Localizable.strings

// Messages for Assamese (অসমীয়া)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Bishnu Saikia
// Author: Gitartha.bordoloi
// Author: Mhurd
// Author: Mohsin Ali
// Author: Nemo bis
// Author: Paradox
// Author: Simbu123

"about-content-license" = "সমল অনুজ্ঞাপত্ৰ";
"about-content-license-details" = "একো নিৰ্দিষ্ট কৰা নাথাকিলে সমলসমূহ $1ৰ অধীনত উপলব্ধ।";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "ক্ৰিয়েটিভ কমন্স এট্ৰিবিউচন-শ্বেয়াৰ এলাইক অনুজ্ঞাপত্ৰ";
"about-contributors" = "অৱদানকাৰীসমূহ";
"about-libraries" = "ব্যৱহৃত পুথিভঁৰাল";
"about-libraries-complete-list" = "সম্পূৰ্ণ তালিকা";
"about-libraries-license" = "অনুজ্ঞাপত্ৰ";
"about-libraries-licenses-title" = "আমি মুক্ত উৎসৰ ছফ্টৱেৰ ভাল পাওঁ $1";
"about-product-of" = "আপোনাৰ দৰে স্বেচ্ছাসেৱকৰ সহায়ত $1-এ সৃষ্টি কৰিছে";
"about-repositories" = "ভঁৰাল";
"about-repositories-app-source-license" = "উৎস ক'ড $1-ৰ অধীনত উপলব্ধ।";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT অনুজ্ঞাপত্ৰ";
"about-send-feedback" = "এপ্‌ প্ৰতিক্ৰিয়া জনাওক";
"about-title" = "বিষয়ে";
"about-translators" = "অনুবাদকসকল";
"about-translators-details" = "$1ত স্বেচ্ছাসেৱকৰ দ্বাৰা অনূদিত";
"about-wikimedia-foundation" = "ৱিকিমিডিয়া ফাউণ্ডেশ্যন";
"about-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়া";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ছবিখন দেখা পোৱা নাই? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "এটা নতুন কেপ্‌চা লোৱা হৈছে...";
"account-creation-captcha-request-account" = "একাউণ্টৰ বাবে অনুৰোধ কৰক";
"account-creation-captcha-title" = "কেপ্‌চা সুৰক্ষা পৰীক্ষা";
"account-creation-create-account" = "আপোনাৰ একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক";
"account-creation-have-account" = "ইতিমধ্যে এটা একাউণ্ট আছে? $1";
"account-creation-log-in" = "প্ৰৱেশ কৰক।";
"account-creation-logging-in" = "প্ৰৱেশ কৰিছে...";
"account-creation-missing-fields" = "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ আপুনি এটা সদস্যনাম, গুপ্তশব্দ আৰু গুপ্তশব্দ নিশ্চিতকৰণ লিখিবলৈ লাগিব।";
"account-creation-passwords-mismatched" = "গুপ্তশব্দ মিলা নাই।";
"account-creation-saving" = "সাঁচি থোৱা হৈছে...";
"account-creation-title" = "এটা নতুন একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক";
"account-group-title" = "আপোনাৰ একাউণ্ট";
"account-talk-page-title" = "আপোনাৰ আলোচনা পৃষ্ঠা";
"action-cancel" = "বাতিল কৰক";
"action-find-in-page" = "এই পৃষ্ঠাত বিচাৰক";
"action-language-accessibility" = "ভাষা সলনি কৰক";
"action-move-to" = "স্থানান্তৰ কৰক…";
"action-move-to-reading-list" = "পঢ়া সূচীলৈ স্থানান্তৰ কৰক";
"action-read" = "পঢ়ক";
"action-save" = "সাঁচি থওক";
"action-saved" = "সাঁচি থোৱা হ’ল";
"action-share" = "শ্বেয়াৰ কৰক";
"action-share-accessibility" = "ভাগবতৰা কৰক";
"announcements-dismiss" = "বাতিল কৰক";
"appearance-settings-theme-options" = "থীম বিকল্পসমূহ";
"article-delete" = "বিলোপ কৰক";
"article-languages-filter-placeholder" = "ভাষা সন্ধান কৰক";
"article-languages-label" = "ভাষা নির্বাচন কৰক";
"article-languages-others" = "আন ভাষাসমূহ";
"article-languages-yours" = "আপোনাৰ ভাষাসমূহ";
"article-read-more-title" = "আৰু পঢ়ক";
"article-reference-view-title" = "উদ্ধৃতি $1";
"article-share" = "শ্বেয়াৰ কৰক";
"back-button-accessibility-label" = "ঘূৰি যাওক";
"button-next" = "পৰৱৰ্তী";
"button-ok" = "শুদ্ধ";
"button-publish" = "প্ৰকাশ কৰক";
"button-save-for-later" = "পাছত পঢ়াৰ বাবে সাঁচি থওক";
"cancel" = "বাতিল কৰক";
"close-button-accessibility-label" = "বন্ধ কৰক";
"description-edit-pencil-introduction" = "ভূমিকা সম্পাদনা কৰক";
"description-edit-pencil-title" = "প্ৰবন্ধৰ বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক";
"description-edit-title" = "বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক";
"description-help-about-title" = "সবিশেষ";
"description-help-about-wikidata" = "ৱিকিডে'টাৰ বিষয়ে";
"description-help-more-info-title" = "অধিক তথ্য";
"description-help-tips-for-example" = "উদাহৰণস্বৰূপে:";
"description-help-wikidata-guide" = "বিৱৰণ লিখাৰ বাবে ৱিকিপিডিয়াৰ নিৰ্দেশিকা";
"description-published-button-title" = "কৰা হ'ল";
"description-published-subtitle" = "আপুনি সকলোৰে বাবে ৱিকিপিডিয়া উন্নত কৰি তুলিছে";
"description-welcome-concise-title" = "সংক্ষিপ্ত ৰাখক";
// Fuzzy
"diff-compare-header-from-info-heading" = "প্ৰেৰক:";
// Fuzzy
"diff-compare-header-to-info-heading" = "প্ৰতি:";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "দেখুৱাওক";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "লুকুৱাওক";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "তললৈ";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "ওপৰলৈ";
"diff-single-header-summary-heading" = "সম্পাদনা সাৰাংশ";
"diff-single-intro-title" = "পৰিচিতি";
"diff-single-line-format" = "$1 নং শাৰী";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "বেনামী সদস্যক ধন্যবাদ দিব নোৱাৰি";
"diff-thanks-send-button-title" = "'ধন্যবাদ' জ্ঞাপন কৰক";
"diff-thanks-send-title" = "ৰাজহুৱাকৈ 'ধন্যবাদ' জ্ঞাপন কৰক";
"diff-thanks-sent" = "আপোনাৰ 'ধন্যবাদ' $1-লৈ প্ৰেৰণ কৰা হ'ল";
"edit-menu-item" = "সম্পাদনা কৰক";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "ব্যাকৰণ শুধৰণি";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "বানান শুধৰণি";
"edit-summary-choice-linked-words" = "লিংক যোগ";
"edit-watch-this-page-text" = "এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক";
"editing-welcome-be-bold-title" = "আপোনাৰ মত গুৰুত্বপূৰ্ণ";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "সকলো সমল প্ৰমাণীকৰণযোগ্য হ'ব লাগিব। প্ৰবন্ধ এটাত নতুন তথ্য যোগ দিওঁতে সম্পাদকে এক নিৰ্ভৰযোগ্য উৎসৰ এক ইন-লাইন উদ্ধৃতি প্ৰদান কৰিব লাগে যি সম্পাদনাটো পোনপটীয়াকৈ সমৰ্থন কৰে।";
"editing-welcome-citations-title" = "নিৰ্ভৰযোগ্য উৎসৰ উদ্ধৃতি দিয়ক";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "আমি প্ৰবন্ধবোৰ নিৰপেক্ষ সুৰত লিখিবৰ বাবে চেষ্টা কৰোঁ। সম্পাদনা কৰোঁতে বিষয়বস্তুটোক নিৰ্ভৰযোগ্য উৎসসমূহে বৰ্ণনা কৰাৰ দৰে এক ন্যায্যৰূপে প্ৰতিনিধিত্ব কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "নিৰপেক্ষ সুৰত লিখক";
"empty-no-history-title" = "দেখুৱাবলৈ কোনো ইতিহাস নাই";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "ৱিকিপিডিয়াৰ দৈনিক নিৰ্বাচিত প্ৰবন্ধ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "বন্ধ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "সকলো খোলা";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "খোলা";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "$1 খোলা";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "ইতিহাসত আজিৰ দিনটোত";
"explore-feed-preferences-places-description" = "আপোনাৰ অঞ্চলৰ কাষৰ ৱিকিপিডিয়া প্ৰবন্ধ";
"explore-main-page-heading" = "ৱিকিপিডিয়াত আজি";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াত";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াত";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "স্থান";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াৰ ফালৰ পৰা";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "আপোনাৰ অৱস্থান";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা আপোনাৰ অৱস্থান";
"explore-potd-heading" = "আজিৰ নিৰ্বাচিত ছবি";
"explore-potd-sub-heading" = "ৱিকিমিডিয়া কমন্সৰ পৰা";
"explore-random-article-heading" = "যাদৃচ্ছিক প্ৰবন্ধ";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"explore-randomizer" = "যাদৃচ্ছিক";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "ইমেইল";
"field-email-title-optional" = "ইমেইল (বৈকল্পিক)";
"field-new-password-title" = "নতুন গুপ্তশব্দ";
"field-password-title" = "পাছৱৰ্ড";
"field-username-title" = "সদস্যনাম";
"find-textfield-accessibility" = "বিচাৰক";
"forgot-password-username-or-email-title" = "অথবা";
"history-clear-confirmation-heading" = "আপুনি আপোনাৰ সকলো শেহতীয়া বস্তু মচিবলৈ বিচৰাটো নিশ্চিতনে?";
"history-clear-delete-all" = "হয়, সকলো মচক";
"history-title" = "ইতিহাস";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ৱিকিপিডিয়া, অন্বেষণলৈ উভতি যাওক";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ৱিকিপিডিয়া, সংৰক্ষণলৈ উভতি যাওক";
"home-more-like-footer" = "$1-ৰ দৰে অধিক";
"home-nearby-footer" = "আপোনাৰ অৱস্থানৰ ওচৰত অধিক স্থান";
"home-title" = "অন্বেষণ";
"home-title-accessibility-label" = "ৱিকিপিডিয়া, অন্বেষণৰ আৰম্ভণিলৈ যাওক";
"icon-shortcut-search-title" = "ৱিকিপিডিয়াত সন্ধান কৰক";
"image-gallery-unknown-owner" = "লেখক অজ্ঞাত।";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "$1 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা";
"in-the-news-title" = "বাতৰিৰ শীৰ্ষত";
"insert-action-title" = "সুমুৱাওক";
"insert-media-image-position-setting-center" = "মাজত";
"insert-media-image-position-setting-left" = "বাঁও";
"insert-media-image-position-setting-none" = "একো নাই";
"insert-media-image-position-setting-right" = "সোঁ";
"insert-media-image-position-settings-title" = "চিত্ৰৰ অৱস্থান";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "অধিক তথ্য";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "চিত্ৰ বাছনি কৰক";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "স্বনিৰ্ধাৰিত";
"insert-media-image-size-setting-default" = "পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "পিক্সেল";
"insert-media-image-size-settings-title" = "চিত্ৰৰ আকাৰ";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "সাধাৰণ";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "ফ্ৰে'ম";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "ফ্ৰে'মহীন";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতি";
"insert-media-image-type-settings-title" = "চিত্ৰ প্ৰকাৰ";
"insert-media-media-settings-title" = "মিডিয়া ছেটিং";
"insert-media-title" = "মিডিয়া যোগ কৰক";
"languages-settings-title" = "ভাষাসমূহ";
"languages-title" = "ভাষা সলনি কৰক";
"languages-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াৰ ভাষাসমূহ";
"login-join-wikipedia" = "ৱিকিপিডিয়াত যোগদান কৰক।";
"main-menu-about" = "এপটোৰ বিষয়ে";
"main-menu-account-login" = "লগইন কৰক";
"main-menu-account-logout" = "প্ৰস্থান";
"main-menu-account-title-logged-in" = "$1 নামেৰে লগইন কৰিছে";
"main-menu-heading-legal" = "গোপনীয়তা আৰু চৰ্তাৱলী";
"main-menu-nearby" = "কাষৰীয়া";
"main-menu-privacy-policy" = "গোপনীয়তা নীতি";
"main-menu-rate-app" = "এপ্‌টো মূল্যায়ন কৰক";
"main-menu-terms-of-use" = "ব্যৱহাৰৰ চৰ্তাৱলী";
"main-menu-title" = "অধিক";
"main-menu-zero-faq" = "ৱিকিপিডিয়া জিৰ' FAQ";
"more-languages-tooltip-description" = "৩০০ৰো অধিক ভাষাৰ ৱিকিপিডিয়াত সন্ধান কৰক";
"more-languages-tooltip-title" = "ভাষা যোগ কৰক";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "প্ৰাকদৰ্শন";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 ফুট";
"nearby-distance-label-km" = "$1 কি:মি:";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 মিটাৰ";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 মাইল";
"number-billions" = "$1 বিলিয়ন";
"number-millions" = "$1 নিযুত";
"number-thousands" = "$1 হাজাৰ";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1 - $2 লৈ";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$2 ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা $1";
"on-this-day-title" = "আজিৰ দিনটোত";
"page-history-revision-history-title" = "সংশোধনৰ ইতিহাস";
"page-protected-can-not-edit" = "আপোনাৰ এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই";
"page-protected-can-not-edit-title" = "এই পৃষ্ঠাটো সুৰক্ষিত";
"page-similar-titles" = "একে ধৰণৰ পৃষ্ঠা";
"places-empty-search-title" = "ৱিকিপিডিয়াৰ ভৌগোলিক অৱস্থানযুক্ত প্ৰবন্ধসমূহ অনুসন্ধান কৰক";
// Fuzzy
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "এপ্‌টো উন্নত কৰিবৰ বাবে আপুনি এই এপ্‌ কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰে জানিবলৈ ৱিকিমিডিয়াক তথ্য সংগ্ৰহৰ অনুমতি দিয়ক";
"reading-list-create-new-list-description" = "বিৱৰণ";
"reading-list-create-new-list-title" = "এটা নতুন তালিকা সৃষ্টি কৰক";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1 ঘণ্টা";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1 ঘণ্টা আগতে";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1 মিনিট";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1 মিনিট আগতে";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1 চেকেণ্ড";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1 চেকেণ্ড আগতে";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "সকলো বদলি কৰক";
"replace-textfield-accessibility" = "বদলি কৰক";
"replace-textfield-placeholder" = "…ৰে বদলি কৰক";
"saved-all-articles-title" = "সকলো প্ৰবন্ধ";
"saved-default-reading-list-tag" = "এই প্ৰবন্ধ মচিব নোৱাৰি";
"search-button-accessibility-label" = "ৱিকিপিডিয়াত সন্ধান কৰক";
"search-clear-title" = "পৰিষ্কাৰ";
"search-field-placeholder-text" = "ৱিকিপিডিয়াত সন্ধান কৰক";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "শেহতীয়া সকলো সন্ধান বিলোপ কৰিব?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "এই কাৰ্য্য নোহোৱা কৰিব নোৱাৰি!";
"search-recent-clear-delete-all" = "সকলো বিলোপ কৰক";
"search-recent-title" = "শেহতীয়াকৈ সন্ধান কৰিছে";
"search-title" = "অনুসন্ধান";
"settings-account" = "একাউণ্ট";
"settings-clear-cache-ok" = "কেশ্ব পৰিষ্কাৰ কৰক";
"settings-my-languages" = "সকলো ভাষা";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "জাননী";
"settings-primary-language" = "প্ৰাথমিক";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "মচি পেলাওক";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "সাঁচি থোৱা প্ৰবন্ধসমূহ মচি পেলাওক";
"settings-title" = "ছেটিংছ";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "@Wikipedia -ত \"$1\":";
"share-message-format" = "“$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "@Wikipedia ৰ মাধ্যমেৰে";
"share-social-format" = "ৱিকিপিডিয়াৰ মাধ্যমেৰে “$1”: $2";
"sort-by-title-action" = "শিৰোনাম";
"table-of-contents-heading" = "সমল";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "পঠিত";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "অপঠিত";
"theme-black-display-name" = "ক'লা";
"theme-dark-display-name" = "আন্ধাৰ";
"theme-default-display-name" = "পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত";
"theme-default-explanation" = "ছিষ্টেমৰ থীমৰ সৈতে একে";
"theme-light-display-name" = "পোহৰ";
"theme-sepia-display-name" = "ছেপিয়া";
"unknown-generic-text" = "অজ্ঞাত";
"variants-alert-dismiss-button" = "নালাগে দিয়ক";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "বুজিছোঁ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "স্বেচ্ছাসেৱকসকলৰ দ্বাৰা সহযোগিতামূলক ভাবে ৱিকিপিডিয়াক লিখা হৈছে আৰু ইয়াত ৩০০টাৰো অধিক ভাষাত ৪ কোটিৰো অধিক প্ৰবন্ধ আছে।";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "ৱিকিপিডয়াৰ বিষয়ে অধিক জানক";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "ৱিকিপিডিয়াৰ বিষয়ে";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "ৱিকিপিডিয়া হৈছে বিশ্বৰ সকলো ভাষাতে মুক্ত বিশ্বকোষ নিৰ্মাণ কৰাৰ এক গোলকীয় প্ৰকল্প। ইণ্টাৰনেটৰ সংযোগ থকা যিকোনো লোকেই নিৰপেক্ষ তথা উদ্ধৃতিযুক্ত তথ্যৰ বৰঙণি আগবঢ়াই ইয়াত অংশগ্ৰহণ কৰিব পাৰে।";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "মুক্ত বিশ্বকোষ";
"welcome-languages-add-button" = "অন্য ভাষা যোগ কৰক";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "পছন্দৰ ভাষা যোগ বা সম্পাদনা কৰক";
"welcome-languages-description" = "আমি আপোনাৰ ডিভাইচত নিম্নলিখিত ভাষাবোৰ পাইছোঁ:";
"welcome-languages-search-title" = "৩০০ৰো অধিক ভাষাত সন্ধান কৰক";
"wikitext-preview-changes" = "আপোনাৰ সালসলনিৰ প্ৰাক্‌দৰ্শন উদ্ধাৰ কৰা হৈছে...";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "বাহ্যিক সংযোগ";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "এই নামৰ সৈতে হুবহু মিলা কোনো প্ৰবন্ধ ৱিকিপিডিয়াত নাই";
"wikitext-upload-save" = "প্ৰকাশ কৰি থকা হৈছে...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "সম্পাদনাসমূহ আপোনাৰ আই পি ঠিকনাত আৰোপ কৰা হ'ব। যদি আপুনি $1 কৰে তেন্তে আপুনি অধিক গোপনীয়তা লাভ কৰিব।";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "ব্যৱহাৰৰ চৰ্তাৱলী";