fix: use real DOM elements for status badges

- Replace CSS pseudo-element with span.git-status-badge
- Avoid conflicts with other plugins using ::after

Author: whtiehack