Change build task notification approach

[craig-willis]

Per #66, there is a better way to do notifications using the jobs API instead of a custom notification. Change the build_tale_image task to use this approach.