Rename build.yaml to build.yml

This is the name we use in other repositories and as such makes it easier to URL-manipulate across repositories.

Author: annevk