+  },
+  "selectEntry": "Por favor selecciona una entrada",
+  "@selectEntry": {},
+  "baseNameEnglish": "Todos los ejercicios necesitan un nombre base en Inglés",
+  "@baseNameEnglish": {},
+  "lats": "Laterales",
+  "@lats": {},
+  "enterMinCharacters": "Por favor ingresa al menos {min} caracteres",
+  "@enterMinCharacters": {
+    "description": "Error message when the user hasn't entered the minimum amount characters in a form",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "min": {}
+    }
+  },
+  "add_exercise_image_license": "Las imágenes deben ser compatibles con la licencia CC BY SA. Si tienes dudas, sube solamente fotos que hayas tomado tú mismo.",
+  "@add_exercise_image_license": {},
+  "biceps": "Bíceps",
+  "@biceps": {},
+  "verifiedEmailReason": "Necesitas verificar tu correo electrónico para contribuir con ejercicios",
+  "@verifiedEmailReason": {},
+  "pull_up_bar": "Barra de dominadas",
+  "@pull_up_bar": {},
+  "shoulders": "Hombros",
+  "@shoulders": {},
+  "sz_bar": "Barra SZ",
+  "@sz_bar": {}
 }