Localizable.strings

// Messages for Ukrainian (українська)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Alex Khimich
// Author: Andrew J.Kurbiko
// Author: Andriykopanytsia
// Author: Anntinomy
// Author: Base
// Author: Choomaq
// Author: DDPAT
// Author: Green Zero
// Author: Gzhegozh
// Author: Ice bulldog
// Author: JoeWalshWMF
// Author: Macofe
// Author: Movses
// Author: Nemo bis
// Author: NickK
// Author: Piramidion
// Author: Renvoy
// Author: SimondR
// Author: Sir-nik
// Author: Tsevener
// Author: Visem
// Author: Vlad5250
// Author: Ата
// Author: Дар'я Козлова
// Author: Пан Хаунд

"aaald-added-text-description-2" = "$1 додано";
"aaald-article-description-updated-description" = "Опис заголовку статті оновлено";
"aaald-article-insert-header" = "Важливі оновлення";
"aaald-article-insert-last-updated" = "Останнє оновлення";
"aaald-article-insert-new-changes" = "Нові зміни";
"aaald-article-insert-read-more" = "Дивитися нові оновлення";
"aaald-characters-text-description" = "{{PLURAL:$1|0=символів|символ|символи|символів}}";
"aaald-deleted-text-description-2" = "$1 вилучено";
"aaald-error-subitle" = "Оновіть, аби спробувати знову";
"aaald-error-title" = "Не вдалося завантажити історію статті";
"aaald-many-sections-description" = "у $1 розділах";
"aaald-multiple-changes-description" = "Виконано декілька змін";
"aaald-multiple-references-added-description" = "Додано декілька приміток";
"aaald-new-book-reference-title" = "Книжка";
"aaald-new-discussion" = "Нове обговорення";
"aaald-new-journal-reference-database" = "за $1";
"aaald-new-journal-reference-title" = "Журнал";
"aaald-new-journal-reference-volume" = "Том $1:";
"aaald-new-news-reference-retrieved-date" = "Процитовано $1";
"aaald-new-news-reference-title" = "Новини";
"aaald-new-talk-topic-description-format" = "$1 про цю статтю";
"aaald-new-website-reference-archive-date-text" = "З оригінала в $1";
"aaald-new-website-reference-archive-url-text" = "Archive.org URL";
"aaald-new-website-reference-title" = "Вебсайт";
"aaald-numerical-multiple-references-added-description" = "{{PLURAL:$1|0=0 приміток|$1 примітка|$1 примітки|$1 приміток}} додано";
"aaald-one-section-description" = "у розділі $1";
"aaald-revision-by-anonymous" = "Редагування аноніма";
"aaald-revision-userInfo" = "Відредаговано $1 ($2 змін)";
"aaald-single-reference-added-description" = "Примітку додано";
"aaald-small-change-description" = "{{PLURAL:$1|0=Не виконано жодних незначних редагувань|Виконано $1 незначне редагування|Виконано $1 незначні редагування|Виконано $1 незначних редагувань}}";
"aaald-summary-title" = "{{PLURAL:$1|0=0 змін|$1 зміна|$1 зміни|$1 змін}} від {{PLURAL:$2|0=0 дописувачів|$2 дописувачі|$2 дописувачів}} протягом {{PLURAL:$3|0=0 днів|$3 день|$3 днів}}";
"aaald-two-sections-description" = "у розділах $1 і $2";
"aaald-vandalism-revert-description" = "Імовірний вандалізм відкочено";
"aaald-view-full-history-button" = "Переглянути всю історію статті";
"about-content-license" = "Ліцензія на вміст";
"about-content-license-details" = "Якщо не вказано інше, вміст доступний під ліцензією $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Ліцензія Creative Commons Attribution-ShareAlike";
"about-contributors" = "Співавтори";
"about-libraries" = "Використовувані бібліотеки";
"about-libraries-complete-list" = "Повний список";
"about-libraries-license" = "Ліцензія";
"about-libraries-licenses-title" = "Ми любимо ПЗ з відкритим вихідним кодом $1";
"about-places-maps-license" = "Ліцензія мап для відображення місць";
"about-places-maps-license-details" = "Для відображення місць використовуються мапи Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Перегляньте інформацію про ліцензію";
"about-product-of" = "Зроблено $1 за підтримки таких волонтерів, як і ви";
"about-repositories" = "Репозиторії";
"about-repositories-app-source-license" = "Вихідний код доступний під $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Ліцензія MIT";
"about-send-feedback" = "Надіслати відгук про додаток";
"about-testers" = "Тестери";
"about-testers-details" = "QA-тестування від $1";
"about-title" = "Про";
"about-translators" = "Перекладачі";
"about-translators-details" = "Перекладено волонтерами на $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Фонд Вікімедіа";
"about-wikipedia" = "Вікіпедія";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Не бачите зображення? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Отримання нового зображення…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Подати запит на обліковий запис.";
"account-creation-captcha-title" = "Перевірка безпеки за допомогою CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Створіть свій обліковий запис";
"account-creation-have-account" = "Вже маєте обліковий запис? $1";
"account-creation-log-in" = "Увійти до системи.";
"account-creation-logging-in" = "Входимо до системи…";
"account-creation-missing-fields" = "Аби створити обліковий запис, ви маєте ввести ім'я користувача, пароль і підтвердити ваш пароль.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Паролі не збігаються.";
"account-creation-saving" = "Збереження…";
"account-creation-title" = "Створити обліковий запис";
"account-group-title" = "Ваш обліковий запис";
"account-request-vanishing" = "Знищити обліковий запис";
"account-talk-page-title" = "Ваша сторінка обговорення";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Автоматичний підпис в обговореннях";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "В обговоренні використовуватиметься той підпис, що зазначений у ваших налаштуваннях";
"account-talk-preferences-title" = "Налаштування сторінки обговорення";
"action-add-to" = "Додати до…";
"action-add-to-reading-list" = "Додати до читального списку";
"action-add-to-reading-list-short" = "Додати до списку";
"action-cancel" = "Скасувати";
"action-discard-edit" = "Покинути редагування";
"action-discard-edits" = "Відхилити зміни";
"action-find-in-page" = "Знайти на сторінці";
"action-keep-editing" = "Продовжити редагування";
"action-language-accessibility" = "Змінити мову";
"action-move-to" = "Перенести до…";
"action-move-to-reading-list" = "Перенести до читального списку";
"action-next-revision-accessibility" = "Наступна версія";
"action-previous-revision-accessibility" = "Попередня версія";
"action-read" = "Читати";
"action-redo" = "Повторити";
"action-remove" = "Вилучити";
"action-retry" = "Повторити";
"action-save" = "Зберегти";
"action-saved" = "Збережене";
"action-saved-accessibility" = "Збережено. Активуйте для вилучення.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Стаття збережена на потім";
"action-share" = "Поділитися";
"action-share-accessibility" = "Поширити";
"action-sort" = "Сортувати";
"action-thank-user-accessibility" = "Подякувати користувачеві";
"action-undo" = "Скасувати";
"action-unsave" = "Скасувати збереження";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Статтю вилучено зі збережених";
"action-update" = "Оновити";
"add-articles-to-reading-list" = "Додати {{PLURAL:$1|$1 статтю|$1 статті|$1 статей}} до читального списку";
"advanced-settings-title" = "Розширені налаштування";
"alt-text-add-button-title" = "Додати";
"alt-text-do-not-add-button-title" = "Не додавати";
"alt-text-email-fifth-line" = "[Скриншоти або посилання]";
"alt-text-email-first-line" = "У мене виникла проблема з функцією альтернативного тексту:";
"alt-text-email-fourth-line" = "- [Опишіть запропоноване рішення]";
"alt-text-email-second-line" = "- [Опишіть конкретну проблему]";
"alt-text-email-third-line" = "Бажана поведінка програми:";
"alt-text-email-title" = "Звіт про проблему – функція альтернативного тексту";
"alt-text-experiment-caption-title" = "Підпис зображення";
"alt-text-experiment-character-counter-warning" = "Постарайтеся зробити альтернативний текст коротким, щоб користувачі могли легко зрозуміти вміст зображення";
"alt-text-experiment-edit-summary" = "Додано альтернативний текст";
"alt-text-experiment-guidance-button" = "Інструкція з написання альтернативного тексту";
"alt-text-experiment-onboarding-item-1-subtitle" = "1—2 рядки звичайного тексту без акронімів, абревіатур чи жаргону.";
"alt-text-experiment-onboarding-item-1-title" = "Пишіть коротко та чітко";
"alt-text-experiment-onboarding-item-2-subtitle" = "Не додавайте власних досліджень, інтерпретацій чи точок зору.";
"alt-text-experiment-onboarding-item-2-title" = "Опишіть, що можна побачити";
"alt-text-experiment-onboarding-item-3-subtitle" = "Але не повторюйте текст, який уже є в підписі.";
"alt-text-experiment-onboarding-item-3-title" = "Зосередьтеся на тому, що стосується статті";
"alt-text-experiment-onboarding-item-4-subtitle" = "Не починайте з «Це зображення…», але опишіть засіб або стиль, якщо це доречно";
"alt-text-experiment-onboarding-item-4-title" = "Тип зображення";
"alt-text-experiment-onboarding-secondary-button-title" = "Переглянути приклади";
"alt-text-experiment-onboarding-title" = "Як писати альтернативний текст для зображень";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-1-body" = "Зрозумійте зображення в контексті статті.";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-1-title" = "Перегляньте";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-2-body" = "Перегляньте додаткову інформацію про зображення у Вікісховищі.";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-2-title" = "Перевірте";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-3-body" = "Додайте опис для читачів, які не можуть побачити зображення";
"alt-text-experiment-onboarding-tooltip-3-title" = "Додайте опис";
"alt-text-experiment-review-title" = "Перевірте";
"alt-text-experiment-text-field-description" = "Текстовий опис для читачів, які не можуть побачити зображення";
"alt-text-experiment-text-field-placholder" = "Опишіть зображення";
"alt-text-experiment-view-title" = "Додайте альтернативний текст";
"alt-text-feedback-alert-subtitle" = "Чи скористалися б ви функцією, яка видає перелік зображень, що потребують альтернативного тексту?";
"alt-text-feedback-alert-subtitle-flow-C" = "Чи хотіли б ви отримувати подібні сповіщення про пропоновані редагування статей після їх редагування?";
"alt-text-feedback-alert-title" = "Хочемо отримати ваш відгук";
"alt-text-feedback-survey-neutral" = "Нейтрально";
"alt-text-feedback-survey-satisfied" = "Задоволений/а";
"alt-text-feedback-survey-subtitle" = "Ви задоволені цією функцією?";
"alt-text-feedback-survey-title" = "Допоможіть нам покращити цю функцію";
"alt-text-feedback-survey-toast-title" = "Відгук надіслано";
"alt-text-feedback-survey-unsatisfied" = "Незадоволений/а";
"alt-text-license" = "Оприлюднюючи зміни, ви погоджуєтеся з [Умовами використання]$1 і з тим, що розміщуєте свій внесок за ліцензіями [CC BY-SA 3.0]$2 і [GFDL]$3. Ви також погоджуєтеся, що зазначене гіперпосилання чи URL задовольняє ліцензію Creative Commons.";
"alt-text-modal-subtitle-image-recommendation" = "На попередньому зображенні відсутній альтернативний текст. Додати опис до зображення для читачів із вадами зору?";
"alt-text-modal-subtitle-regular-edit" = "У цій статті є зображення, на якому відсутній альтернативний текст. Додати опис для читачів із вадами зору?";
"alt-text-modal-title" = "Додати відсутній альтернативний текст зображення?";
"alt-text-survey-option-1" = "Я не знаю, як описати зображення";
"alt-text-survey-option-2" = "У мене немає досвіду, щоб додати альтернативний текст";
"alt-text-survey-option-3" = "Я не розумію, чим це відрізняється від підпису";
"alt-text-survey-option-4" = "У мене технічні проблеми";
"alt-text-survey-option-5" = "У мене порушення зору";
"alt-text-survey-option-6" = "Мене не цікавить написання альтернативного тексту для зображень";
"alt-text-survey-option-7" = "У мене немає часу";
"alt-text-survey-subtitle" = "Будь ласка, вкажіть причину(и), чому ви не додаватимете альтернативний текст.";
"alt-text-title" = "Альттекст";
"announcements-dismiss" = "Відхилити";
"app-store-keywords" = "Вікіпедія, стаття, вікі, енциклопедія, інформація, знання, дослідження, інформація, читання, навчання";
"app-store-release-notes" = "Тепер стрічка в додатку цілком налаштовувана та легша до використання. Поліпшена локалізація, підвищена продуктивність, деякі помилки виправлені.";
"app-store-short-description" = "Завантажте додаток Вікіпедії, аби дослідити місця поблизу, зберігати статті офлайн і підлаштувати своє читання";
"app-store-subtitle" = "Вільна енциклопедія";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Налаштувати розмір тексту статті";
"appearance-settings-expand-tables" = "Розгорнути таблиці";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Завжди розкривати таблиці в усіх розділах, включаючи «Цікаві факти», «Примітки», «Коментарі», «Посилання».";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Зменшує непрозорість зображень у темній і чорній темах";
"appearance-settings-reading-themes" = "Теми для читання";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Параметри таблиць";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Пересувайте повзунок, змінюючи розмір шрифту. Це призведе до зміни розмірів текстових блоків додатку.";
"appearance-settings-theme-options" = "Налаштування теми оформлення";
"article-about-title" = "Інформація про статтю";
"article-delete" = "Вилучити";
"article-deleted-accessibility-notification" = "Вилучено $1 {{PLURAL:$1|статтю|статті|статей}}";
"article-fetcher-error-updated-content-timeout" = "Цей додаток не зміг учасно відтворити оновлений вміст. Будь ласка, оновіть цю сторінку пізніше для відображення ваших змін.";
"article-languages-filter-placeholder" = "Знайти мову";
"article-languages-label" = "Вибрати мову";
"article-languages-others" = "Інші мови";
"article-languages-yours" = "Ваші мови";
"article-read-more-title" = "Пов'язані сторінки";
"article-reference-view-title" = "Посилання $1";
"article-revision-history" = "Історія редагування статті";
"article-save-error-not-enough-space" = "Не вистачає місця на вашому приладі, щоб зберегти цю статтю.";
"article-share" = "Поділитися";
"article-talk-page" = "Сторінка обговорення статті";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Налаштування тем для читання";
"back-button-accessibility-label" = "Назад";
"back-button-popover-title" = "Натисніть, щоб повернутися";
"button-go-back" = "Назад";
"button-next" = "Далі";
"button-ok" = "Гаразд";
"button-publish" = "Зберегти";
"button-publish-anyway" = "Опублікувати в будь-якому випадку";
"button-read-now" = "Читати зараз";
"button-report-a-bug" = "Повідомити про помилку";
"button-save-for-later" = "Зберегти наперед";
"button-saved-for-later" = "Збережено наперед";
"button-saved-remove" = "Вилучити зі збережених";
"button-skip" = "Пропустити";
"cancel" = "Скасувати";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"chinese-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти китайської мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\n简体 китайська, спрощена (zh-hans)\n香港繁體 гонконзька традиційна (zh-hk)\n澳門繁體 макауська традиційна (zh-mo)\n大马简体 малайзійська спрощена (zh-my)\n新加坡简体 сінгапурська спрощена (zh-sg)\n臺灣正體 тайванська традиційна (zh-tw)";
"chinese-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів китайської";
"clear-title-accessibility-label" = "Очистити";
"clearing-cache-complete" = "Очищення кешу завершено.";
"clearing-cache-in-progress" = "Виконується очищення кешу.";
"close-button-accessibility-label" = "Закрити";
"compass-direction" = "на $1 годину";
"confirm-donation-history-deletion-subtitle" = "Це стосується лише пожертв, зроблених із цього пристрою.";
"confirm-donation-history-deletion-title" = "Підтвердити вилучення";
"confirmed-donation-history-deletion" = "Локальну історію вилучено";
"continue-button-title" = "Продовжити";
"continue-reading-empty-description" = "Дослідіть Вікіпедію, аби знайти більше статей для читання";
"continue-reading-empty-title" = "Немає нещодавно прочитаних статей";
"crimean-tatar-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти кримськотатарської мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nQırımtatarca кримськотатарська, латинка (chr-latn)\nкъырымтатарджа кримськотатарська, кирилиця (crh-cyrl)";
"crimean-tatar-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів кримськотатарської";
"data-migration-status" = "Оновлення…";
"description-add-title" = "Додати опис";
"description-article-introduction-warning-message" = "Порядок елементів у вікні редагування відрізнятиметься від вигляду статті.";
"description-edit-for-article" = "Опис статті «$1»";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-license" = "Змінюючи опис назви, я погоджуюся із $1 та безвідклично публікую свій внесок за ліцензією $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Редагувати вступ";
"description-edit-pencil-title" = "Редагувати опис статті";
"description-edit-placeholder-title" = "Найкращі — короткі описи";
"description-edit-publish" = "Опублікувати опис";
"description-edit-title" = "Редагувати опис";
"description-edit-warning" = "Намагайтеся обмежувати обсяг описів, щоб користувачі могли зрозуміти предмет статті з одного погляду";
"description-edit-warning-casing" = "Тільки власні назви пишуться з великої літери, навіть на початку речення.";
"description-help-about-description" = "Описи статей допомагають читачам зрозуміти їхній предмет з першого погляду, підсумовуючи вміст статті";
"description-help-about-title" = "Про";
"description-help-about-wikidata" = "Про Вікідані";
"description-help-more-info-description" = "Описи зберігаються та обслуговуються на Вікіданих — проєкти Фонду Вікімедіа, який слугує вільною, спільною, багатомовною, допоміжною базою даних, яка підтримує Вікіпедію та інші проєкти.";
"description-help-more-info-title" = "Більше інформації";
"description-help-tips-description" = "В ідеалі описи мають бути не більшими як один рядок, і мають містити від двох до дванадцяти слів. Велика літера на початку використовується лише в разі, якщо перше слово є власною назвою.";
"description-help-tips-example-description-one" = "опис статті про Мону Лізу";
"description-help-tips-example-description-two" = "опис статті про гору Еверест";
"description-help-tips-example-title-one" = "картина Леонардо да Вінчі";
"description-help-tips-example-title-two" = "найвища гора на Землі";
"description-help-tips-for-example" = "Наприклад:";
"description-help-tips-title" = "Поради зі створення описів";
"description-help-title" = "Допомога зі створення описів статей";
"description-help-wikidata-guide" = "Довідка Вікіданих зі створення описів";
"description-published-button-title" = "Готово";
"description-published-footer" = "У цьому додатку ви також можете редагувати статті. Натисніть на іконку із зображенням ручки, аби виправити описки та невеликі речення";
"description-published-subtitle" = "Ви щойно зробили Вікіпедію кращою для всіх";
"description-published-title" = "Опис опубліковано!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "В ідеалі один рядок від двох до дванадцяти слів";
"description-welcome-concise-title" = "Будь ласка, коротше";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Підсумовує вміст статті, щоб допомогти читачам зрозуміти предмет статті з першого погляду";
"description-welcome-descriptions-title" = "Описи статей";
"description-welcome-promise-title" = "Розпочинаючи використання, я обіцяю не зловживати цією можливістю";
"description-welcome-start-editing-button" = "Почати редагування";
"developer-settings" = "Налаштування для розробників";
"developer-settings-always-show-alt-text-entry-point" = "Завжди показувати точку введення альтернативного тексту.";
"developer-settings-bypass-donation" = "Обійти пожертвування";
"developer-settings-enable-alt-text-experiment-en" = "Увімкнути експеримент із альтернативним текстом для англійської Вікіпедії.";
"developer-settings-enable-year-in-review" = "Увімкнути Огляд року";
"developer-settings-send-analytics-to-wmflabs" = "Надсилати аналітику на wmflabs.";
"diff-article-revision-history" = "Історія редагування статті";
"diff-change-added" = "Додавання, $1, кінець додавання.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-down" = "Абзац переміщено вниз на {{PLURAL:$1|0=0 рядків|$1 рядок|$1 рядки|$1 рядків}}. Перейти на нове місце.";
"diff-change-paragraph-lines-moved-up" = "Абзац переміщено вгору на {{PLURAL:$1|0=0 рядків|$1 рядок|$1 рядки|$1 рядків}}. Перейти на нове місце.";
"diff-change-paragraph-moved" = "Абзац переміщено. Перейти на попереднє місце.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-down" = "Абзац переміщено вниз на {{PLURAL:$1|0=0 розділів|$1 розділ|$1 розділи|$1 розділів}}. Перейти на нове місце.";
"diff-change-paragraph-sections-moved-up" = "Абзац переміщено вгору на {{PLURAL:$1|0=0 розділів|$1 розділ|$1 розділи|$1 розділів}}. Перейти на нове місце.";
"diff-change-removal" = "Видалення, $1, кінець видалення.";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Попереднє редагування";
"diff-compare-header-heading" = "Порівняння версій";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Показане редагування";
"diff-compare-title" = "Порівняння версій";
"diff-content-added" = "Додано вміст, $1";
"diff-content-removed" = "Вилучено вміст, $1";
"diff-context-cell-collapse-section" = "Згорнути $1";
"diff-context-cell-expand-section" = "Розгорнути $1";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Показати";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Приховати";
"diff-header-revision-accessibility-text" = "Версія створена";
"diff-multi-line-format" = "Рядки $1—$2";
"diff-paragraph-moved" = "Абзац переміщено";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "нижче";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "вище";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 рядок|$1 рядки|$1 рядків}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 розділ|$1 розділи|$1 розділів}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Абзац переміщено $1 на $2";
"diff-revision-error-title" = "Неможливо завантажити версію";
"diff-rollback" = "Відкинути";
"diff-rollback-alert-message" = "Ви впевнені, що хочете відкотити редагування?";
"diff-rollback-alert-title" = "Відкинути редагування";
"diff-rollback-success" = "Редагування відкочено.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 редагування|$1 редагування|$1 редагувань}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Інформація редактора";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 байт додано|$1 байти додано|$1 байтів додано}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 байт вилучено|$1 байти вилучено|$1 байтів вилучено}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Опис редагування";
"diff-single-intro-title" = "Вступ";
"diff-single-line-format" = "Рядок $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Анонімних користувачів не можна віддячити";
"diff-thanks-login-subtitle" = "«Подяка» — це легкий спосіб висловити вдячність за внесок редактора у Вікіпедії. Аби надіслати подяку, ви маєте увійти до системи.";
"diff-thanks-login-title" = "Увійдіть до системи, аби надіслати подяку";
"diff-thanks-send-button-title" = "Подякувати";
"diff-thanks-send-subtitle" = "«Подяка» — це легкий спосіб висловити вдячність за внесок редактора у Вікіпедії. Вона не може бути відкликана і є видимою публічно.";
"diff-thanks-send-title" = "Висловлення подяки";
"diff-thanks-sent" = "Вашу подяку надіслано до $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Ви вже подякували за це редагування";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Подяка не може бути відкликана";
"diff-unchanged-contextual-line" = "Контекстний рядок без змін: $1";
"diff-undo-message" = "Це скасує зміни, внесені у показаних тут версіях статті. Щоб продовжити, вкажіть причину скасування цих змін.";
"diff-undo-success" = "Версію скасовано.";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 рядок не змінився|$1 рядки не змінилися|$1 рядків не змінилось}}";
"diff-user-button-accessibility-text" = "Двічі торкніться, щоб відкрити меню";
"dim-images" = "Затемнити зображення";
"donate-accessibility-amount-button-hint" = "Двічі натисніть, щоб вибрати суму пожертви.";
"donate-accessibility-donate-hint-format" = "Двічі натисніть, щоб пожертвувати Фонду Вікімедіа $1.";
"donate-accessibility-email-opt-in-hint" = "Двічі натисніть, щоб дозволити Фонду Вікімедіа надсилати вам електронні листи.";
"donate-accessibility-keyboard-done-hint" = "Двічі натисніть, щоб закрити перегляд клавіатури введення числа.";
"donate-accessibility-monthly-recurring-hint" = "Двічі натисніть, щоб увімкнути автоматичні щомісячні пожертви на цю суму.";
"donate-accessibility-textfield-hint" = "Введіть власну суму пожертви.";
"donate-accessibility-transaction-fee-hint" = "Двічі натисніть, щоб додати комісію за транзакцію до суми пожертви.";
"donate-already-donated" = "Дякуємо, шановний доноре! Ваша щедрість допомагає Вікіпедії та її сестринським сайтам процвітати.";
"donate-apple-fine-print" = "Apple не відповідає за збір коштів для цієї мети.";
"donate-email-opt-in-text" = "Так, Фонд Вікімедіа може періодично надсилати мені електронні листи.";
"donate-help-frequently-asked-questions" = "Часті запитання";
"donate-help-other-ways-to-give" = "Способи пожертвувати кошти";
"donate-help-problems-donating" = "Виникла проблема з пожертвуванням?";
"donate-help-tax-deductibility-information" = "Про звільнення від податків";
"donate-history-delete" = "Вилучити локальну історію пожертв";
"donate-later-title" = "Завтра ми ще раз нагадаємо.";
"donate-maximum-error-text" = "Ми не можемо приймати пожертви на суму понад $1 $2 через наш вебсайт. Будь ласка, зв'яжіться з нашою командою значних дарунків, написавши на benefactors@wikimedia.org.";
"donate-minimum-error-text" = "Будь ласка, оберіть суму (мінімум $1 $2)";
"donate-monthly-recurring-text" = "Зробити це повторюваною щомісячною пожертвою.";
"donate-payment-method-prompt-apple-pay-button-title" = "Пожертвувати за допомогою Apple Pay";
"donate-payment-method-prompt-message" = "Зробіть пожертву за допомогою Apple Pay або виберіть інший спосіб оплати.";
"donate-payment-method-prompt-other-button-title" = "Інший спосіб оплати";
"donate-payment-method-prompt-title" = "Пожертвувати за допомогою Apple Pay?";
"donate-success-subtitle" = "Ваша щедрість дуже багато для нас означає.";
"donate-success-title" = "Дякуємо!";
"donate-title" = "Виберіть суму";
"donate-transaction-fee-opt-in-text" = "Я щедро додам $1 для покриття комісії за транзакцію, щоб ви могли отримати 100%% моєї пожертви.";
"donate-wikimedia-fine-print-1" = "Ми нікому не продаємо і ні з ким не обмінюємося вашою інформацією. Роблячи пожертву, ви даєте згоду на повідомлення вашої персональної інформації Фонду Wikimedia Foundation, некомерційній організації, яка підтримує роботу Вікіпедії та інших проєктів Wikimedia, а також його постачальникам послуг відповідно до нашої [політики щодо донорів]($1). Фонд Wikimedia Foundation і його постачальники послуг знаходяться у Сполучених Штатах та інших країнах, де законодавство про недоторканність приватного життя може відрізнятися від відповідного законодавства, яке діє у вашій країні. Щоб отримати докладнішу інформацію, ознайомтеся з нашою [політикою щодо донорів]($1).";
"donate-wikimedia-fine-print-2" = "Фонд Wikimedia Foundation списуватиме щомісячні платежі встановленого розміру з рахунків регулярних донорів у день здійснення першої пожертви, поки ви не повідомите нас про припинення регулярних пожертв. Пожертви, зроблені 29-го, 30-го або 31-го числа місяця, надалі будуть списуватися в останній день коротшого місяця, якомога ближче до початкової дати. Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся за адресою donate@wikimedia.org.";
"edit-link-display-text-title" = "Показати текст";
"edit-link-link-target-title" = "Адреса посилання";
"edit-link-remove-link-title" = "Вилучити посилання";
"edit-link-title" = "Редагувати посилання";
"edit-menu-item" = "Редагувати";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "Можливо, це сталося через те, що текст, який ви обрали, не можна редагувати (наприклад назва статті чи інфобоксу), або через довжину тексту, що була виділена";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "Вибраний текст не знайдений";
"edit-minor-learn-more-text" = "Дізнайтеся більше про незначні зміни";
"edit-minor-text" = "Це незначна зміна";
"edit-notices" = "Замітки по редагуванню";
"edit-notices-always-display" = "Завжди відображати замітки по редагуваннях";
"edit-notices-please-read" = "Будь ласка, прочитайте перед редагуванням";
"edit-preview-simplified-format-message" = "Увесь контент показано в спрощеному форматі.";
"edit-published" = "Редагування опубліковано";
"edit-published-subtitle" = "Ви щойно зробили Вікіпедію ліпшою для усіх";
"edit-show-web-preview" = "Показати вебперегляд";
"edit-summary-add-summary-text" = "Додати опис редагування";
"edit-summary-choice-added-image" = "Додано зображення";
"edit-summary-choice-added-image-and-caption" = "Додано зображення та підпис";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Виправлений правопис";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Виправлена помилка";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Додані посилання";
"edit-summary-placeholder-text" = "Як ви вдосконалили статтю?";
"edit-summary-short-description-added" = "Додано короткий опис";
"edit-summary-short-description-updated" = "Оновлений короткий опис";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "Дізнатися більше про ваш список спостереження";
"edit-watch-this-page-text" = "Спостерігати за цією сторінкою";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "Редагуйте сміливо, але обдумано. Не засмучуйтеся через помилки — кожна версія статті зберігається, тому помилки можуть легко бути виправлені нашою спільнотою.";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Ваш голос важливий";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "Уся інформація має бути перевірена. Додаючи нову інформацію до статті, редактори мають вказувати посилання на надійне джерело інформації, що підтверджує цю інформацію.";
"editing-welcome-citations-title" = "Користуйтеся перевіреними джерелами";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "Ми прагнемо, щоб статті були написані безпристрастно. Під час редагування намагайтеся дотримуватися достовірного представлення світу, як його описують надійні джерела.";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "Пишіть неупереджено";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "Аби надати доступ до знань людства кожному, ми потребуємо вашої участі у їхньому створенні завдяки вичитуванню, редагуванню статей і додаванню інформації на теми, що є найрелевантнішими для вас.";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "Зробіть інформацію доступною всім";
"editor-edit-published" = "Ваше редагування опубліковано.";
"editor-edit-source" = "Редагувати код";
"editor-exit-confirmation-body" = "Ви дійсно хочете припинити редагування, не опублікувавши зміни?";
"editor-exit-confirmation-message" = "Ви дійсно хочете покинути це редагування?";
"editor-exit-confirmation-title" = "Закрити режим редагування?";
"editor-find-clear-button-accessibility" = "Очистити пошук";
"editor-find-close-button-accessibility" = "Закрити пошук";
"editor-find-current-match-info-accessibility" = "Усього знайдено збігів: $1. Виділено збіг номер $2";
"editor-find-current-match-info-zero-results-accessibility" = "Не знайдено збігів";
"editor-find-next-button-accessibility" = "Наступне входження";
"editor-find-previous-button-accessibility" = "Попереднє входження";
"editor-find-textfield-accessibility" = "Знайти";
"editor-keyboard-bold-accessibility" = "Жирний";
"editor-keyboard-close-text-format-menu-accessibility" = "Закрити меню форматування тексту";
"editor-keyboard-comment-accessibility" = "Коментар";
"editor-keyboard-heading-button" = "Заголовок";
"editor-keyboard-indent-decrease-accessibility" = "Зменшити відступ";
"editor-keyboard-indent-increase-accessibility" = "Збільшити відступ";
"editor-keyboard-italics-accessibility" = "Курсив";
"editor-keyboard-link-accessibility" = "Посилання";
"editor-keyboard-list-ordered-accessibility" = "Впорядкований список";
"editor-keyboard-list-unordered-accessibility" = "Невпорядкований список";
"editor-keyboard-paragraph-button" = "Абзац";
"editor-keyboard-reference-accessibility" = "Виноска";
"editor-keyboard-strikethrough-accessibility" = "Закреслення";
"editor-keyboard-subheading1-button" = "Підзаголовок 1";
"editor-keyboard-subheading2-button" = "Підзаголовок 2";
"editor-keyboard-subheading3-button" = "Підзаголовок 3";
"editor-keyboard-subheading4-button" = "Підзаголовок 4";
"editor-keyboard-subscript-accessibility" = "Нижній індекс";
"editor-keyboard-superscript-accessibility" = "Верхній індекс";
"editor-keyboard-template-accessibility" = "Шаблон";
"editor-keyboard-text-formatting-title" = "Форматування тексту";
"editor-keyboard-underline-accessibility" = "Підкреслення";
"editor-replace-button-format-accessibility" = "Виконати операцію заміни. Встановлений тип заміни — $1.";
"editor-replace-clear-button-accessibility" = "Очистити заміну";
"editor-replace-textfield-accessibility" = "Замінити";
"editor-replace-textfield-placeholder" = "Замінити на…";
"editor-replace-type-all" = "Замінити все";
"editor-replace-type-all-accessibility" = "Замінити всі входження";
"editor-replace-type-button-accessibility" = "Змінити тип заміни. Наразі встановлено $1. Виберіть, щоб змінити.";
"editor-replace-type-single" = "Замінити";
"editor-replace-type-single-accessibility" = "Замінити одне входження";
"editor-title" = "Редактор";
"editor-toolbar-bold-accessibility" = "Жирне форматування тексту";
"editor-toolbar-cursor-down-accessibility" = "Перемістити курсор вниз на наступний рядок.";
"editor-toolbar-cursor-next-accessibility" = "Перемістити курсор до наступного символу.";
"editor-toolbar-cursor-previous-accessibility" = "Перемістити курсор до попереднього символу.";
"editor-toolbar-cursor-up-accessibility" = "Перемістити курсор на попередній рядок.";
"editor-toolbar-find-accessibility" = "Знайти на сторінці";
"editor-wikitext-textview-accessibility" = "Редактор вікітексту";
"empty-diff-compare-title" = "Немає різниці між версіями";
"empty-diff-single-title" = "Немає редагувань, які можна переглянути";
"empty-edit-summary" = "Порожній опис редагування";
"empty-insert-media-title" = "Оберіть файл з Вікісховища";
"empty-no-article-message" = "На жаль, не вдалося завантажити статтю";
"empty-no-feed-action-message" = "Ви все ще можете читати збережені сторінки";
"empty-no-feed-message" = "Ви можете побачити рекомендовані статті, коли у вас є інтернет";
"empty-no-history-message" = "Стежте за тим, що ви вже прочитали";
"empty-no-history-title" = "Немає історії для відображення";
"empty-no-other-article-languages-message" = "Цю статтю ще не написано жодними іншими мовами";
"empty-no-other-article-languages-title" = "Нема інших доступних мов";
"empty-no-reading-lists-message" = "Створюйте списки зі статей про місця подорожей, найцікавіші теми та ще про багато іншого";
"empty-no-reading-lists-title" = "Упорядкуйте збережені статті за допомоги читальних списків";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Сторінки з'являться тут після того, як ви збережете їх у списку";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Жодна сторінка не збережена до цього списку";
"empty-no-saved-pages-message" = "Зберігайте сторінки для перегляду пізніше, навіть в автономному режимі";
"empty-no-saved-pages-title" = "Ще немає збережених сторінок";
"empty-no-search-results-message" = "Нічого не знайдено";
"empty-talk-page-title" = "На сторінці обговорення користувача поки немає дописів";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Будь ласка, спробуйте пізніше";
"error-unknown" = "Сталася невідома помилка.";
"explore-another-random" = "Інша випадкова стаття";
"explore-because-you-read" = "Оскільки ви читали";
"explore-because-you-read-footer" = "Більше пов'язаних статей";
"explore-continue-reading-heading" = "Продовжити читання";
"explore-detail-back-button-title" = "Назад до стрічки";
"explore-enable-location-title" = "Досліджуйте статті Вікіпедії поблизу з вашим місцем розташування";
"explore-featured-article-heading" = "Вибрана стаття";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Із Вікіпедії мовою «$1»";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "З Вікіпедії";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Налаштувати";
"explore-feed-language-settings" = "Мовні налаштування стрічки";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Додаткові мови можна додати на вкладинці налаштування «Мої мови».";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Картка прихована";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Швидке посилання назад до читання відкритої статті";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Налаштувати стрічку";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Налаштувати стрічку";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Приховання картки призведе до того, що вона не показуватиметься у стрічці.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Стрічка";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Вибрана стаття дня у Вікіпедії";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "викл";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Для всіх";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "вкл";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "На $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Усі картки $1 приховані";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Ця картка не прив'язана до мови, її вимкнення вилучить її з вашої стрічки.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Картки, не прив'язані до мови";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Не прив'язана до мови";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Глобальні картки";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Сховати цю картку";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Сховати всі картки «$1»";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Статті про поточні події";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Приховання всіх карток у всіх мовах призведе до приховання всієї стрічки";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Історичні події цього дня";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Об'єкти поблизу, про яких є статті Вікіпедії";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Щоденне вибране зображення Вікісховища";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Згенерувати випадкові статті до читання";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Підказки, засновані на історії читання";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Показувати картку «Продовжити читання»";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Приховання картки «Вибрана стаття» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Показувати картку «Вибрана стаття»";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Приховання картки «У новинах» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Показувати картку «У новинах»";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Приховання картки «Цього дня» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Показувати картку «Цього дня»";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Показувати картку «Зображення дня»";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Приховання картки «Місця» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Показувати картку «Місця»";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Приховання картки «Рандомайзер» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Показувати картку «Рандомайзер»";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Показувати картку «Оскільки ви читали»";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Приховання картки «Найчитаніше» буде застосовано для всіх доступних мов.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Показувати картку «Найчитаніше»";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-description" = "Пропозиції додати контент у Вікіпедію";
"explore-feed-preferences-suggested-edits-title" = "Показати картку із запропонованими змінами";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Найчитаніші статті за день";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Вимкнути стрічку";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Приховання всіх карток призведе до приховання всієї стрічки та замінить її вкладинкою «Налаштування».";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Вимкнути стрічку?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Вимкнути стрічку";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "Повернути стрічку можна в розділі налаштувань";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Вимкнути стрічку?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Якщо вимкнути стрічку, то замість неї показуватиметься вкладинка «Налаштування».";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "Стрічка буде ввімкнена, якщо будуть увімкнені до показу будь-які її картки";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Увімкнути стрічку";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Вкладинка «Налаштування» буде замінена стрічкою. Ви можете перейти до налаштувань, натиснувши зверху на іконку з шестернею";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Увімкнути стрічку?";
"explore-hide-card-prompt" = "Сховати цю картку";
"explore-main-page-description" = "Головна сторінка проєктів Вікімедіа";
"explore-main-page-heading" = "Сьогодні у Вікіпедії";
"explore-most-read-footer" = "Усі найчитаніші статті";
"explore-most-read-generic-heading" = "Найчитаніше";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Найчитаніше на $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "У Вікіпедії мовою «$1»";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "У Вікіпедії";
"explore-nearby-heading" = "Місця поблизу";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Місця";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Із Вікіпедії мовою «$1»";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "З Вікіпедії";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Ваше місце розташування";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Ваше місце розташування за розділом Вікіпедії: $1";
"explore-potd-heading" = "Зображення дня";
"explore-potd-sub-heading" = "Із Вікісховища";
"explore-random-article-heading" = "Випадкова стаття";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Із Вікіпедії мовою «$1»";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "З Вікіпедії";
"explore-randomizer" = "Рандомайзер";
"explore-suggested-edits-footer" = "Додати";
"explore-suggested-edits-image-recs-body" = "Додати пропоновані зображення до статей Вікіпедії, щоб покращити розуміння.";
"explore-suggested-edits-image-recs-title" = "Додати зображення";
"export-user-data-confirmation-message" = "Спільний доступ до вашої бібліотеки додатків включає дані про ваші списки читання та історію, налаштування та вміст каналу Explore. Цей файл даних слід надавати лише довіреному одержувачу для використання в цілях технічної діагностики.";
"export-user-data-confirmation-title" = "Поділитися бібліотекою додаток?";
"export-user-data-generic-error" = "Під час експорту ваших даних сталася помилка. Будь-ласка, спробуйте пізніше.";
"export-user-data-space-error" = "У вас недостатньо місця на пристрої, щоб експортувати дані користувача. Будь-ласка, спробуйте пізніше.";
"export-user-data-title" = "Експорт даних користувача";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "На цю дату недоступна вибрана стаття.";
"featured-widget-description" = "Відкрийте найкращі статті Вікіпедії, які обираються вашою спільнотою щоденно.";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "Із Вікіпедії мовою «$1»";
"featured-widget-from-wikipedia" = "З Вікіпедії";
"featured-widget-language-failure" = "Ваша основна мова Вікіпедії не підтримує вибрані статті. Ви можете оновити основну мову Вікіпедії у меню налаштувань застосунка.";
"featured-widget-title" = "Вибрана стаття";
"fetcher-error-generic" = "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "Від сервера отримана непередбачена відповідь. Будь ласка, спробуйте пізніше.";
"field-alert-captcha-invalid" = "Недійсна капча";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Паролі не збігаються";
"field-alert-token-invalid" = "Недійсний код";
"field-alert-username-unavailable" = "Ім'я користувача недоступне";
"field-backup-token-title" = "Резервний код";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA-текст";
"field-captcha-title" = "Введіть текст, який ви бачите вище";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "Електронна пошта";
"field-email-title-optional" = "Електронна пошта (необов'язково)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "введіть новий пароль повторно";
"field-new-password-confirm-title" = "Підтвердження нового пароля";
"field-new-password-placeholder" = "введіть новий пароль";
"field-new-password-title" = "Новий пароль";
"field-password-confirm-placeholder" = "введіть пароль повторно";
"field-password-confirm-title" = "Підтвердження пароля";
"field-password-placeholder" = "введіть пароль";
"field-password-title" = "Пароль";
"field-token-title" = "Код верифікації";
"field-username-placeholder" = "введіть ім'я користувача";
"field-username-title" = "Ім'я користувача";
"filter-options-all" = "Усі";
"find-clear-button-accessibility" = "Очистити пошук";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "Наступне входження";
"find-previous-button-accessibility" = "Попереднє входження";
"find-replace-header" = "Пошук та заміна";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Закрити діалог пошуку та заміни";
"find-textfield-accessibility" = "Пошук";
"forgot-password-button-title" = "Скинути";
"forgot-password-email-sent" = "Електронний лист з інструкціями щодо скидання пароля надіслано";
"forgot-password-instructions" = "Заповніть одне з полів нижче, щоб отримати на скриньку електронної пошти інструкції щодо скидання пароля";
"forgot-password-title" = "Скинути пароль";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Або";
"gan-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти мови ґань як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\n贛語 原文 ґань (gan)\n赣语 简体 ґань, спрощена (gan-hans)\n贛語 繁體 ґань, традиційна (gan-hant)";
"gan-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів ґань";
"history-clear-all" = "Очистити";
"history-clear-cancel" = "Скасувати";
"history-clear-confirmation-heading" = "Ви впевнені, що хочете вилучити всі недавні елементи?";
"history-clear-delete-all" = "Так, вилучити всі";
"history-title" = "Історія";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Вікіпедіє, повернутися до стрічки";
"home-button-history-accessibility-label" = "Вікіпедіє, повернутися до Історії";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Вікіпедіє, повернутися до Збереженого";
"home-more-like-footer" = "Більше схожого на $1";
"home-nearby-footer" = "Більше місць поблизу";
"home-nearby-location-footer" = "Більше поблизу $1";
"home-news-footer" = "Більше новин";
"home-reading-list-prompt" = "Збережені вами статті тепер можуть бути організовані в читальні списки та синхронізовані між приладами. Увійдіть до системи, аби ваші читальні списки збереглися в користувацьких налаштуваннях.";
"home-themes-action-title" = "Керування налаштуваннями";
"home-themes-prompt" = "Для комфортнішого читання налагодьте читальні налаштування (зокрема розмір шрифту та тему оформлення) на панелі управління статтею чи у ваших користувацьких налаштуваннях.";
"home-title" = "Стрічка";
"home-title-accessibility-label" = "Вікіпедія, прокрутити стрічку вгору";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Статті про місця неподалік";
"icon-shortcut-random-title" = "Випадкова стаття";
"icon-shortcut-search-title" = "Пошук по Вікіпедії";
"image-gallery-unknown-owner" = "Автор невідомий.";
"image-rec-add-image-title" = "Додати це зображення?";
"image-rec-empty-subtitle" = "Спробуйте повернутися пізніше.";
"image-rec-empty-title" = "Наразі у вас більше немає запропонованих зображень.";
"image-rec-error-subtitle" = "Щось пішло не так.";
"image-rec-error-title" = "Не вдалося завантажити сторінку";
"image-rec-feature-announce-body" = "Вирішіть, чи додавати зображення до статті Вікіпедії. Ви можете знайти картку «Додати зображення» у своїй стрічці.";
"image-rec-feature-announce-title" = "Спробуйте «Додати зображення»";
"image-rec-onboarding-item-1-body" = "Вирішіть, чи слід розміщувати запропоноване зображення у статті Вікіпедії.";
"image-rec-onboarding-item-1-title" = "Переглянути пропозицію";
"image-rec-onboarding-item-2-body" = "Пропозиції генеруються машиною, і ви на свій розсуд вирішуєте, прийняти їх чи відхилити.";
"image-rec-onboarding-item-2-title" = "Прийняти або відхилити зображення";
"image-rec-onboarding-item-3-body" = "Зображення взято з Вікісховища, колекції вільноліцензованих зображень, які використовуються Вікіпедією.";
"image-rec-onboarding-item-3-title" = "Ліцензовані зображення";
"image-rec-onboarding-learn-more-button" = "Дізнайтесь більше про пропоновані редагування";
"image-rec-onboarding-title" = "Додати зображення до статті";
"image-rec-survey-instructions-1" = "Ваші відповіді покращують якість майбутніх підказок.";
"image-rec-survey-instructions-2" = "Виберіть один або кілька варіантів";
"image-rec-survey-option-1" = "Зображення не релевантне";
"image-rec-survey-option-2" = "Недостатньо інформації, щоб прийняти рішення";
"image-rec-survey-option-3" = "Зображення образливе";
"image-rec-survey-option-4" = "Зображення низької якості";
"image-rec-survey-option-5" = "Я не знаю цю тему";
"image-rec-survey-option-6" = "Інше";
"image-rec-survey-submit-button" = "Надіслати";
"image-rec-survey-title" = "Причина";
"image-rec-title" = "Додати зображення";
"image-rec-tooltip-1-body" = "Перегляньте цю статтю, щоб зрозуміти її тему.";
"image-rec-tooltip-1-title" = "Перегляньте";
"image-rec-tooltip-2-body" = "Перегляньте зображення та пов’язану з ним інформацію.";
"image-rec-tooltip-2-title" = "Перевірте";
"image-rec-tooltip-3-body" = "Вирішіть, чи допоможе зображення краще зрозуміти читачам цю тему.";
"image-rec-tooltip-3-title" = "Вирішіть";
"image-rec-view-article" = "Переглянути статтю";
"image-recommendations-email-fifth-line" = "[Скриншоти або посилання]";
"image-recommendations-email-first-line" = "У мене виникла проблема з функцією додавання пропонованих зображень:";
"image-recommendations-email-fourth-line" = "- [Опишіть запропоноване рішення]";
"image-recommendations-email-second-line" = "- [Опишіть конкретну проблему]";
"image-recommendations-email-third-line" = "Бажана поведінка програми:";
"image-recommendations-email-title" = "Звіт про проблему — функція додавання зображень";
"image-recs-no-title" = "Ні";
"image-recs-not-sure-title" = "Важко сказати";
"image-recs-time-warning-message" = "Перегляньте статтю, щоб зрозуміти її тему, і перегляньте зображення";
"image-recs-yes-title" = "Так";
"import-shared-reading-list-default-title" = "Мій список читання";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-cancel" = "Не зараз";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "Взяти участь в опитуванні";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-footer" = "Перегляньте нашу $1заяву про конфіденційність$2. Опитування розроблене третьою стороною, перегляньте їх $3політику конфіденційності$4.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-subtitle" = "Спільні списки читання є тестовою функцією і нам потрібні ваші відгуки, щоб ми могли її покращити чи прибрати.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-title" = "Чи могли б ви допомогти нам покращити функцію спільних списків для читання?";
"import-shared-reading-list-title" = "Імпорт спільного списку читання";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Із Вікіпедії мовою «$1»";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "З Вікіпедії";
"in-the-news-title" = "У новинах";
"insert-action-title" = "Вставити";
"insert-link-title" = "Вставити посилання";
"insert-media-add-image-details-title" = "Додати інформацію про зображення";
"insert-media-alternative-text-description" = "Текстовий опис для читачів, які не можуть побачити зображення";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Опишіть це зображення";
"insert-media-alternative-text-title" = "Альтернативний текст";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Як це зображення стосується статті?";
"insert-media-caption-description" = "Напис, що зображується для всіх читачів поряд із файлом";
"insert-media-caption-title" = "Підпис";
"insert-media-image-position-setting-center" = "По центру";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Ліворуч";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Без центру";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Праворуч";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Розміщення зображення";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Додаткова інформація";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Вибрати зображення";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Користувацький";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Типовий";
"insert-media-image-size-settings-measure-height" = "Висота";
"insert-media-image-size-settings-measure-width" = "Ширина";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "пкс";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Розмір зображення";
"insert-media-image-text-wrapping-setting" = "Обтікання текстом зображення";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "Базовий";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Рамка";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Без рамки";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Мініатюра";
"insert-media-image-type-settings-footer-title" = "Ви можете вказати, як елемент мультимедіа відображатиметься на сторінці. Майже в усіх випадках має бути використаний формат мініатюри, оскільки він узгоджується з форматом, вибраним на інших сторінках.";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Тип зображення";
"insert-media-media-settings-title" = "Параметри медіафайлу";
"insert-media-title" = "Вставити медіафайл";
"inuktitut-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти мови інуктитут як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ інуктитут, складове письмо (ike-cans)\nInuktitut ilisautik, інуктитут, латинка (ike-latn)";
"inuktitut-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів інуктитуту";
"kazakh-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти казахської мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nҚазақша казахська (kk)\nҚазақша Кирил казахська, кирилиця (kk-cyrl)\nqazaqşa latin казахська, латинка (kk-latn)\nتوتە قازاقشا казахська, арабиця (kk-arab)";
"kazakh-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів казахської";
"kurdish-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти курдської мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nKurdî Latînî курдська, латинка (ku-latn)\nكوردی курдська, арабиця (kk-arab)";
"kurdish-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів курдської";
"languages-settings-title" = "Мови";
"languages-title" = "Змінити мову";
"languages-wikipedia" = "Мови Вікіпедії";
"learn-more-title" = "Дізнатися більше";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Продовжити без входу";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Назад до входу з обліковим записом";
"logged-out-subtitle" = "Під час автентифікації вашого облікового запису виникла проблема. Вам потрібно ще раз увійти, аби можна було узгодити читальні списки та редагувати під вашим ім'ям користувача.";
"logged-out-title" = "Ви вийшли із системи";
"login-forgot-password" = "Забули свій пароль?";
"login-join-wikipedia" = "Приєднайтеся до Вікіпедії.";
"login-no-account" = "Не маєте облікового запису? $1";
"login-title" = "Вхід до вашого облікового запису";
"main-menu-about" = "Про додаток";
"main-menu-account-login" = "Увійти";
"main-menu-account-logout" = "Вихід";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Ви справді хочете вийти?";
"main-menu-account-logout-are-you-sure-message" = "Вихід призведе до видалення локально збережених даних облікового запису (сповіщень і повідомлень), але дані вашого облікового запису залишаться доступними в інтернеті та будуть повторно завантажені, якщо ви знову ввійдете.";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Увійшов в систему як $1";
"main-menu-heading-legal" = "Приватність та умови";
"main-menu-nearby" = "Неподалік";
"main-menu-privacy-policy" = "Політика конфіденційності";
"main-menu-rate-app" = "Оцінити програму";
"main-menu-terms-of-use" = "Умови використання";
"main-menu-title" = "Ще";
"main-menu-zero-faq" = "ЧАП по Вікіпедія Zero";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-subtitle" = "У 2024 році волонтери додали до англійської Вікіпедії 4 104 852 969 байтів. Уся їхня спільна робота разом веде до стабільно вдосконалюваного, заснованого на фактах і надійного ресурсу знань, який вони дають світові. Усі ми маємо знання, якими можемо поділитися, [дізнайтеся, як взяти участь]($1).";
"microsite-yir-english-edits-bytes-slide-title" = "Додано 4 мільярди байтів";
"microsite-yir-english-edits-slide-subtitle" = "Волонтери внесли 98 222 407 змін у понад 300 мовних версіях Вікіпедії. В англійській Вікіпедії було зроблено понад 37 мільйонів змін. Щогодини щодня волонтери працюють над покращенням Вікіпедії.";
"microsite-yir-english-edits-slide-title" = "Цього року редактори внесли 98 мільйонів змін";
"microsite-yir-english-non-donor-slide-subtitle" = "З вашою допомогою Фонд Вікімедіа — некомерційна організація, що стоїть за Вікіпедією — продовжуватиме забезпечувати відсутність реклами і надійність інформації, на яку ви покладаєтеся, водночас підтримуючи безперебійну роботу Вікіпедії за допомогою найсучасніших інструментів і технологій. Будь ласка, розгляньте можливість зробити пожертву сьогодні. [Докладніше про нашу роботу]($1).";
"microsite-yir-english-non-donor-slide-title" = "У Вікіпедії розміщено 0 рекламних оголошень";
"microsite-yir-english-reading-slide-subtitle" = "У 2024 році люди витратили приблизно 2,9 мільярда годин — понад 331 000 років! — на читання англомовної Вікіпедії. Вікіпедія тут, коли ви хочете дізнатися про наш мінливий світ, виграти парі серед друзів або відповісти на запитання допитливої дитини.";
"microsite-yir-english-reading-slide-title" = "Ми витратили 2,9 мільярда годин на читання";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-subtitle" = "Активні користувачі iOS App мали понад 62,2 мільйона списків читання. Додавання статей до списків читання дає вам доступ до статей навіть у режимі офлайн. Ви також можете увійти в систему, щоб синхронізувати списки читання на різних пристроях.";
"microsite-yir-english-saved-reading-slide-title" = "У нас було понад 62,2 мільйона списків читання";
"microsite-yir-english-top-read-slide-subtitle" = "5 найвідвідуваніших статей англомовної Вікіпедії:\n\n1. $1 \n2. $2 \n3. $3 \n4. $4 \n5. $5 \nДокладніше в $6нашому спеціальному дописі блогу $7.";
"microsite-yir-english-top-read-slide-title" = "Найпопулярніші статті англійської Вікіпедії";
"more-languages-tooltip-description" = "Шукати у Вікіпедії майже 300 мовами";
"more-languages-tooltip-title" = "Додати мови";
"more-menu" = "Більше";
"move-articles-to-reading-list" = "Перенести {{PLURAL:$1|$1 статтю|$1 статті|$1 статей}} до читального списку";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Перегляд";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 фут";
"nearby-distance-label-km" = "$1 км";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 м";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 миль";
"new-password-instructions" = "Ви увійшли до системи за допомогою тимчасового пароля. Аби завершити вхід, встановіть новий пароль тут.";
"new-password-title" = "Встановіть свій пароль";
"next-action-title" = "Далі";
"no-email-account-alert" = "Будь ласка, налаштуйте обліковий запис електронної пошти на вашому пристрої і спробуйте знову.";
"no-internet-connection" = "Немає з'єднання з інтернетом";
"no-internet-connection-article-reload" = "Можливо, доступна новіша версія цієї статті, але вона не може бути завантажена через відсутність підключення до Інтернету";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Повернутися до останньої збереженої версії";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "З $1";
"notifications-center-alert" = "Сповіщення";
"notifications-center-applied-filters-accessibility-label" = "Фільтр сповіщень – має застосовані фільтри";
"notifications-center-applied-project-filters-accessibility-label" = "Фільтр Проектів – має застосовані фільтри";
"notifications-center-badge-button-accessibility-label" = "Сповіщення зі значком непрочитаних";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "$1 повідомлення";
"notifications-center-change-password" = "Змінити пароль";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "Перевірка сповіщень…";
"notifications-center-destination-app" = "У додатку";
"notifications-center-destination-web" = "В Інтернеті";
"notifications-center-detail-title" = "Деталі сповіщення";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "Перевірка сповіщень…";
"notifications-center-empty-no-messages" = "У вас нема повідомлень";
"notifications-center-empty-not-subscribed" = "Наразі ви не підписані на жодні сповіщення Вікіпедії";
"notifications-center-empty-state-filters-subtitle" = "Відредагуйте $1, аби побачити більше повідомлень";
"notifications-center-empty-state-no-projects-selected" = "Додайте проєкти, щоб побачити більше повідомлень";
"notifications-center-empty-state-num-filters" = "{{PLURAL:$1|$1 фільтр|$1 фільтри|$1 фільтрів}}";
"notifications-center-feed-card-title" = "Тепер доступні сповіщення про редагування";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Увімкнути push-сповіщення";
"notifications-center-feed-news-notification-dismiss-button-text" = "Не зараз";
"notifications-center-feed-news-notification-text" = "У програмці тепер доступні сповіщення про редагування для всіх проєктів Вікімедіа. Увімкніть push-сповіщення, щоб бути в курсі своїх повідомлень у Вікіпедії навіть на ходу.";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "Фільтр сповіщень";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Усі";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "Прочитане";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "Непрочитане";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "Прочитаність";
"notifications-center-filters-title" = "Фільтри";
"notifications-center-filters-types-footer" = "Змініть типи сповіщень, щоб відфільтрувати їх у папці вхідних сповіщень. Типи, які вимкнено, не відображатимуться, але їх вміст і будь-які нові сповіщення будуть доступні, коли перемикач знову ввімкнути.";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "Усі типи";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "Типи сповіщень";
"notifications-center-go-to-article" = "Стаття";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "$1 сторінка обговорення";
"notifications-center-go-to-diff" = "Різниця";
"notifications-center-go-to-talk-page" = "Сторінка обговорення";
"notifications-center-go-to-user-page" = "Сторінка {{GENDER:$1|користувача $1|користувачки $1}}";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "Елемент Вікіданих";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "Ваша сторінка обговорення";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "Сповіщення від $1";
"notifications-center-inbox-title" = "Проєкти";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-footer" = "Тут показуватимуться тільки ті проєкти, для яких ви створили акаунт";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "Проєкти Вікімедіа";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Усі мовні розділи Вікіпедії";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$1 $2";
"notifications-center-login-notifications" = "Повідомлення про вхід";
"notifications-center-mark" = "Позначити";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "Позначити всі як прочитані";
"notifications-center-mark-all-as-read-confirmation-format" = "Ви впевнені, що хочете позначити всі {{PLURAL:$1|$1 повідомлення|$1 повідомлення|$1 повідомлень}} як прочитані? Усі ваші сповіщення будуть позначені як прочитані на всіх пристроях.";
"notifications-center-mark-all-as-read-missing-number" = "Ви впевнені, що хочете позначити всі сповіщення як прочитані? Усі ваші сповіщення будуть позначені як прочитані на всіх пристроях.";
"notifications-center-mark-as-read" = "Позначити як прочитане";
"notifications-center-mark-as-unread" = "Позначити як непрочитане";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "Більше";
"notifications-center-notifications-settings" = "Налаштування сповіщень";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|$1 повідомлення|$1 повідомлення|$1 повідомлень}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Продовжити";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-message" = "Фільтруйте сповіщення за статусом прочитання та типом, щоб легко звузити список вхідних.";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "Фільтри";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "Дізнатися більше про сповіщення";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-message" = "Сповіщення допомагають тримати вас в курсі активності, пов'язаної з вашими редагуваннями та обліковим записом.";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "Сповіщення та звістки";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-message" = "Переглядайте всі свої непрочитані повідомлення з різних мовних розділів Вікіпедії і проєктів Вікімедіа в одному місці.";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-title" = "Вхідні проєктів";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-message" = "Увімкніть push-сповіщення, щоб бути в курсі повідомлень і сповіщень про редагування, навіть на ходу.";
"notifications-center-onboarding-modal-push-notifications-title" = "Push-сповіщення";
"notifications-center-onboarding-modal-title" = "Сповіщення про редагування";
"notifications-center-onboarding-panel-heading" = "Увімкнути push-сповіщення?";
"notifications-center-onboarding-panel-primary-button" = "Увімкнути push-сповіщення";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Ні, дякую";
"notifications-center-onboarding-panel-subheading" = "Вікіпедія — це спільний проєкт, і ввімкнення push-сповіщень може полегшити отримання повідомлень, сповіщень і подяк від колег-редакторів.";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "Фільтр проєктів";
"notifications-center-status-all" = "Усі";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Усі сповіщення";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 у $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "Відфільтровано за";
"notifications-center-status-in-projects" = "{{PLURAL:$1|1=В 1 проєкті|В $1 проєктах}}";
"notifications-center-status-in-projects-plain" = "{{PLURAL:$1|1=1 проєкт|$1 проєктів}}";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|1=1 тип|$1 типів}}";
"notifications-center-status-read" = "Прочитане";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$1 та $2 у $3";
"notifications-center-status-unread" = "Непрочитане";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "Віха редагування";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "Ваше редагування було відкочено";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "Нова електронна пошта";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "Кілька невдалих спроб входу";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "Невдала спроба входу";
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "Вхід у систему з незнайомого пристрою";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "Згадка на сторінці обговорення статті";
"notifications-center-subheader-mention-edit-summary" = "Згадка в описі редагування";
"notifications-center-subheader-mention-failed" = "Не вдалося згадати";
"notifications-center-subheader-mention-successful" = "Вдале згадування";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "Згадка на сторінці обговорення";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "Повідомлення на вашій сторінці обговорення";
"notifications-center-subheader-page-link" = "Посилання на сторінку";
"notifications-center-subheader-page-reviewed" = "Сторінку переглянуто";
"notifications-center-subheader-thanks" = "Подяка";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "Віха перекладу";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "Зміна прав користувача";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Ласкаво просимо!";
"notifications-center-subheader-wikidata-connection" = "Встановлено підключення до Вікіданих";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "Позначити як прочитане";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "Позначити як непрочитане";
"notifications-center-swipe-more" = "Ще";
"notifications-center-title" = "Сповіщення";
"notifications-center-toolbar-mark-accessibility-label" = "Позначити вибрані сповіщення";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Згадки";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "Сповіщення";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Вітальне повідомлення";
"notifications-center-type-title-connection-with-wikidata" = "Пов'язування з Вікіданими";
"notifications-center-type-title-edit-milestone" = "Віха редагування";
"notifications-center-type-title-edit-reverted" = "Відкіт редагування";
"notifications-center-type-title-edit-summary-mention" = "Згадка в описі редагування";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "Електронний лист від іншого користувача";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "Спроби входу";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "Невдалі спроби входу до вашого облікового запису";
"notifications-center-type-title-login-success" = "Успішний вхід";
"notifications-center-type-title-other" = "Інше";
"notifications-center-type-title-page-link" = "Посилання на сторінку";
"notifications-center-type-title-page-review" = "Перевірка сторінки";
"notifications-center-type-title-sent-mention-failure" = "Невдале згадування";
"notifications-center-type-title-sent-mention-success" = "Успішне згадування";
"notifications-center-type-title-talk-page-mention" = "Згадка на сторінці обговорення";
"notifications-center-type-title-thanks" = "Подяка";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "Віха перекладу";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "Зміна прав користувача";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "Повідомлення на сторінці обговорення";
"notifications-center-type-title-welcome" = "Вітання";
"notifications-push-fallback-body-text" = "Нова активність у Вікіпедії";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|$1 нове повідомлення|$1 нові повідомлення|$1 нових повідомлень}} на $2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|Нове повідомлення|Нові повідомлення}}";
"number-billions" = "$1 млрд";
"number-millions" = "$1 млн";
"number-thousands" = "$1 тис.";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "з $1 по $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 історична подія|$1 історичні події|$1 історичних подій}}";
"on-this-day-footer" = "Більше історичних подій цього дня";
"on-this-day-footer-showing-event-count" = "{{PLURAL:$1|Ще $1 історична подія|Ще $1 історичні події|Ще $1 історичних подій}} цього дня";
"on-this-day-language-does-not-support-error" = "Ваша основна мова Вікіпедії не підтримує «Цього дня». Ви можете оновити свою основну Вікіпедію у меню налаштувань застосунку.";
"on-this-day-no-internet-error" = "Немає доступних даних";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 у Вікіпедії мовою «$2»";
"on-this-day-title" = "Цього дня";
"original-tab-button-popover-description" = "Натисніть «W», аби повернутися до вкладинки, з якої ви почали";
"page-history-anonymous-edits" = "анонімні редагування";
"page-history-bot-edits" = "бото-редагування";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "Натисніть, аби порівняти дві версії";
"page-history-compare-title" = "Порівняти";
"page-history-graph-accessibility-label" = "Графік редагувань за увесь час";
"page-history-minor-edits" = "незначні редагування";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Автор: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "Коментар $1";
"page-history-revision-history-title" = "Історія версій";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "Незначне редагування";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "Додано {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байти|$1 байтів}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "Вилучено {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байти|$1 байтів}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "Версія створена $1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "Можуть бути вибрані тільки дві версії";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|$1 редагування|$1 редагування|$1 редагувань}} з $2";
"page-history-user-edits" = "редагування користувачів";
"page-issues" = "Проблеми сторінки";
"page-location" = "Переглянути на мапі";
"page-protected-can-not-edit" = "Ви не маєте повноважень редагувати цю сторінку";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Сторінку захищено";
"page-similar-titles" = "Сторінки із схожими назвами";
"panel-compare-revisions-text" = "Порівняння версій допомагає показати, як стаття змінювалася з часом. Порівняння двох версій статті показує різницю між версіями завдяки підсвічуванню того вмісту, який змінився.";
"panel-compare-revisions-title" = "Порівняння версій";
"panel-not-logged-in-continue-edit-action-title" = "Редагувати без входу в систему";
"panel-not-logged-in-subtitle" = "Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо ви редагуєте. Якщо Ви $1представитесь$2 або $3створите обліковку$4, редагування будуть приписані вашому імені користувача, разом з іншими перевагами.";
"panel-not-logged-in-title" = "Ви не ввійшли в систему";
"pictured" = "проілюстровано";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Очистити історію пошуку";
"places-accessibility-group" = "$1 статей";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Відцентрувати на вашому місці розташування";
"places-accessibility-show-as-list" = "Показати як список";
"places-accessibility-show-as-map" = "Показати як мапу";
"places-accessibility-show-more" = "Показати більше статей";
"places-empty-search-description" = "Досліджуйте міста, країни, континенти, природні пам'ятки, історичні події, споруди тощо.";
"places-empty-search-title" = "Шукати статті Вікіпедії з місцем розташування";
"places-enable-location-action-button-title" = "Увімкнути розташування";
"places-enable-location-description" = "Доступ до вашого розташування доступний лише тоді, коли додаток або одна з його функцій видимі на вашому екрані.";
"places-enable-location-title" = "Перегляньте статті поблизу вашого місця перебування, увімкнувши доступ до вашого розташування";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Фільтрувати статті";
"places-filter-button-title" = "Відфільтрувати";
"places-filter-no-saved-places" = "У вас нема збережених місць";
"places-filter-saved-articles" = "Збережені статті";
"places-filter-top-articles" = "Найчитаніше";
"places-filter-top-articles-count" = "$1 {{PLURAL:$1|стаття|статей}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Найчитаніші статті";
"places-list-title'" = "Список";
"places-location-enabled" = "Місце розташування увімкнено";
"places-map-title" = "Мапа";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Жодна зі збережених вами статей не має інформації про розташування";
"places-search-articles-that-match" = "$1 підходить для «$2»";
"places-search-default-text" = "Шукати місця";
"places-search-did-you-mean" = "Можливо, ви мали на увазі «$1»?";
"places-search-recently-searched-header" = "Недавні пошукові запити";
"places-search-saved-articles" = "Усі збережені статті";
"places-search-suggested-searches-header" = "Пропозиції пошуку";
"places-search-this-area" = "Оновити у цій ділянці";
"places-search-top-articles" = "Усі найчитаніші статті";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Поблизу";
"places-search-your-current-location" = "Ваше поточне місце розташування";
"places-title" = "Місця";
"places-unknown-distance" = "невідома відстань";
"potd-description-prefix" = "Зображення дня за $1";
"potd-empty-error-description" = "Не вдалося отримати зображення дня за $1";
"potd-sample-entry-description" = "Два бики біжать, а жокей за них тримається, під час паку-яві (мовою мінангкабау «перегони биків»), традиційних бичачих перегонів у Танах-Датарі в Західній Суматрі (Індонезія). 2015 рік, фінал-45.";
"potd-widget-description" = "Насолоджуйтеся чудовою щоденною світлиною, обраною нашою спільнотою.";
"potd-widget-title" = "Зображення дня";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Дозвольте Фондові Вікімедіа збирати відомості про те, як ви користуєтеся додатком, аби вдосконалити його";
"privacy-policy-title" = "Політика конфіденційності";
"problem-with-feature-title" = "Проблема з функцією";
"profile-button-accessibility-hint" = "Переходить до перегляду профілю.";
"profile-button-accessibility-label" = "Профіль";
"profile-button-badge-accessibility-label" = "Профіль із значком непрочитаного";
"profile-page-donate-subtext" = "Або підтримайте Вікіпедію пожертвою, щоб вона залишалася безкоштовною та доступною для всіх у всьому світі.";
"profile-page-join-subtext" = "Зареєструйте обліковий запис у Вікіпедії, щоб відстежувати свій внесок, зберігати статті в автономному режимі та синхронізувати їх на різних пристроях.";
"profile-page-join-title" = "Увійти / приєднатися до Вікіпедії";
"profile-page-logged-out-year-in-review-subtext" = "Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб наступного року отримати покращений огляд за рік";
"profile-page-title-logged-out" = "Обліковий запис";
"profile-year-in-review-login-subtitle" = "Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб знову переглянути «Огляд року» та мати право на отримання більш персоналізованої статистики.";
"profile-year-in-review-login-title" = "Увійдіть, щоб отримати доступ до огляду року";
"project-name-mediawiki" = "MediaWiki";
"project-name-wikibooks" = "Вікіпідручник";
"project-name-wikidata" = "Вікідані";
"project-name-wikimedia-commons" = "Вікісховище";
"project-name-wikinews" = "Вікіновини";
"project-name-wikiquote" = "Вікіцитати";
"project-name-wikisource" = "Вікіджерела";
"project-name-wikispecies" = "Віківиди";
"project-name-wikiversity" = "Віківерситет";
"project-name-wikivoyage" = "Вікімандри";
"project-name-wiktionary" = "Вікісловник";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Додати цю статтю до читального списку?";
"reading-list-add-hint-title" = "Додати “$1” до читального списку?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Так, додайте їх до моїх читальних списків";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "У вашому додатку Вікіпедії є збережені статті. Хочете зберегти їх та поєднати з читальними списками, синхронізованими на вашому обліковому запису?";
"reading-list-add-saved-title" = "Знайдені збережені статті";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Цей запис не синхронізовано, оскільки ви сягнули ліміту кількості записів у цьому списку.";
"reading-list-api-error-generic" = "Під час синхронізації ваших читальних списків сталася непередбачена помилка.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Цей список не синхронізировано, оскільки ви сягнули ліміту кількості синхронізованих списків.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Створити читальний список";
"reading-list-create-new-list-description" = "Опис";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Назва читального списку";
"reading-list-create-new-list-title" = "Створити новий список";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Читальний список вилучено";
"reading-list-detail-search-placeholder" = "Пошук у читальному списку";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Ні, вилучити статті з приладу";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Будь ласка, зменшіть число статей у цьому списку до $1, аби відновити їхню синхронізацію.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Ви перевищили ліміт у {{PLURAL:$1|$1 статтю|$1 статті|$1 статей}} для облікового запису.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|Стаття не може бути додана|Статті не можуть бути додані}} до цього списку. Ви перевищили ліміт у $2 статей для читального списку $3";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Ця назва читального списку вже використовується";
"reading-list-generic-error" = "Під час оновлення ваших читальних списків сталася непередбачена помилка.";
"reading-list-keep-button-title" = "Так, зберігайте статті на пристрої";
"reading-list-keep-subtitle" = "Наявні статті, синхронізовані з вашого облікового запису Вікіпедії. Ви хочете залишити їх на цьому пристрої після виходу із системи?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Вимкнення синхронізації призведе до вилучення цих статей з вашого облікового запису. Якщо ви вилучите їх з вашого пристрою, вони більше не будуть доступні після наступного ввімкнення синхронізації.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Ні, вилучити статті з цього пристрою та з мого облікового запису Вікіпедії";
"reading-list-keep-title" = "Зберігати збережені статті на пристрої?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Сортувати статті";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Існує ліміт у 5000 невідсортованих статей. Будь ласка, відсортуйте існуючі статті за списками, аби продовжити синхронізацію несортованих статей.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Обмеження для несортованих статей";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Цей читальний список та збережені в ньому статті не будуть синхронізовані. Будь ласка, зменшіть кількість списків до $1, аби відновити синхронізацію цього списку.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Ви перевищили ліміт у {{PLURAL:$1|$1 читальний список|$1 читальні списки|$1 читальних списків}} для облікового запису.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Ви сягнули ліміту в $1 читальних списків для облікового запису.";
"reading-list-login-button-title" = "Увійдіть у систему, щоб синхронізувати збережені статті";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Увідіть або створіть обліковий запис";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Увійдіть у систему, щоб синхронізувати збережені статті";
"reading-list-login-subtitle" = "Увійдіть до системи або створіть обліковий запис, аби ваші збережені статті та читальні списки були синхронізовані між пристроями та збережені в користувацьких налаштуваннях.";
"reading-list-login-title" = "Синхронізувати збережені статті?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[користувача створено]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "необов'язковий короткий опис";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "назва читального списку";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "Синхронизація читальних списків була вимкнена на вашому обліковому запису на іншому приладі. Ви можете знову ввімкнути її в налаштуваннях.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Синхронізація вимкнена";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Увімкнути синхронізацію";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Ваші збережені статті та читальні списки тепер можуть бути збережені на вашому обліковому запису у Вікіпедії та синхронізовані між додатками Вікіпедії.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Увімкнути синхронізацію читальних списків?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "Синхронізація читальних списків була увімкнена для цього облікового запису. Ви можете вимкнути її в налаштуваннях.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Синхронізація цього облікового запису ввімкнена";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Під час додавання запису до вашого читального списку сталася непередбачена помилка. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.";
"reading-list-unable-to-create" = "Під час створення вашого читального списку сталася непередбачена помилка. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Під час вилучення вашого читального списку сталася непередбачена помилка. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Під час вилучення запису з вашого читального списку сталася непередбачена помилка. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.";
"reading-list-unable-to-update" = "Під час оновлення вашого читального списку сталася непередбачена помилка. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Читальний список під назвою «$1» не знайдено. Переконайтеся, що шукаєте за правильною назвою.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Стаття додана до «$1»";
"reading-lists-article-api-failure" = "Не вдається зберегти статтю";
"reading-lists-article-not-synced" = "Не збережено";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Ліміт статей перевищений, неможливо зберегти статтю";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Ліміт списку перевищений, неможливо зберегти статтю";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Стаття в черзі на завантаження";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Ліміт на приладі перевищений, неможливо зберегти статтю";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Звільніть місце на приладі та спробуйте знову";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Деякі статті не збережені, ліміт перевищений";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Ваш список «$1» перейменовано на «$2»";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 читальний список|$1 читальні списки|$1 читальних списків}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Типовий список для ваших збережених статей";
"reading-lists-default-list-title" = "Збережене";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Ця дія не може була скасована. Жодні статті, збережені тільки для {{PLURAL:$1|цього списку|цих списків}}, не збережуться.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Вилучити {{PLURAL:$1|список|списки}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|$1 стаття|$1 статті|$1 статей}} і {{PLURAL:$2|$2 список|$2 списки|$2 списків}} синхронізовано з вашого облікового запису";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Список не збережено, ліміт досягнуто";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Сортувати збережені статті";
"reading-lists-split-notification" = "Існує ліміт у $1 статей для одного читального списку. Списки, що містять більше статей, будуть розділені на декілька.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Синхронізація відновиться за появи підключення до Інтернету";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Чорна тема";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Повзунок яскравості";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Темна тема";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Світла тема";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Сепія";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "Підсвічування синтаксису";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Повзунок розміру шрифту";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "Підсвічування синтаксису";
"reference-section-button-accessibility-label" = "Перейти до розділу «Примітки»";
"reference-title" = "Посилання $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Сьогодні|1=Вчора|$1 день назад|$1 дні назад|$1 днів назад}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1 г.";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Нещодавно|$1 годину назад|$1 години назад|$1 годин назад}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1 г. тому";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Нещодавно|$1 годину тому|$1 години тому|$1 годин тому}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Щойно|$1 хвилину назад|$1 хвилини назад|$1 хвилин назад}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1 хв.";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Щойно|$1 хвилину назад|$1 хвилини назад|$1 хвилин назад}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1 хв. тому";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Цього місяця|1=Минулого місяця|$1 місяць тому|$1 місяці тому|$1 місяців тому}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1 с.";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1 с. тому";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Цього року|1=Торік|few=$1 роки назад|many=$1 років назад}}";
"replace-button-accessibility" = "Виконати $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Замінити одне входження";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Замінити всі входження";
"replace-clear-button-accessibility" = "Очистити заміну";
"replace-infolabel-method-replace" = "Замінити";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Замінити все";
"replace-method-button-accessibility" = "Поточний режим — «$1». Натисніть, аби змінити режим замін.";
"replace-textfield-accessibility" = "Замінити";
"replace-textfield-placeholder" = "Замінити на…";
"return-button-title" = "Повернутися";
"return-to-article" = "Повернутися до статті";
"reverted-edit-title" = "Відкинуте редагування";
"saved-all-articles-title" = "Усі статті";
"saved-default-reading-list-tag" = "Цей список не можна вилучити";
"saved-pages-image-download-error" = "Не вдалося завантажити малюнки для цієї збереженої сторінки.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Стаття завантажується…";
"saved-reading-lists-search-placeholder" = "Пошук у списках читання";
"saved-reading-lists-title" = "Читальні списки";
"saved-search-default-text" = "Знайти збережені статті";
"saved-title" = "Збережене";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "Незбереження {{PLURAL:$1|цієї статті вилучить її|цих статей вилучить їх}} з усіх пов'язаних читальних списків";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Не зберігати {{PLURAL:$1|стаття|статті|статей}}?";
"search-button-accessibility-label" = "Пошук по Вікіпедії";
"search-clear-title" = "Очистити";
"search-did-you-mean" = "Можливо, ви мали на увазі «$1»?";
"search-field-placeholder-text" = "Пошук по Вікіпедії";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Пошук у читальному списку";
"search-recent-clear-cancel" = "Скасувати";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Вилучити всі недавні пошукові запити?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Цю дію скасувати не можна!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Вилучити всі";
"search-recent-empty" = "Історія пошуку порожня";
"search-recent-title" = "Недавні пошуки";
"search-result-redirected-from" = "Перенаправлено з: $1";
"search-title" = "Пошук";
"serbian-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти сербської мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nсрпски ћирилица сербська, кирилиця (sr-ec)\nsrpski latinica сербська, латинка (sr-el)";
"serbian-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів сербської";
"settings-account" = "Обліковий запис";
"settings-appearance" = "Зовнішній вигляд";
"settings-clear-cache" = "Очистити кеш";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Очистка кешу вивільнить близько $1 місця. Вона не призведе до вилучення ваших збережених статей.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Очистити кеш?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Скасувати";
"settings-clear-cache-ok" = "Очистити кеш";
"settings-donate" = "Пожертвувати";
"settings-help-and-feedback" = "Допомога та зворотний зв'язок";
"settings-language-bar" = "Показувати мови при пошуку";
"settings-languages-feed-customization" = "Ви можете зазначити в налаштуваннях, які мови показуватимуться у вашій стрічці.";
"settings-my-languages" = "Мої мови";
"settings-notifications" = "Push-сповіщення";
"settings-notifications-echo-failure-message" = "Сталася помилка під час перевірки підписки на сповіщення, пов'язані з вашим обліковим записом.";
"settings-notifications-echo-failure-title" = "Неможливо перевірити наявність підписок на сповіщення Echo";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "Спробуйте ще раз";
"settings-notifications-header" = "Отримуйте сповіщення про дії, пов'язані з вашим обліковим записом, наприклад повідомлення від інших дописувачів, звістки та сповіщення. Усе це надається з дотриманням конфіденційності та точності даних.";
"settings-notifications-info" = "Будьте в курсі трендових і найпопулярніших статей у Вікіпедії з нашими push-сповіщеннями. Уся інформація надається зі збереженням конфіденційності та з точністю до хвилини.";
"settings-notifications-learn-more" = "Дізнатися більше про сповіщення";
"settings-notifications-push-notifications" = "Push-сповіщення";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Увімкнути сповіщення";
"settings-notifications-trending" = "У тренді поточних подій";
"settings-off" = "Вимк.";
"settings-on" = "Увімк.";
"settings-primary-language" = "Основна";
"settings-primary-language-details" = "Перша мова в цьому списку використовується як основна мова додатку.";
"settings-search-footer-text" = "Відкривати після запуску вкладинку «Пошук» замість стрічки";
"settings-search-open-app-on-search" = "Відкривати додаток на вкладинці «Пошук»";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Дозволити Вікімедіа зберігати статті та читальні списки у ваших користувацьких налаштуваннях.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Синхронізувати збережені статті та списки";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Вилучення збережених статей призведе до вилучення їх з вашого облікового запису користувача, якщо у вас увімкнена синхронізація, а також з цього пристрою. Ви не зможете скасувати цю дію.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Стерти всі збережені статті?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Стерти";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Вилучення збережених статей призведе до вилучення їх з вашого облікового запису користувача, якщо у вас увімкнена синхронізація, а також з цього пристрою.\n\nВилучення збережених статей вивільнить близько $1 місця.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Стерти збережені статті";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Ваші читальні списки синхронізовуватимуться у фоновому режимі";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Створити запит на синхронізацію для оновлення ваших статей і читальних списків.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Оновити синхронізовані читальні списки";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Показувати «Збережене» окремо від читальних списків. Цей список буде показано на пристроях Android.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Показувати «Збережене»";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Збереження та синхронізація статей";
"settings-title" = "Налаштування";
"settings-year-in-review-header" = "Вимкнення «Огляду року» призведе до вилучення всіх збережених персоналізованих статистичних даних і приховування «Огляду року».";
"share-a-fact-made-with" = "Створено за допомоги додатку Вікіпедія";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" у Wikipedia:";
"share-building" = "Створення картки «Поділися фактом»...";
"share-default-format" = "«$1» з «$2»: $3";
"share-email-format" = "«$1»\n\nз «$2»\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Отримати напрямки";
"share-menu-item" = "Поширити…";
"share-message-format" = "«$1» $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "через Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Відкрити на Мапах";
"share-social-format" = "«$1» у Вікіпедії мовою «$2»";
"share-social-mention-format" = "«$1» у Вікіпедії: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Нещодавно додані";
"sort-by-title-action" = "Назва";
"suggested-edits-title" = "Пропоновані редагування";
"survey-instructions" = "Виберіть один або кілька варіантів";
"survey-other-placeholder" = "Інше";
"survey-submit" = "Надіслати";
"survey-title" = "Причина";
"table-of-contents-button-label" = "Вміст";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Закрити";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Закрити зміст";
"table-of-contents-heading" = "Вміст";
"table-of-contents-hide-button-label" = "Приховати вміст";
"table-of-contents-subheading-label" = "Підзаголовок $1";
"tachelhit-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти мови ташельхіт як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ташельхіт, тифінаг (shi-tfng)\nTaclḥit ташельхіт, латинка (shi-latn)";
"tachelhit-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів ташельхіту";
"tajik-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти таджицької мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\nтоҷикӣ кирилликӣ таджицька, кирилиця (tg-cyrl)\ntojikī lotinī таджицька, латинка (tg-latn)";
"tajik-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів таджицької";
"talk-page-active-users-accessibilty-label" = "{{PLURAL:$1|$1 активний користувач|$1 активних користувачів}}";
"talk-page-add-topic-button" = "Додати тему";
"talk-page-archives" = "Архіви";
"talk-page-article-about" = "Про сторінки обговорення";
"talk-page-change-language" = "Змінити мову";
"talk-page-collapse-thread-button" = "Згорнути ланцюжок";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Прочитане";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Непрочитане";
"talk-page-error-alert-subtitle" = "Додаток отримав непередбачену відповідь від сервера. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
"talk-page-error-alert-title" = "Неочікувана помилка";
"talk-page-error-loading-subtitle" = "Щось пішло не так";
"talk-page-error-loading-title" = "Неможливо завантажити сторінку обговорення";
"talk-page-expand-thread-button" = "Розгорнути ланцюжок";
"talk-page-find-in-page-button" = "Знайти на сторінці";
"talk-page-menu-open-all" = "Відкрити всі ланцюжки";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "Не забувайте, що всі ми тут — люди";
"talk-page-new-banner-title" = "Будьте ввічливими";
"talk-page-new-reply-success-text" = "Ваша відповідь успішно оприлюднена";
"talk-page-new-topic-success-text" = "Ваше обговорення успішно оприлюднене";
"talk-page-onboarding-button-accessibility-label" = "Двічі торкніться, щоб повернутися до відповіді";
"talk-page-overflow-menu-accessibility" = "Більше параметрів сторінки обговорення";
"talk-page-page-info" = "Інформація про сторінку";
"talk-page-permanent-link" = "Постійне посилання";
"talk-page-publish-reply-error-subtitle" = "Перевірте підключення до Інтернету.";
"talk-page-publish-reply-error-title" = "Не вдалося опублікувати ваш коментар.";
"talk-page-publish-topic-error-title" = "Не вдалося опублікувати нову тему.";
"talk-page-read-in-web" = "Читати в мережі";
"talk-page-related-links" = "Посилання сюди";
"talk-page-replies-count-accessibilty-label" = "{{PLURAL:$1|$1 відповідь|$1 відповіді}}";
"talk-page-reply-button" = "Відповісти";
"talk-page-reply-button-accessibility-label" = "Відповісти $1";
"talk-page-reply-depth-accessibility-label" = "Глибина відповіді: $1";
"talk-page-reply-placeholder-format" = "Відповісти $1";
"talk-page-reply-terms-and-licenses-ccsa4" = "Ваша відповідь буде автоматично підписана вашим іменем користувача. Зберігаючи зміни, ви погоджуєтеся з $1Умовами використання$2 і видаєте свій внесок згідно з ліцензіями $3CC BY-SA 4.0$4 і $5GFDL$6.";
"talk-page-revision-history" = "Історія редагувань";
"talk-page-rply-close-button-accessibility-hint" = "Закрити вікно відповіді";
"talk-page-share-button" = "Поділитися сторінкою обговорення";
"talk-page-subscribe-to-topic" = "Підписатись";
"talk-page-subscribed-alert-subtitle" = "Ви отримуватимете сповіщення про нові коментарі в цій темі.";
"talk-page-subscribed-alert-title" = "Ви підписалися!";
"talk-page-subscription-failed-alert" = "Не вдалося підписатися на тему, повторіть спробу.";
"talk-page-title-article-talk" = "Обговорення статті";
"talk-page-title-user-talk" = "Обговорення користувача";
"talk-page-topic-compose-terms-and-licenses-ccsa4" = "Публікуючи зміни, ви погоджуєтеся з $1Умовами використання$2 та невідклично оприлюднюєте свій внесок за ліцензіями $3CC BY-SA 4.0$4 і $5GFDL$6.";
"talk-page-unsubscribe-to-topic" = "Відписатись";
"talk-page-unsubscribed-alert-subtitle" = "Ви більше не будете отримувати сповіщення про нові коментарі в цій темі.";
"talk-page-unsubscribed-alert-title" = "Ви скасували підписку.";
"talk-page-unsubscription-failed-alert" = "Не вдалося відписатися від теми, повторіть спробу.";
"talk-page-user-about" = "Про сторінки обговорення користувачів";
"talk-page-user-contributions" = "Внесок";
"talk-pages-archives-empty-title" = "Архівованих сторінок не знайдено.";
"talk-pages-archives-view-title" = "Архіви";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "Читати більше";
"talk-pages-comment-added-alert-title" = "Ваш коментар був доданий";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "Продовжити Редагування";
"talk-pages-edit-source" = "Редагувати код";
"talk-pages-empty-view-body-article" = "Сторінки обговорення — це місце, де люди обговорюють, як зробити вміст Вікіпедії якнайкращим. **Почніть із додавання нової теми для обговорення**, щоб зв'язатися та співпрацювати зі спільнотою вікіпедистів.";
"talk-pages-empty-view-body-user" = "Сторінки обговорення — це місце, де люди обговорюють, як зробити вміст Вікіпедії якнайкращим. Почніть нове обговорення, щоб зв'язатися та співпрацювати з $1. Написане вами буде видимим для інших людей.";
"talk-pages-empty-view-button-article-add-topic" = "Додати нову тему";
"talk-pages-empty-view-button-user-start-discussion" = "Розпочати дискусію";
"talk-pages-empty-view-header-article" = "Розмова починається тут";
"talk-pages-empty-view-header-user" = "Почніть обговорення з $1";
"talk-pages-reply-compose-close-confirmation-title" = "Ви впевнені, що бажаєте відхилити цю нову відповідь?";
"talk-pages-topic-added-alert-title" = "Вашу тему додано";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder" = "Опис";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder-accessibility" = "Опис теми";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-discard-reply" = "Скасувати відповідь";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-discard-topic" = "Відкинути тему";
"talk-pages-topic-compose-close-confirmation-title" = "Ви впевнені, що хочете скасувати цю нову тему?";
"talk-pages-topic-compose-navbar-title" = "Тема";
"talk-pages-topic-compose-title-placeholder" = "Назва теми";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body" = "Сторінки обговорення — це місце, де люди обговорюють, як зробити вміст Вікіпедії якнайкращим. Додайте нову тему для обговорення, щоб зв'язатися та співпрацювати зі спільнотою вікіпедистів.\n\nБудь ласка, будьте ввічливими, ми тут усі люди.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body-ios15" = "Сторінки обговорення — це місце, де $1люди обговорюють, як зробити вміст Вікіпедії якнайкращим.$1 Додайте нову тему для обговорення, щоб зв'язатися та співпрацювати зі спільнотою вікіпедистів.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body-note-ios15" = "Будь ласка, будьте добрими, ми всі тут люди.";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "Сторінки обговорення";
"talk-pages-user-groups" = "Групи користувача";
"talk-pages-user-logs" = "Журнали";
"talk-pages-view-title" = "Обговорення";
"terms-of-use-title" = "Умови використання";
"theme-black-display-name" = "Чорна";
"theme-dark-display-name" = "Темна";
"theme-default-display-name" = "Типова";
"theme-default-explanation" = "Підлаштована під вигляд системи";
"theme-light-display-name" = "Світла";
"theme-sepia-display-name" = "Сепія";
"top-read-widget-description" = "Дізнайтеся, що світ читає у Вікіпедії сьогодні.";
"top-read-widget-readers-count" = "$1 читачів";
"top-read-widget-title" = "Найчитаніше";
"try-now-title" = "Спробувати зараз";
"tutorial-title" = "Посібник";
"two-factor-login-continue" = "Продовжити вхід";
"two-factor-login-instructions" = "Будь ласка, введіть код двофакторної верифікації";
"two-factor-login-title" = "Вхід до вашого облікового запису";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Використати один з ваших резервних кодів";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Використати код верифікації";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Неможливо завантажити сторінку обговорення";
"unknown-generic-text" = "Невідомо";
"unwatch" = "Не спостерігати";
"user-title" = "Користувач";
"uzbek-variants-alert-body" = "Тепер додаток Вікіпедії підтримує різні варіанти узбецької мови як основну чи другорядну мову додатка, полегшуючи читання, пошук і редагування відповідно до ваших вподобань:\n\noʻzbekcha lotin узбецька, латинка (uz-latin)\nўзбекча кирилл узбецька, кирилиця (uz-cyrl)";
"uzbek-variants-alert-title" = "Оновлення щодо підтримки варіантів узбецької";
"vanish-account-continue-button-title" = "Продовжити";
"vanish-account-username-field" = "Ім'я користувача та сторінка користувача";
"vanish-account-warning-body" = "Зникнення є **останнім заходом**, і його слід використовувати **лише тоді, коли ви хочете назавжди припинити редагування**, а також щоб приховати якомога більше своїх минулих зв'язків.\n\nВилучення облікового запису у Вікіпедії робиться шляхом зміни імені вашого облікового запису, щоб інші не могли розпізнати ваші внески; це називають зникненням облікового запису. **Зникнення не гарантує повної анонімності і не вилучає внесок у проєкти**.";
"vanish-account-warning-title" = "Попередження";
"variants-alert-dismiss-button" = "Ні, дякую";
"variants-alert-preferences-button" = "Переглянути свої налаштування";
"watch" = "Спостерігати";
"watchlist" = "Список спостереження";
"watchlist-added-toast-one-month" = "Додано до вашого списку спостереження на 1 місяць.";
"watchlist-added-toast-one-week" = "Додано до вашого списку спостереження на 1 тиждень.";
"watchlist-added-toast-one-year" = "Додано до вашого списку спостереження на 1 рік.";
"watchlist-added-toast-permanently" = "Додано до вашого списку спостереження назавжди.";
"watchlist-added-toast-six-months" = "Додано до вашого списку спостереження на 6 місяців.";
"watchlist-added-toast-three-months" = "Додано до вашого списку спостереження на 3 місяці.";
"watchlist-added-toast-view-watchlist" = "Переглянути список спостереження";
"watchlist-byte-change" = "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байти|$1 байтів}}";
"watchlist-change-expiry-option-one-month" = "1 місяць";
"watchlist-change-expiry-option-one-week" = "1 тиждень";
"watchlist-change-expiry-option-one-year" = "1 рік";
"watchlist-change-expiry-option-permanent" = "Назавжди";
"watchlist-change-expiry-option-six-months" = "6 місяців";
"watchlist-change-expiry-option-three-months" = "3 місяці";
"watchlist-change-expiry-subtitle" = "Оберіть період, на який додати у список спостереження";
"watchlist-change-expiry-title" = "Термін дії списку спостереження";
"watchlist-diff-action-button-title" = "Перейти до порівняння версій";
"watchlist-edit-summary-accessibility" = "Опис редагування";
"watchlist-empty-view-button-title" = "Шукати статті";
"watchlist-empty-view-filter-title" = "У вас немає елементів списку спостереження";
"watchlist-empty-view-subtitle" = "Слідкуйте за тим, що відбувається з цікавими вам статтями. Натисніть на значок меню і виберіть «Стежити», щоб бачити зміни до статті.";
"watchlist-empty-view-title" = "Тут відображаються статті, які ви додали до списку спостереження";
"watchlist-expiration-subtitle" = "За замовчуванням сторінки залишаються у списку, але існує можливість тимчасового спостереження від одного тижня до одного року.";
"watchlist-expiration-title" = "Встановити термін";
"watchlist-filter" = "Фільтрувати";
"watchlist-filter-activity-header" = "Активність у списку спостереження";
"watchlist-filter-activity-options-seen-changes" = "Переглянуті зміни";
"watchlist-filter-activity-options-unseen-changes" = "Непереглянуті зміни";
"watchlist-filter-automated-contributions-header" = "Автоматизовані редагування";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-bot" = "Бот";
"watchlist-filter-automated-contributions-options-human" = "Людина (не бот)";
"watchlist-filter-latest-revisions-header" = "Останні версії";
"watchlist-filter-latest-revisions-options-latest-revision" = "Поточна версія";
"watchlist-filter-latest-revisions-options-not-latest-revision" = "Не остання версія";
"watchlist-filter-significance-header" = "Важливість";
"watchlist-filter-significance-options-minor-edits" = "Незначні редагування";
"watchlist-filter-significance-options-non-minor-edits" = "Звичайні редагування";
"watchlist-filter-type-of-change-header" = "Тип зміни";
"watchlist-filter-type-of-change-options-category-changes" = "Зміна категорій";
"watchlist-filter-type-of-change-options-logged-actions" = "Журнальні дії";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-creations" = "Створення сторінок";
"watchlist-filter-type-of-change-options-page-edits" = "Редагування сторінок";
"watchlist-filter-type-of-change-options-wikidata-edits" = "Редагування Вікіданих";
"watchlist-filter-user-registration-header" = "Реєстрація користувача і його досвід";
"watchlist-filter-user-registration-options-registered" = "Зареєстровані";
"watchlist-filter-user-registration-options-unregistered" = "Незареєстровані";
"watchlist-filters-add-language" = "Додати мову…";
"watchlist-number-filters" = "Змініть [{{PLURAL:$1|$1 фільтр|$1 фільтри|$1 фільтрів}}](wikipedia://watchlist/filter), щоб побачити більше елементів списку спостереження";
"watchlist-onboarding-button-title" = "Дізнатися більше про список спостереження";
"watchlist-onboarding-title" = "Представляємо ваш список спостереження";
"watchlist-removed" = "Прибрати зі списку спостереження";
"watchlist-thanks-success" = "Вашу подяку надіслано до $1";
"watchlist-track-subtitle" = "Список спостереження — це інструмент, який дозволяє відстежувати зміни, внесені до сторінок або статей, які вас цікавлять.";
"watchlist-track-title" = "Відстежуйте зміни";
"watchlist-updates-subtitle" = "Список спостереження сторінок, які ви додали, як-от редагування чи обговорення, доступний у Налаштування → Обліковий запис.";
"watchlist-updates-title" = "Переглядайте оновлення";
"watchlist-user-button-thank" = "Подякувати";
"watchlist-user-button-user-contributions" = "Внесок користувача";
"watchlist-user-button-user-page" = "Сторінка користувача";
"watchlist-user-button-user-talk-page" = "Сторінка обговорення користувача";
"watchlist-watch-subtitle" = "Натиснувши на зірочку або дію «Переглянути» на нижній панелі інструментів статті, ви можете додати цю сторінку до свого списку спостереження.";
"watchlist-watch-title" = "Спостерігайте за статтями";
"welcome-data-privacy-title" = "Дані та конфіденційність";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Рекомендовані записи та щоденні статті від нашої спільноти";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Стрічка";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Перенестися назад у часі, аби дізнатися, що сталося сьогодні в історії";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Цього дня";
"welcome-exploration-places-description" = "Досліджувати пам'ятки поблизу чи шукати місця по всьому світові";
"welcome-exploration-places-title" = "Вкладинка «Місця»";
"welcome-explore-continue-button" = "Розпочати";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Пізнаємо по-новому";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Зрозуміло";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Вікіпедія написана спільними зусиллями волонтерів і складається з понад 40 мільйонів статей майже 300 мовами";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Дізнайтеся більше про Вікіпедію";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Про Вікіпедію";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Вікіпедія — це глобальний проєкт зі створення безкоштовних енциклопедій на всіх мовах світу. Майже будь-хто, маючи доступ до Інтернету, може вільно брати в ньому участь, додаючи нейтральну, підкріплену джерелами інформацію.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Вільна енциклопедія";
"welcome-languages-add-button" = "Додати ще одну мову";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Додати чи змінити усталені мови";
"welcome-languages-description" = "Ми знайшли такі мови на вашому приладі:";
"welcome-languages-search-title" = "Шукати майже 300 мовами";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Сповіщення створюються і доставляються до вашого пристрою через відповідний додаток, а не через наші (чи сторонні) сервери.";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Налаштування сповіщень зберігаються на пристрої і не базуються на конфіденційній інформації чи діяльності.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Більше про сповіщення";
"welcome-privacy-subtitle" = "Ми вважаємо, що ви не маєте надавати особисту інформацію, щоб брати участь у русі вільних знань. Дані про використання, зібрані для цієї програми, є анонімними.";
"welcome-privacy-terms-button-text" = "Дізнайтеся більше про нашу політику конфіденційності та умови використання";
"widget-onthisday-description" = "Дізнайтеся, що сталося цього дня в історії.";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "Вільна онлайн-енциклопедія, яку може редагувати будь-хто";
"widget-onthisday-placeholder-event-snippet" = "Вікіпедія, вільна вікі-енциклопедія, з'явилася онлайн.";
"wikitext-preview-changes" = "Отримання попереднього перегляду змін…";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "Це посилання веде на зовнішній ресурс: $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Зовнішнє посилання";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "У Вікіпедії нема статті під такою назвою";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Внутрішнє посилання не знайдено";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Це посилання веде до «$1»";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Попередній перегляд посилання";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Зберегти зміни";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Помилка перевірки CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Потрібна перевірка CAPTCHA.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Не вдається визначити результат завантаження вікітексту.";
"wikitext-upload-save" = "Збереження…";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "Редагування будуть приписані ІР-адресі вашого пристрою. Якщо ви $1авторизуєтеся$2, ваші дії будуть більш конфіденційними.";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Редагування буде приписано ІР-адресі вашого пристрою. Якщо ви $1, ваші дії будуть більш конфіденційними.";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Увійти";
"wikitext-upload-save-terms-and-licenses-ccsa4" = "Публікуючи зміни, ви погоджуєтеся з $1Умовами використання$2 і з тим, що розміщуєте свій внесок за ліцензіями $3CC BY-SA 4.0$4 і $5GFDL$6. Ви також погоджуєтеся, що зазначене гіперпосилання чи URL задовольняє ліцензію Creative Commons.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Умови використання";
"year-in-review-base-donate-subtitle" = "З вашою допомогою Фонд Вікімедіа — некомерційна організація, що стоїть за Вікіпедією — продовжуватиме забезпечувати відсутність реклами і надійність інформації, на яку ви покладаєтеся, водночас підтримуючи безперебійну роботу Вікіпедії за допомогою найсучасніших інструментів і технологій. Будь ласка, розгляньте можливість зробити пожертву сьогодні. [Докладніше про нашу роботу]($1).";
"year-in-review-base-donate-title" = "У Вікіпедії розміщено 0 рекламних оголошень";
"year-in-review-base-editors-subtitle" = "Спільнота волонтерів-редакторів Вікіпедії зробила понад 555 647 редагувань у програмці для iOS. Серцем і душею Вікіпедії є наша глобальна спільнота волонтерів, донорів і мільярдів читачів, таких як ви, — усі вони об'єдналися, щоб ділитися необмеженим доступом до надійної інформації.";
"year-in-review-base-editors-title" = "Редактори програмки для iOS зробили понад $1 редагувань";
"year-in-review-base-edits-subtitle" = "Вікіпедія редагувалася із середньою швидкістю $1 за хвилину. Статті створюються спільно та вдосконалюються з надійних джерел. Усі ми маємо знання, якими можемо поділитися, [дізнайтеся, як взяти участь]($2).";
"year-in-review-base-edits-title" = "Вікіпедію редагували $1 разів на хвилину";
"year-in-review-base-reading-subtitle" = "У Вікіпедії було більше $1 мільйонів статей понад $2 активними мовами. Ви приєдналися до мільйонів у розширенні знань і дослідженні різноманітних тем.";
"year-in-review-base-reading-title" = "Вікіпедія була доступна понад 300 мовами";
"year-in-review-base-saved-subtitle" = "Активні користувачі iOS App мали понад 62,2 мільйона списків читання. Додавання статей до списків читання дає вам доступ до статей навіть у режимі офлайн. Ви також можете увійти в систему, щоб синхронізувати списки читання на різних пристроях.";
"year-in-review-base-saved-title" = "У нас було понад $1 мільйона списків читання";
"year-in-review-base-viewed-subtitle" = "Користувачі програмки для iOS переглянули статті Вікіпедії $1 мільярда разів. Для людей у всьому світі Вікіпедія є першою зупинкою при відповіді на запитання, пошуку інформації для навчання чи роботи або коли вони дізнаються новий факт.";
"year-in-review-base-viewed-title" = "Ми переглянули статті Вікіпедії $1 мільярда разів";
"year-in-review-button-title" = "Огляд року";
"year-in-review-collective-article-views" = "Анімована ілюстрація екрана комп'ютера з відкритим веббраузером, у якому згори донизу прогортується стаття Вікіпедії";
"year-in-review-collective-edits" = "Ілюстрація двох елементів пазла Вікіпедії, кожен з яких несе «в руках» частину інформації.";
"year-in-review-collective-edits-per-minute" = "Годинник, який цокає і символізує час, проведений людьми за читанням Вікіпедії.";
"year-in-review-collective-explore" = "Анімована ілюстрація, на якій зображено глобус Вікіпедії, оточений будівельними риштуваннями, що символізують спільні зусилля людей у всьому світі зі створення проєкту. Довкола видно міський пейзаж, що підкреслює зв’язок Вікіпедії з людством і світовою культурою.";
"year-in-review-collective-languages" = "Анімована ілюстрація каменя з вигравіруваним написом на позначення різних мов, що символізує те, як Вікіпедія спільно збирає знання про різні культури та регіони.";
"year-in-review-collective-saved-articles" = "Глобус-пазл із логотипом Вікіпедії, що символізує глобальну співпрацю.";
"year-in-review-collective-zero-ads" = "Лого Вікімедіа";
"year-in-review-day-friday" = "п'ятниці";
"year-in-review-day-monday" = "понеділки";
"year-in-review-day-saturday" = "суботи";
"year-in-review-day-sunday" = "неділі";
"year-in-review-day-thursday" = "четверги";
"year-in-review-day-tuesday" = "вівторки";
"year-in-review-day-wednesday" = "середи";
"year-in-review-donate" = "Пожертвувати";
"year-in-review-donate-now" = "Пожертвувати зараз";
"year-in-review-english-edits" = "Графік, що показує 10 найбільш редагованих мовних версій Вікіпедії у 2024 році: англійська з понад 31 мільйоном редагувань, німецька з 5 508 570 редагуваннями, французька з 5 276 385 редагуваннями, іспанська з 4 786 205 редагуваннями, російська з 3 303 066 редагуваннями, італійська з 3 200 398 редагуваннями, японська з 2 973 657 редагуваннями, китайська з 2 505 032 редагуваннями, польська з 1 383 808 редагуваннями, українська з 1 376 980 редагуваннями. Загальна кількість редагувань у всіх версіях Вікіпедії у 2024 році становить 81 987 181.";
"year-in-review-feature-announcement-body" = "Перегляньте статистику того, які статті ми читали та редагували, і діліться найважливішими моментами нашого року у Вікіпедії.";
"year-in-review-feature-announcement-body-personalized" = "Переглядайте статистику про статті, які ви читали в програмці Вікіпедії, діліться своєю подорожжю та відкривайте найцікавіші моменти свого року.";
"year-in-review-feature-announcement-title" = "Перегляньте Вікіпедію в огляді";
"year-in-review-feature-announcement-title-personalized" = "Ознайомтеся зі своїм оглядом року у Вікіпедії";
"year-in-review-feature-explore-body" = "Вікіпедія є найбільшим ресурсом знань, будь-коли створеним в історії світу, і вона є вільнодоступною для всіх і всюди. Ось огляд 2024 року через призму Вікіпедії.";
"year-in-review-feature-explore-body-personalized" = "Переглядайте статистику того, які статті ви читали в програмці Вікіпедії, а також редагування, які ви зробили у 2024 році. Ваша історія читання зберігається під захистом. Статистика читання обчислюється на основі локально збережених даних на вашому пристрої.";
"year-in-review-finish" = "Завершити";
"year-in-review-login-subtitle" = "Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб отримати більш персоналізовану статистику";
"year-in-review-login-title" = "Покращте свій огляд року";
"year-in-review-personalized-day-subtitle-format" = "Днем, коли ви читали найбільше статей, стали $1. Зрозуміло, що $1 — ваші улюблені дня для відкриття нового контенту. Дякуємо, що використали час на читання з максимальною користю!";
"year-in-review-personalized-day-title-format" = "Днем, коли ви найбільше читали, стали $1.";
"year-in-review-personalized-donate-subtitle" = "Дякуємо, що інвестуєте в майбутнє вільних знань. Цього року Фонд Вікімедіа вдосконалював технології, щоб краще обслуговувати кожного читача та волонтера, розробляв інструменти, які сприяють співпраці, і підтримував Вікіпедію ще більшою кількістю мов. [Докладніше про нашу роботу]($1).";
"year-in-review-personalized-donate-title" = "Ваша щедрість допомогла Вікіпедії процвітати";
"year-in-review-personalized-donation-thank-you" = "Лого Вікімедіа";
"year-in-review-personalized-edit-views-subtitle-format" = "Читачі в усьому світі цінують ваш внесок. Загальна кількість переглядів, які отримали редаговані вами статті за останні 2 місяці — $1. Завдяки таким редакторам, як ви, Вікіпедія є постійно вдосконалюваним, заснованим на фактах і надійним ресурсом знань для світу";
"year-in-review-personalized-edit-views-title-format" = "Останнім часом ваші зміни переглянули понад $1 разів";
"year-in-review-personalized-editing-subtitle-format" = "Ви редагували Вікіпедію {{PLURAL:$1|$1 раз|$1 рази|$1 разів}}. Дякуємо вам приналежність до волонтерів-редакторів по всьому світу, які змінюють проєкти Вікімедіа на краще.";
"year-in-review-personalized-editing-subtitle-format-500plus" = "Ви редагували Вікіпедію понад 500 разів. Дякуємо вам приналежність до волонтерів-редакторів по всьому світу, які змінюють проєкти Вікімедіа на краще.";
"year-in-review-personalized-editing-title-format" = "Ви редагували Вікіпедію {{PLURAL:$1|$1 раз|$1 рази|$1 разів}}";
"year-in-review-personalized-editing-title-format-500plus" = "Ви редагували Вікіпедію понад 500 разів";
"year-in-review-personalized-explore" = "Анімована ілюстрація руки, що тримає в пальцях глобус Вікіпедії, який поступово перетворюється на маленький шматочок пазла, що символізує індивідуальний внесок у платформу.";
"year-in-review-personalized-reading-subtitle-format" = "Ви прочитали {{PLURAL:$1|$1 статтю|$1 статті|$1 статей}}. У Вікіпедії було доступно $2 мільйона статей понад $3 активними мовами. Ви приєдналися до мільйонів у розширенні знань і дослідженні різноманітних тем.";
"year-in-review-personalized-reading-title-format" = "Ви прочитали $1 {{PLURAL:$1|статтю|статті|статей}}";
"year-in-review-personalized-saved-articles" = "Ілюстрація шматочка пазла в будівельній касці з комп'ютерними екранами позаду.";
"year-in-review-personalized-saved-subtitle-format" = "Ви зберегли {{PLURAL:$1|$1 статтю|$1 статті|$1 статей}} цього року, зокрема $2, $3 і $4. Кожна збережена стаття відображає ваші інтереси та допомагає створити персональну базу знань у Вікіпедії.";
"year-in-review-personalized-saved-title-format" = "Ви зберегли $1 {{PLURAL:$1|статтю|статті|статей}}";
"year-in-review-personalized-user-edits" = "Анімована ілюстрація, на якій байти складаються один на одного, символізуючи постійне створення вільного знання.";
"year-in-review-personalized-weekday" = "Годинник, який цокає і символізує час, проведений людьми за читанням Вікіпедії.";
"year-in-review-personalized-you-read" = "Фрагмент пазла з логотипом Вікімедіа заходить зліва.";
"year-in-review-personalized-your-edits-views" = "Ілюстрація, на якій зображено фрагмент пазла Вікіпедії поруч з олівцем.";
"year-in-review-share-text" = "Ось мій огляд Вікіпедії за рік. Створено за допомогою програмки Вікіпедії для iOS";
"year-in-review-survey-additional-thoughts" = "Є ще якісь думки?";
"year-in-review-survey-neutral" = "Нейтрально";
"year-in-review-survey-satisfied" = "Задоволений/а";
"year-in-review-survey-subtitle" = "Допоможіть покращити огляд Вікіпедії за рік. Ви задоволені цією функцією? Що б хотілося побачити наступного року?";
"year-in-review-survey-title" = "Опитування задоволеності";
"year-in-review-survey-unsatisfied" = "Незадоволений/а";
"year-in-review-survey-very-satisfied" = "Дуже задоволений/а";
"year-in-review-survey-very-unsatisfied" = "Дуже незадоволений/а";
"year-in-review-wikipedia-w-accessibility-label" = "Логотип Вікіпедії";
"year-in-review-wmf-logo-accessibility-label" = "Логотип Фонду Вікімедіа";