Improve the task folder selector view/model

[wgergely]

It would be nice if the task folder picker could traverse into subfolders. This means reworking it so it functions as a QTreeView/Model
instead of the current implementation.