Localizable.strings

// Messages for Afrikaans (Afrikaans)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Arnobarnard
// Author: Fwolff
// Author: Joris Darlington Quarshie
// Author: McDutchie
// Author: Naudefj
// Author: Nemo bis
// Author: Puvircho
// Author: Rooiratel

"about-contributors" = "Bydraers";
"about-libraries" = "Biblioteke gebruik";
"about-libraries-complete-list" = "Volledige lys";
"about-libraries-license" = "Lisensie";
"about-libraries-licenses-title" = "Ons is lief vir oopbronprogrammatuur $1";
"about-product-of" = "Geskep deur die $1 met die hulp van vrywilligers soos u";
// Fuzzy
"about-repositories" = "kodebanke";
"about-repositories-app-source-license" = "Bronkode beskikbaar onder die $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT-lisensie";
"about-send-feedback" = "Stuur toep terugvoer";
"about-title" = "Aangaande";
"about-translators" = "Vertalers";
"about-translators-details" = "Vertaal deur vrywilligers by $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Wikimedia Foundation";
"about-wikipedia" = "Wikipedia";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Verkry ’n nuwe CAPTCHA…";
"account-creation-create-account" = "Skep u rekening";
"account-creation-have-account" = "Alreeds ’n gebruiker? $1";
"account-creation-log-in" = "Teken aan.";
"account-creation-logging-in" = "Besig om aan te meld...";
"account-creation-missing-fields" = "U moet 'n gebruikersnaam, wagwoord, en wagwoordbevestiging invoer om 'n gebruiker te skep.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Wagwoordvelde stem nie ooreen nie.";
"account-creation-saving" = "Besig om te stoor…";
"account-creation-title" = "Skep ’n nuwe rekening";
"action-add-to" = "Voeg by…";
"action-add-to-reading-list" = "Voeg by leeslys";
"action-add-to-reading-list-short" = "Voeg by lys";
"action-cancel" = "Kanselleer";
// Fuzzy
"action-find-in-page" = "Soek in blad";
"action-move-to" = "Skuif na…";
"action-move-to-reading-list" = "Skuif na leeslys";
"action-read" = "Lees";
"action-remove" = "Verwyder";
"action-save" = "Bewaar";
"action-saved" = "Bewaar";
"action-share" = "Deel";
"action-sort" = "Sorteer";
// Fuzzy
"announcements-dismiss" = "Nee dankie";
"app-store-subtitle" = "Die vry ensiklopedie";
"article-languages-filter-placeholder" = "Soek taal";
"article-languages-label" = "Kies taal";
"article-languages-others" = "Ander tale";
"article-languages-yours" = "U tale";
"article-share" = "Deel";
"back-button-accessibility-label" = "Terug";
"button-next" = "Volgende";
"button-ok" = "Goed";
"button-publish" = "Publiseer";
"button-report-a-bug" = "Rapporteer ’n fout";
"button-save-for-later" = "Bewaar vir later";
"button-saved-for-later" = "Bewaar vir later";
"button-skip" = "Slaan oor";
"cancel" = "Kanselleer";
"close-button-accessibility-label" = "Sluit";
"compass-direction" = "by $1 uur";
"continue-reading-empty-description" = "Verken Wikipedia vir meer artikels om te lees";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Grammatika gekorrigeer";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Spelfout gekorrigeer";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Skakels bygevoeg";
"empty-no-search-results-message" = "Geen resultate gevind nie";
"explore-featured-article-heading" = "Voorbladartikel";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Uit Wikipedia in $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Uit Wikipedia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Pas aan";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Op Wikipedia in $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Op Wikipedia";
"explore-nearby-heading" = "Nabygeleë plekke";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Plekke";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Uit Wikipedia in $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Uit Wikipedia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "U ligging";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "U ligging uit Wikipedia in $1";
"explore-potd-heading" = "Prent van die dag";
"explore-potd-sub-heading" = "Uit Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Lukrake artikel";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Uit Wikipedia in $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Uit Wikipedia";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Wagwoorde stem nie ooreen nie";
"field-alert-token-invalid" = "Ongeldige kode";
"field-alert-username-unavailable" = "Gebruikersnaam onbeskikbaar";
"field-backup-token-title" = "Rugsteunkode";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA-teks";
"field-captcha-title" = "Voer die bostaande teks in";
"field-email-placeholder" = "voorbeeld@example.org";
"field-email-title" = "E-pos";
"field-email-title-optional" = "E-pos (opsioneel)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "voer u wagwoord weer in";
"field-new-password-confirm-title" = "Bevestig nuwe wagwoord";
"field-new-password-placeholder" = "voer nuwe wagwoord in";
"field-new-password-title" = "Nuwe wagwoord";
"field-password-confirm-placeholder" = "voer wagwoord weer in";
"field-password-confirm-title" = "Bevestig wagwoord";
"field-password-placeholder" = "voer wagwoord in";
"field-password-title" = "Wagwoord";
"field-token-title" = "Bevestigingskode";
"field-username-placeholder" = "voer gebruikersnaam in";
"field-username-title" = "Gebruikersnaam";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "Herstel";
"forgot-password-email-sent" = "'n E-pos is gestuur met instruksies om die wagwoord te herstel";
"forgot-password-title" = "Herstel wagwoord";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Of";
// Fuzzy
"history-clear-confirmation-heading" = "Skrap alle onlangse items?";
"history-clear-delete-all" = "Ja, skrap alles";
"history-title" = "Geskiedenis";
"home-more-like-footer" = "Nog soos $1";
"home-nearby-footer" = "Meer nabygeleë plekke";
"home-nearby-location-footer" = "Meer naby aan $1";
"home-title" = "Verken";
// Fuzzy
"image-gallery-unknown-owner" = "Oplaaier onbekend.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Uit Wikipedia in $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Uit Wikipedia";
"in-the-news-title" = "In die nuus";
"languages-settings-title" = "Tale";
"languages-title" = "Verander taal";
"languages-wikipedia" = "Wikipedia-tale";
"login-forgot-password" = "U wagwoord vergeet?";
"login-join-wikipedia" = "Sluit aan by Wikipedia";
"login-no-account" = "Nog nie geregistreer nie? $1";
"login-title" = "Meld aan met u rekening";
"main-menu-about" = "Oor die toep";
"main-menu-account-login" = "Teken aan";
"main-menu-account-logout" = "Teken uit";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Is u seker u wil uitteken?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Aangeteken as $1";
"main-menu-heading-legal" = "Privaatheid en Voorwaardes";
"main-menu-nearby" = "Naby";
"main-menu-privacy-policy" = "Privaatheidsbeleid";
"main-menu-rate-app" = "Gradeer toep";
"main-menu-terms-of-use" = "Gebruiksvoorwaardes";
"main-menu-title" = "Meer";
"main-menu-zero-faq" = "Gewilde vrae oor Wikipedia Zero";
// Fuzzy
"more-languages-tooltip-description" = "Deursoek Wikipedia in bykans 300 tale";
"more-languages-tooltip-title" = "Voeg tale by";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Voorskou";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 voet";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 myl";
"new-password-title" = "Stel u wagwoord";
"number-billions" = "$1 mjd.";
"number-millions" = "$1 m.";
"number-thousands" = "$1 k.";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "tussen $1 - $2";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 uit Wikipedia in $2";
"on-this-day-title" = "Op dié dag";
"original-tab-button-popover-description" = "Raak op die 'W' om terug te gaan na die eerste oortjie";
"page-protected-can-not-edit" = "U het nie die regte om hierdie blad te wysig nie";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Hierdie blad is beskerm";
"places-accessibility-group" = "$1 artikels";
"places-accessibility-show-as-list" = "Toon as lys";
"places-accessibility-show-as-map" = "Toon as vouer";
"places-accessibility-show-more" = "Toon nog artikels";
"places-empty-search-description" = "Verken stede, lande, vastelande, natuurlike landmerke, geskiedkundige gebeure, geboue en meer.";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artikels}}";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Nabygeleë";
"places-title" = "Plekke";
"places-unknown-distance" = "onbekende afstand";
"potd-description-prefix" = "Prent van die dag vir $1";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Laat Wikimedia toe om inligting in te samel oor hoe u die toep gebruik om sodoende die toep te verbeter";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Sorteer artikels";
"reference-title" = "Verwysing $1";
"saved-reading-lists-title" = "Leeslyste";
// Fuzzy
"saved-search-default-text" = "Soek";
"saved-title" = "Gestoor";
"search-button-accessibility-label" = "Deursoek Wikipedia";
"search-clear-title" = "Maak skoon";
"search-field-placeholder-text" = "Soek in Wikipedia";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Skrap alle onlangse soektogte?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Skrap Alles";
// Fuzzy
"search-recent-title" = "Onlangse soektogte";
"search-title" = "Soek";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Leesvoorkeure";
"settings-my-languages" = "My tale";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "Kennisgewings";
"settings-title" = "Voorkeure";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" op @Wikipedia:";
"share-default-format" = "“$1” uit “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nuit “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Kry Aanwysings";
"share-menu-item" = "Deel…";
"share-message-format" = "“$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "via @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Open in Kaarte";
"sort-by-recently-added-action" = "Onlangs bygevoeg";
"sort-by-title-action" = "Titel";
"table-of-contents-button-label" = "Inhoudsopgawe";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Sluit";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Sluit Inhoudsopgawe";
"table-of-contents-heading" = "Inhoud";
"table-of-contents-hide-button-label" = "Steek die inhoudsopgawe";
"talk-pages-view-title" = "Bespreking";
"theme-black-display-name" = "Swart";
"theme-dark-display-name" = "Donker";
"theme-default-display-name" = "Verstek";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"two-factor-login-title" = "Meld aan met u rekening";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Op dié dag";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Het dit";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Meer inligting oor Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Oor Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Wikipedia is ’n wêreldwye projek om vry ensiklopedieë te bou in alle tale in die wêreld. Omtrent enigeen met Internettoegang kan deelneem deur neutrale inligting met verwysings by te dra.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Die vry ensiklopedie";
"welcome-languages-add-button" = "Voeg ’n ander taal toe";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Voeg voorkeurtale by of redigeer hulle";
"welcome-languages-description" = "Ons het die volgende tale op die toestel gekry:";
// Fuzzy
"welcome-languages-search-title" = "Deursoek Wikipedia in bykans 300 tale";
"wikitext-preview-changes" = "Verkry voorskou van u wysigings...";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Dié skakel gaan na '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Skakelvoorskou";
"wikitext-upload-captcha-error" = "CAPTCHA-verifikasiefout.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Benodig CAPTCHA verifikasie.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Kon nie wikiteks oplaai resultaat bekom nie.";
"wikitext-upload-save" = "Publiseer…";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Wysigings sal toegeskryf word aan die IP-adres van u toestel. Indien u $1 sal u meer privaatheid geniet.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Gebruiksvoorwaardes";