Translation fix

Author: turukawa

Leçon 2-2 - Restructuration et validation des données par rapport à un schéma en utilisant Python et whyqd.ipynb

@@ -1971,23 +1971,16 @@
   },
   {
    "cell_type": "code",
-   "execution_count": 34,
+   "execution_count": 4,
    "metadata": {},
    "outputs": [
-    {
-     "name": "stdout",
-     "output_type": "stream",
-     "text": [
-      "Wall time: 6.03 s\n"
-     ]
-    },
     {
      "data": {
       "text/plain": [
        "True"
       ]
      },
-     "execution_count": 34,
+     "execution_count": 4,
      "metadata": {},
      "output_type": "execute_result"
     }
@@ -2276,14 +2269,14 @@
     "Cependant, il est difficile d'amener les données à un endroit où quelques simples corrections programmatiques peuvent manipuler nos données dans n'importe quel format qui convient à l'utilisateur.\n",
     "\n",
     "<div class=\"alert alert-block alert-warning\">\n",
-    "    <p><b>Ne jamais faire confiance aux données sources:</b> toute donnée provenant de l'extérieur de votre environnement de travail ne\n",
-    "       peut être fiable jusqu'à preuve du contraire. Peu importe si l'éditeur est <i> digne de confiance</i> ou s'il prétend que ses \n",
-    "       données <i>valident</i>. Jusqu'à ce que la validation soit définitivement prouvée par vos propres systèmes, vous ne pouvez pas \n",
-    "       simplement l'importer dans vos systèmes sans l'avoir testée.\n",
+    "    <p><b>Ne jamais faire confiance aux données sources:</b> toute donnée provenant de l'extérieur de votre environnement de travail ne \n",
+    "        peut être fiable jusqu'à preuve du contraire. Peu importe si le fournisseur des données est digne de <i>confiance</i> ou s'il \n",
+    "        prétend que ses données sont <i>valides</i>. Jusqu'à ce que la validation soit définitivement prouvée par vos propres systèmes, \n",
+    "        vous ne pouvez pas simplement les importer dans votre environnement de travail sans l'avoir testée.\n",
     "    </p>\n",
-    "    <p>Un éditeur soutient le flux de travail de son utilisateur en s'assurant que les données sont lisibles par la machine, bien \n",
-    "       structurées, que tous les termes sont clairement définis et qu'il y a des métadonnées pour tout. Après cela, faites confiance, \n",
-    "       mais vérifiez.\n",
+    "    <p>Une fournisseur de données facilite le travail de ses utilisateurs/réutilisation  en s'assurant que ses données soient exploitables\n",
+    "       informatiquement, bien structurées, que tous les termes sont clairement définis et qu'il y a des métadonnées pour tout.  Faites \n",
+    "       confiance, mais vérifiez.\n",
     "    </p>\n",
     "</div>\n",
     "\n",