Localizable.strings

// Messages for Asturian (asturianu)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Enolp
// Author: Fitoschido
// Author: Macofe
// Author: McDutchie
// Author: Mhurd
// Author: Nemo bis
// Author: Tokvo
// Author: Xuacu
// Author: YoaR

"about-content-license" = "Llicencia del conteníu";
"about-content-license-details" = "Sacante que s'especifique lo contrario, el conteníu ta disponible baxo una $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Llicencia Creative Commons Reconocimientu CompartirIgual";
"about-contributors" = "Collaboradores";
"about-libraries" = "Biblioteques utilizaes";
"about-libraries-complete-list" = "Llista completa";
"about-libraries-license" = "Llicencia";
"about-libraries-licenses-title" = "Préstanos el software de códigu abiertu $1";
"about-places-maps-license" = "Llicencia de los mapes de Sitios";
"about-places-maps-license-details" = "Sitios utiliza mapes proporcionaos por Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Consulta equí los detalles de la llicencia";
"about-product-of" = "Fecha pola $1 cola ayuda de voluntarios como tu";
"about-repositories" = "Repositorios";
"about-repositories-app-source-license" = "Códigu fonte disponible baxo la $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Llicencia MIT";
"about-send-feedback" = "Unviar comentariu sobro la app";
"about-title" = "Tocante a";
"about-translators" = "Traductores";
"about-translators-details" = "Traducida por voluntarios en $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fundación Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Wikipedia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "¿Nun puedes ver la imaxe? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Baxando un CAPTCHA nuevu...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Solicitar una cuenta.";
"account-creation-captcha-title" = "Comprobación de seguridá CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Crear la cuenta";
"account-creation-have-account" = "¿Yá tienes una cuenta? $1";
"account-creation-log-in" = "Aniciar sesión.";
"account-creation-logging-in" = "Aniciando sesión...";
"account-creation-missing-fields" = "Tienes d'escribir un nome d'usuariu, una contraseña, y la confirmación de la contraseña pa crear una cuenta.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Los campos de contraseña nun casen.";
"account-creation-saving" = "Guardando...";
"account-creation-title" = "Crear una cuenta nueva";
"account-group-title" = "La to cuenta";
"account-talk-page-title" = "La to páxina d'alderique";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Roblar automáticamente nos alderiques";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "La robla automática de los alderiques va usar la firma definida na configuración de Robla";
"account-talk-preferences-title" = "Preferencies de la páxina d'alderique";
"action-add-to" = "Añadir a…";
"action-add-to-reading-list" = "Añadir a llista de llectura";
"action-add-to-reading-list-short" = "Amestar a la llista";
"action-cancel" = "Zarrar";
"action-find-in-page" = "Alcontrar na páxina";
"action-language-accessibility" = "Camudar llingua";
"action-move-to" = "Treslladar a…";
"action-move-to-reading-list" = "Treslladar a llista de llectura";
"action-next-revision-accessibility" = "Revisión siguiente";
"action-previous-revision-accessibility" = "Revisión anterior";
"action-read" = "Lleer";
"action-redo" = "Refacer";
"action-remove" = "Desaniciar";
"action-save" = "Guardar";
"action-saved" = "Guardáu";
"action-saved-accessibility" = "Guardao. Activa pa recuperar.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Artículu guardáu pa dempués";
"action-share" = "Compartir";
"action-share-accessibility" = "Compartir";
"action-sort" = "Ordenar";
"action-thank-user-accessibility" = "Agradecer al usuariu";
"action-undo" = "Desfacer";
"action-unsave" = "Nun guardar";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Artículu ensin guardar";
"action-update" = "Anovar";
"add-articles-to-reading-list" = "Añadir {{PLURAL:$1|$1 artículu|$1 artículos}} a la llista de llectura";
"announcements-dismiss" = "Descartar";
"app-store-keywords" = "Wikipedia, referencia, wiki, enciclopedia, información, conocimientu, investigación, esploración, deprendimientu";
"app-store-release-notes" = "Canal d'esploración completamente configurable y fácil de lleer. Allugamientu, ameyoramientos de rindimientu y correición d'errores.";
"app-store-short-description" = "Descarga l'app de Wikipedia pa esplorar sitios cercanos, sincronizar artículos pa lleelos ensin conexón y personalizar la to esperiencia de llectura.";
"app-store-subtitle" = "La enciclopedia llibre";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Axustar el tamañu del testu del artículu";
"appearance-settings-expand-tables" = "Ampliar tables";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Definir que toles tables de tolos artículos tean abiertes de manera predeterminada, incluyendo les Fiches, Referencies, Notes y Enllaces esternos.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Amenorgar la opacidá de les imaxes nes temes escura y prieta.";
"appearance-settings-reading-themes" = "Lleyendo temes";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Configuración de tables";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Arrastra el control pa camudar el tamañu del testu del artículu. Utiliza'l tamañu de testu del sistema pa cambiar otres árees de testu de l`aplicación.";
"appearance-settings-theme-options" = "Opciones de temes";
"article-delete" = "Desaniciar";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|artículu desaniciáu|artículos desaniciaos}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Alcontrar llingua";
"article-languages-label" = "Escoyer llingua";
"article-languages-others" = "Otres llingües";
"article-languages-yours" = "Les tos llingües";
"article-save-error-not-enough-space" = "Nun hai espaciu bastante nel preséu pa guardar esti artículu";
"article-share" = "Compartir";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Controles de llectura de les temes";
"back-button-accessibility-label" = "Anterior";
"back-button-popover-title" = "Toca equí pa volver";
"button-next" = "Siguiente";
"button-ok" = "Aceutar";
"button-publish" = "Espublizar";
"button-report-a-bug" = "Informar d'un fallu";
"button-save-for-later" = "Guardar pa después";
"button-saved-for-later" = "Guardao pa después";
"button-saved-remove" = "Quitar de los guardaos";
"button-skip" = "Saltar";
"cancel" = "Zarrar";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "Llimpiar";
"close-button-accessibility-label" = "Zarrar";
"compass-direction" = "a les $1 en puntu";
"continue-reading-empty-description" = "Esplora Wikipedia p'atopar más artículos pa lleer";
"continue-reading-empty-title" = "Nun hai artículos lleíos apocayá";
"description-add-title" = "Amestar descripción";
"description-edit-for-article" = "Descripción d'artículu pa $1";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "Editar introducción";
"description-edit-pencil-title" = "Editar la descripción del artículu";
"description-edit-placeholder-title" = "Les descripciones curties son meyores";
"description-edit-publish" = "Publicar descripción";
"description-edit-title" = "Editar la descripción";
"description-edit-warning" = "Tenta caltener les descripciones curties pa que los usuarios puedan enterase de la tema del artículu d'una güeyada";
"description-help-about-description" = "Les descripciones d'artículos resumen un artículu p'ayudar a que los llectores puedan enterase de la tema del artículu d'una güeyada.";
"description-help-about-title" = "Tocante a";
"description-help-about-wikidata" = "Tocante a Wikidata";
"description-help-more-info-title" = "Más información";
"description-help-tips-description" = "Idealmente, les descripciones tendríen de caber n'una llinia, y tener ente dos y dolce palabres. Nun tán en mayúscules, nun siendo que la primera palabra sía un nome propiu.";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "descripción del títulu pa un artículu sobro la Mona Lisa";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "descripción del títulu pa un artículu sobro'l Monte Everest";
"description-help-tips-example-title-one" = "pintura de Leonardo da Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "El monte más altu de la tierra";
"description-help-tips-for-example" = "Por casu:";
"description-help-tips-title" = "Conseyos pa crear descripciones";
// Fuzzy
"description-help-title" = "Ayuda de descripción del títulu";
"description-help-wikidata-guide" = "Guía de Wikidata pa escribir descripciones";
"description-published-button-title" = "Fecho";
"description-published-subtitle" = "Vienes de facer la Wikipedia meyor pa toos";
"description-published-title" = "Publicóse la descripción";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Idealmente una llinia, ente dos y dolce palabres";
"description-welcome-concise-title" = "Faila curtia";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Resume un artículu p'ayudar a que los llectores entiendan la tema d'una güeyada.";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "Descripciones del títulu";
"description-welcome-promise-title" = "De mano, prometo nun abusar d'esta carauterística";
"description-welcome-start-editing-button" = "Principiar a editar";
// Fuzzy
"diff-compare-header-from-info-heading" = "De:";
"diff-compare-header-heading" = "Comparar revisiones";
// Fuzzy
"diff-compare-header-to-info-heading" = "A:";
"diff-compare-title" = "Comparar revisiones";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Amosar";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Anubrir";
"diff-multi-line-format" = "Ringleres $1-$2";
"diff-paragraph-moved" = "Párrafu movíu";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "abaxo";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "arriba";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 llinia|$1 llinies}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 seición|$1 seiciones}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Párrafu movíu $2 $1";
"diff-revision-error-title" = "Nun puede cargase la revisión.";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 edición|$1 ediciones}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Información del editor";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 byte añadíu|$1 bytes añadíos}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 byte desaniciáu|$1 bytes desaniciaos}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Editar resume";
"diff-single-intro-title" = "Introducción";
"diff-single-line-format" = "Ringlera $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Nun pue agradecise a usuarios anónimos";
"diff-thanks-login-subtitle" = "«Gracies» ye xuna manera fácil d'amosar l'agradecimientu pol trabayu d'un editor en Wikipedia. Tienes d'aniciar sesión pa unviar «Gracies».";
"diff-thanks-login-title" = "Anicia sesión pa unviar «Gracies»";
"diff-thanks-send-button-title" = "Unviar «Gracies»";
"dim-images" = "Amenorgar el rellume d'imáxenes";
"edit-menu-item" = "Editar";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Igua gramatical";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Igua ortográfica";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Enllaces amestaos";
"edit-summary-placeholder-text" = "¿Cómo ameyorasti l'artículu?";
"empty-no-article-message" = "Nun pudo cargase l'artículu";
"empty-no-feed-action-message" = "Inda puedes lleer páxines guardaes";
"empty-no-feed-message" = "Puedes ver los artículos recomendaos cuando tengas internet";
"empty-no-history-message" = "Caltener un rexistru de lo que tuvisti lleyendo equí";
"empty-no-history-title" = "Nun hai nengún historial qu'amosar";
"empty-no-reading-lists-message" = "Crea llistes de llugares pa viaxar, temes favorites y muncho más";
"empty-no-reading-lists-title" = "Organiza los artículos guardaos con llistes de llectura";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Guarda páxines nesta llista pa qu'apaezan equí";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Nun se guardó nenguna páxina nesta llista";
"empty-no-saved-pages-message" = "Guardar páxines pa veles más tarde, inclusive ensin conexón";
"empty-no-saved-pages-title" = "Inda nun hai páxines guardaes";
"empty-no-search-results-message" = "Nun s'alcontraron resultancies";
"error-unknown" = "Hebo un error desconocíu.";
"explore-another-random" = "Otru artículu al debalu";
"explore-because-you-read" = "Porque lleísti";
"explore-because-you-read-footer" = "Más artículos rellacionaos";
"explore-continue-reading-heading" = "Siguir lleyendo";
"explore-detail-back-button-title" = "Volver a la canal d'esploración";
"explore-enable-location-title" = "Esplorar artículos cercanos al to allugamientu actual";
"explore-featured-article-heading" = "Artículu destacáu";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipedia en $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipedia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Personalizar";
"explore-feed-language-settings" = "Preferencies de llingua de la canal Esplorar";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Pueden añadise más llingües dende la páxina de configuración 'Les mios llingües'.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Tarxeta tapecida";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Enllaz rápidu pa regresar a la llectura d'un artículu abiertu";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Personalizar la canal d'esploración";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Personalizar canal d'esploración";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Tapecer un tipu de carta torgará qu'esti tipu de carta apaeza na canal d'esploración";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Llingüeta Esplorar";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Artículu destacáu del día na Wikipedia";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Desactiváu";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Toes activaes";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Activáu";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "$1 activaes";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Toles tarxetes $1 tán tapecíes";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Esta tarxeta nun depende de la llingua, desactivándola eliminarásla de la canal d'esploración.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Tarxetes independientes de la llingua";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Independiente de la llingua";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Tarxetes globales";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Anubrir esta tarxeta";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Anubrir toles tarxetes «$1»";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Artículos sobro actividaes de recién";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Tapecer toles tarxetes de la canal d'esploración en tolos idiomes desactivará la llingüeta Esplorar.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Acontecimientos históricos de güei";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Artículos de Wikipedia cerca del to allugamientu";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Imaxe diaria destacada de Wikimedia Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Xenerar artículos al debalu pa lleer";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Suxerencies basaes nel historial de llectura";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Ver la tarxeta de siguir lleyendo";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Desactivar la tarxeta d'Artículu destacáu desactivará la tarxeta en tolos idiomes disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Ver la tarxeta d'Artículu destacáu";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Desactivar la tarxeta d'Actualidá desactivará la tarxeta en tolos idiomes disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Amosar la tarxeta d'Actualidá";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Desactivar la tarxeta d'Un día como güei desactivará la tarxeta en tolos idiomes disponibles.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Amosar la tarxeta Un día como güei";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Amosar la tarxeta d'Imaxe del día";
"explore-hide-card-prompt" = "Anubrir esta tarxeta";
"explore-main-page-description" = "Páxina principal de los proyeutos de Wikimedia";
"explore-main-page-heading" = "Güei en Wikipedia";
"explore-most-read-footer" = "Tolos artículos más lleíos";
"explore-most-read-generic-heading" = "Más lleíos";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Los más lleíos el $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "De Wikipedia en $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "En Wikipedia";
"explore-nearby-heading" = "Llugares cercanos a";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Llugares";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "De Wikipedia en $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "De Wikipedia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "El to allugamientu";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "La to llocalización de la Wikipedia en $1";
"explore-potd-heading" = "Imaxen del día";
"explore-potd-sub-heading" = "De Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Artículu al debalu";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "De Wikipedia en $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "De Wikipedia";
"explore-randomizer" = "Al debalu";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA inválidu";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Les contraseñes nun casen";
"field-alert-token-invalid" = "Códigu inválidu";
"field-alert-username-unavailable" = "El nome d'usuariu nun ta disponible";
"field-backup-token-title" = "Códigu de respaldu";
"field-captcha-placeholder" = "Testu CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Escribe'l testu que ves arriba";
"field-email-placeholder" = "exemplu@example.org";
"field-email-title" = "Corréu electrónicu";
"field-email-title-optional" = "Corréu electrónicu (opcional)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "escribe otra vuelta la contraseña nueva";
"field-new-password-confirm-title" = "Confirma la contraseña nueva";
"field-new-password-placeholder" = "escribe la contraseña nueva";
"field-new-password-title" = "Contraseña nueva";
"field-password-confirm-placeholder" = "escribe  otra vuelta la contraseña";
"field-password-confirm-title" = "Confirmar la contraseña";
"field-password-placeholder" = "escribe la contraseña";
"field-password-title" = "Contraseña";
"field-token-title" = "Códigu de comprobación";
"field-username-placeholder" = "escribe'l nome d'usuariu";
"field-username-title" = "Nome d'usuariu";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "Reaniciar";
"forgot-password-email-sent" = "Unvióse un corréu electrónicu con instrucciones pa reaniciar la contraseña";
"forgot-password-instructions" = "Rellena unu de los campos d'abaxo pa recibir per corréu instrucciones pa reaniciar la contraseña";
"forgot-password-title" = "Reaniciar la contraseña";
"forgot-password-username-or-email-title" = "O";
"history-clear-confirmation-heading" = "¿Seguro que quies desaniciar tolos elementos recientes?";
"history-clear-delete-all" = "Si, desaniciar too";
"history-title" = "Historial";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipedia, volver a Esplorar";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipedia, volver a Guardaos";
"home-more-like-footer" = "Más como $1";
"home-nearby-footer" = "Más llugares cerca del to allugamientu";
"home-nearby-location-footer" = "Más cercanos a $1";
"home-news-footer" = "Más actividaes actuales";
"home-reading-list-prompt" = "Los artículos guardaos agora pueden organizase'n llistes de llectura y sincronizase ente preseos. Anicia sesión pa permitir que les llistes de llectura se guarden nes preferencies d'usuariu.";
"home-themes-action-title" = "Alministrar les preferencies";
"home-themes-prompt" = "Axusta les preferencies de Llectura, incluyendo'l tamañu del testu y tema, dende la barra de ferramientes del artículu o na configuración d'usuariu pa una esperiencia de llectura más cómoda.";
"home-title" = "Esplorar";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipedia, subir al entamu d'Esplorar";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Artículos cercanos";
"icon-shortcut-random-title" = "Artículu al debalu";
"icon-shortcut-search-title" = "Guetar na Wikipedia";
"image-gallery-unknown-owner" = "Autor desconocíu.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "De Wikipedia en $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "De Wikipedia";
"in-the-news-title" = "Actualidá";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Izquierda";
"languages-settings-title" = "Llingües";
"languages-title" = "Camudar llingua";
"languages-wikipedia" = "Llingües de Wikipedia";
"login-forgot-password" = "¿Escaecisti la contraseña?";
"login-join-wikipedia" = "Xunise a Wikipedia.";
"login-no-account" = "¿Nun tienes una cuenta? $1";
"login-title" = "Anicia sesión na to cuenta";
"main-menu-about" = "Tocante a la app";
"main-menu-account-login" = "Aniciar sesión";
"main-menu-account-logout" = "Salir";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "¿Seguro que quies zarrar sesión?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Aniciasti sesión como $1";
"main-menu-heading-legal" = "Privacidá y Condiciones";
"main-menu-nearby" = "Cercanu";
"main-menu-privacy-policy" = "Política d'intimidá";
"main-menu-rate-app" = "Calificar l'app";
"main-menu-terms-of-use" = "Condiciones d'usu";
"main-menu-title" = "Más";
"main-menu-zero-faq" = "EMF de Wikipedia Zero";
// Fuzzy
"more-languages-tooltip-description" = "Buscar nes casi 300 llingües de Wikipedia";
"more-languages-tooltip-title" = "Amestar llingües";
"move-articles-to-reading-list" = "Treslladar {{PLURAL:$1|$1 artículu|$1 artículos}} a la llista de llectura";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Vista previa";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 pies";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 milles";
"new-password-instructions" = "Aniciasti sesión con una contraseña temporal. Pa terminar d'aniciar sesión, tienes de configurar una contraseña nueva equí.";
"new-password-title" = "Configura la contraseña";
"no-email-account-alert" = "Configura una cuenta de corréu electrónicu nel preséu y téntalo otra vuelta.";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Activar los avisos";
"number-billions" = "$1";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1K";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "de $1 a $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 acontecimientu históricu|$1 acontecimientos históricos}}";
"on-this-day-footer" = "Más socesos históricos d'esti día";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 na Wikipedia en $1";
"on-this-day-title" = "Tal día como güei";
"original-tab-button-popover-description" = "Toca na «W» pa volver a la llingüeta na que principiasti";
"page-protected-can-not-edit" = "Nun tienes los permisos pa editar esta páxina";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Esta páxina ta protexida";
"pictured" = "con semeya";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Llimpiar les guetes guardaes";
"places-accessibility-group" = "$1 artículos";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Volver a centrar nel to allugamientu";
"places-accessibility-show-as-list" = "Ver como llista";
"places-accessibility-show-as-map" = "Ver como mapa";
"places-accessibility-show-more" = "Ver más artículos";
"places-empty-search-description" = "Esplorar ciudaes, países, continentes, monumentos naturales, socesos históricos, edificios y más.";
"places-empty-search-title" = "Buscar artículos de Wikipedia con allugamientos xeográficos";
"places-enable-location-action-button-title" = "Activar l'allugamientu";
"places-enable-location-description" = "L'accesu al to allugamientu sólo ta disponible cuando la aplicación o una de les sos carauterístiques se ve na pantalla.";
"places-enable-location-title" = "Esplora artículos cerca del to allugamientu activando Accesu al allugamientu";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Filtriar los artículos";
"places-filter-button-title" = "Filtru";
"places-filter-no-saved-places" = "Nun tienes llugares guardaos";
"places-filter-saved-articles" = "Artículos guardaos";
"places-filter-top-articles" = "Más lleíos";
"places-filter-top-articles-count" = "$1 {{PLURAL:$1|artículu|artículos}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Artículos más lleíos";
"places-location-enabled" = "Llocalización activada";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Dengún artículu de los guardaos tien información d'allugamientu";
"places-search-articles-that-match" = "$1 que casen con «$2»";
"places-search-default-text" = "Buscar llugares";
"places-search-did-you-mean" = "¿Quixisti dicir $1?";
"places-search-recently-searched-header" = "Guetao recién";
"places-search-saved-articles" = "Tolos artículos guardaos";
"places-search-suggested-searches-header" = "Guetes suxeríes";
"places-search-this-area" = "Resultaos nesta fastera";
"places-search-top-articles" = "Tolos artículos principales";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Cercanu";
"places-search-your-current-location" = "El to allugamientu actual";
"places-title" = "Llugares";
"places-unknown-distance" = "distancia desconocida";
"potd-description-prefix" = "Imaxe del día pal $1";
"potd-empty-error-description" = "Nun pudo algamase la imaxe del día pal $1";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Permite a la Fundación Wikimedia collechar información tocante a cómo uses la app p'ameyorala";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "¿Amestar esti artículu a una llista de llectura?";
"reading-list-add-hint-title" = "¿Añadir «$1» a una llista de llectura?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Si, amestalos a les mios llistes de llectura";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Hai artículos guardaos na app de Wikipedia. ¿Quies caltenelos y amestalos a llistes de llectura sincronizaes cola to cuenta?";
"reading-list-add-saved-title" = "Alcontráronse artículos guardaos";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Esta entrada nun ta sincronizada porque aportasti a la llende del númberu d'entraes d'esta llista.";
"reading-list-api-error-generic" = "Asocedió un error inesperáu al sincronizar les llistes de llectura.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Esta llista nun ta sincronizada porque aportasti a la llende del númberu de llistes sincronizaes.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Crear llista de llectura";
"reading-list-create-new-list-description" = "Descripción";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Nome de la llista de llectura";
"reading-list-create-new-list-title" = "Crear una llista nueva";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Desaniciada la llista de llectura";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Non, desaniciar los artículos del preséu";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Por favor, reduz el númberu d'artículos d'esta llista a $1 pa siguir sincronizando tolos artículos de la mesma.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Pasasti la llende de {{PLURAL:$1|$1 artículu|$1 artículos}} per cuenta.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|L'artículu nun puede|Los artículos nun pueden}} añadise a esta llista. Llegasti a la llende de $2 artículos por llista de llectura pa $3";
"reading-list-exists-with-same-name" = "El nome de la llista de llectura yá ta usándose";
"reading-list-generic-error" = "Asocedió un error inesperáu al anovar les llistes de llectura.";
"reading-list-keep-button-title" = "Si, caltener los artículos nel preséu";
"reading-list-keep-subtitle" = "Hai artículos sincronizaos cola to cuenta de Wikipedia. ¿Quies caltenelos nesti preséu cuando zarres la sesión?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Desactivar la sincronización desaniciará estos artículos de la to cuenta. Si los desanicies del preséu nun van poder recuperase volviendo a activar la sincronización nel futuru.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Non, desaniciar los artículos del preséu y de la mio cuenta de Wikipedia";
"reading-list-keep-title" = "¿Caltener los artículos guardaos nel preséu?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Ordenar artículos";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Hai una llende de 5000 artículos ensin ordenar. Ordena los artículos qu'esisten en llistes pa siguir cola sincronización de los artículos ensin lleer.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Llegóse a la llende d'artículos ensin ordenar";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Esta llista de llectura y los artículos guardaos nella nun se sincronizarán, reduz el númberu de llistes a $1 pa siguir sincronizando esta llista.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Pasasti la llende de {{PLURAL:$1|$1 llista|$1 llistes}} de llectura per cuenta.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Aportasti a la llende de $1 llistes de llectura per cuenta";
"reading-list-login-button-title" = "Anicia sesión pa sincronizar los artículos guardaos";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Aniciar sesión o crear una cuenta";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Anicia sesión pa sincronizar los artículos guardaos";
"reading-list-login-subtitle" = "Anicia sesión o crea una cuenta pa permitir que los artículos guardaos y llistes de llectura se sincronicen ente preseos y se guarden nes preferencies d'usuariu.";
"reading-list-login-title" = "¿Sincronizar los artículos guardaos?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[creada pol usuariu]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "descripción curtia opcional";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "títulu de la llista de llectura";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "La sincronización de llistes de llectura desactivóse pa la to cuenta de Wikipedia notru preséu. Puedes reactivar la sincronización anovando les preferencies.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Sincronización desactivada";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Activar sincronización";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Los artículos guardaos y llistes de llectura agora pueden guardase na cuenta de Wikipedia y sincronizase ente apps de Wikipedia.";
"reading-list-sync-enable-title" = "¿Activar la sincronización de llistes de llectura?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "La sincronización de les llistes de llectura ta activada pa esta cuenta. Pa dexar de sincronizar, desactiva la sincronización pra esta cuenta cambiando la to configuración.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "La sincronización ta activada nesta cuenta";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Asocedió un error inesperáu al añadir una entrada a la llista de llectura. Tenta otra vuelta sero.";
"reading-list-unable-to-create" = "Asocedió un error inesperáu al crear la llista de llectura. Tenta otra vuelta sero.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Asocedió un error inesperáu al desaniciar la llista de llectura. Tenta otra vuelta sero.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Asocedió un error inesperáu al desaniciar una entrada de la llista de llectura. Tenta otra vuelta sero.";
"reading-list-unable-to-update" = "Asocedió un error inesperáu al anovar la llista de llectura. Tenta otra vuelta sero.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Nun s'atopó la llista de llectura llamada «$1». Asegúrate de que tienes el nome correutu.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Artículu amestáu a «$1»";
"reading-lists-article-api-failure" = "Nun pudo sincronizase l'artículu";
"reading-lists-article-not-synced" = "Ensin sincronizar";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Pasóse la llende d'artículos, nun ye posible sincronizar l'artículu";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Pasóse la llende de llistes, nun ye posible sincronizar l'artículu";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Artículu na cola de descargues";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Pasóse la llende del preséu, nun ye posible sincronizar l'artículu";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Llibera espaciu nel preséu y tenta nuevamente";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Dellos artículos nun se sincronizaron, pasóse la llende";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Camudóse'l nome de la llista «$1» a «$2»";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 llista|$1 llistes}} de llectura";
"reading-lists-default-list-description" = "Llista predeterminada d'artículos guardaos";
"reading-lists-default-list-title" = "Guardada";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Esta aición nun puede desfacese. Cuanquier artículu guardáu sólo {{PLURAL:$1|nesta llista|nestes llistes}} va dexar de guardase.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "¿Desaniciar {{PLURAL:$1|la llista|les llistes}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|$1 artículu|$1 artículos}} y {{PLURAL:$2|$2 llista de llectura|$2 llistes de llectura}} sincronizaos dende la to cuenta";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "La llista nun se sincronizó, pasóse la llende";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Ordenar los artículos guardaos";
"reading-lists-split-notification" = "Hai una llende de $1 artículos per llista de llectura. Les llistes que superaben esta llende xebráronse'n delles llistes.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "La sincronización siguirá cuando tea disponible la conexón a Internet";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Tema prietu";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Control de rellumu";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Tema escura";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Tema clara";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Tema sepia";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Control de tamañu del testu";
"reference-title" = "Referencia $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Güei|1=Ayeri|Hai $1 díes}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Recién|Hai $1 hora|Hai $1 hores}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Agora mesmo|Hai $1 minutu|Hai $1 minutos}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Esti añu|1=L'añu pasáu|Hai $1 años}}";
"saved-all-articles-title" = "Tolos artículos";
"saved-default-reading-list-tag" = "Esta llista nun puede desaniciase";
"saved-pages-image-download-error" = "Nun pudieron descargase les imáxenes d'esta páxina guardada.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Descarga d'artículos en cursu…";
"saved-reading-lists-title" = "Llistes de llectura";
"saved-search-default-text" = "Buscar n'artículos guardaos";
"saved-title" = "Guardada";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "Dexar de guardar {{PLURAL:$1|esti artículu desaniciarálu|estos artículos desaniciarálos}} de toles llistes de llectura asociaes";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "¿Dexar de guardar {{PLURAL:$1|l'artículu|los artículos}}?";
"search-button-accessibility-label" = "Guetar na Wikipedia";
"search-clear-title" = "Llimpiar";
"search-field-placeholder-text" = "Guetar na Wikipedia";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Guetar na llista de llectura";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "¿Desaniciar toles guetes de recién?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "¡Esta aición nun puede desfacese!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Desaniciar too";
"search-recent-empty" = "Inda nun hai guetes de recién";
"search-recent-title" = "Guetao de recién";
"search-result-redirected-from" = "Redirixío dende: $1";
"search-title" = "Guetar";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Preferencies de llectura";
"settings-clear-cache" = "Borrar los datos de la caché";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Si se borren los datos de la caché lliberaránse cerca de $1 d'espaciu. Nun se borrarán les páxines guardaes.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "¿Borrar los datos de la caché?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Zarrar";
"settings-clear-cache-ok" = "Borrar caché";
"settings-help-and-feedback" = "Ayuda y comentarios";
"settings-language-bar" = "Amosar les llingües na gueta";
"settings-my-languages" = "Les mios llingües";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "Avisos";
"settings-notifications-info" = "Recibe alertes d'artículos n'enclín o más lleíos de Wikipedia coles nueses notificaciones. Toes elles proporcionaes con respetu pola privacidá y actualizaes al minutu.";
"settings-notifications-learn-more" = "Más información tocante a los avisos";
"settings-notifications-push-notifications" = "Avisos tipu push";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Activar los Avisos";
"settings-notifications-trending" = "Enclín nes actividaes actuales";
"settings-primary-language" = "Principal";
"settings-primary-language-details" = "La primera llingua d'esta llista emplégase como idioma principal de l'aplicación.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Permitir que Wikimedia almacene los tos artículos y llistes de llectura nes preferencies d'usuariu cuando anicies sesión y sincronices.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Sincronizar los artículos guardaos y les llistes";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Al borrar los artículos guardaos van desaniciase de la to cuenta d'usuariu si tienes activada la sincronización, amás de nesti preséu. Esta aición nun puede desfacese.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "¿Borrar tolos artículos guardaos?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Borrar";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Al borrar los artículos guardaos van desaniciase de la to cuenta d'usuariu si tienes activada la sincronización, amás de nesti preséu.\n\n\nBorrar los artículos guardaos lliberará unos $1 d'espaciu.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Borrar los artículos guardaos";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Les llistes de llectura sincronizaránse'n segundu planu";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Pidir un anovamientu de los artículos y llistes de llectura sincronizaos.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Actualizar les llistes de llectura sincronizaes";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Amosar la llista de llectura Guardaos (la predeterminada) coma una llista separada na vista de llistes de llectura. Esta llista apaez nos preseos Android.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Amosar la llista de llectura Guardaos";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Almacenamientu y sincronización d'artículos";
"settings-title" = "Configuración";
"share-a-fact-made-with" = "Fecho cola app de Wikipedia";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "«$1» en @Wikipedia:";
"share-building" = "Construyendo una tarxeta Comparte-un fechu…";
"share-default-format" = "«$1» de «$2»: $3";
"share-email-format" = "«$1»\n\nde «$2»\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Recibir indicaciones";
"share-menu-item" = "Compartir…";
"share-message-format" = "«$1» $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "via @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Abrir en Mapes";
"share-social-format" = "«$1» vía Wikipedia: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "«$1» vía @Wikipedia: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Añadíos recién";
"sort-by-title-action" = "Títulu";
"table-of-contents-button-label" = "Tabla de conteníu";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Zarrar";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Zarrar la tabla de conteníu";
"table-of-contents-heading" = "Conteníu";
"theme-black-display-name" = "Prietu";
"theme-dark-display-name" = "Escuru";
"theme-default-display-name" = "Predetermináu";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"two-factor-login-continue" = "Siguir l'aniciu de sesión";
"two-factor-login-instructions" = "Escribe'l códigu de comprobación de 2 factores";
"two-factor-login-title" = "Anicia sesión na to cuenta";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Usar unu de los códigos de respaldu";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Usar códigu de comprobación";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Llectures recomendaes y artículos diarios de la nuesa comunidá";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Canal Esplorar";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Viaxa al pasáu pa saber qué asocedió na hestoria tal día como güei";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Tal día como güei";
"welcome-exploration-places-description" = "Descubrir llugares destacaos cercanos o buscar llugares del mundu";
"welcome-exploration-places-title" = "Llingüeta de llugares";
"welcome-explore-continue-button" = "Primeros pasos";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Nueves formes d'esplorar";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Entendílo";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Wikipedia ta escrita n'andecha por voluntarios, y contién más de 40 millones d'artículos en más de 300 llingües.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Saber más sobre Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Tocante a Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Wikipedia ye un proyectu global pa crear enciclopedies llibres en toles llingües del mundu. Virtualmente cualquiera con accesu a Internet tien llibertá pa participar apurriendo información neutral y con referencies.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "La enciclopedia llibre";
"welcome-languages-add-button" = "Amestar otra llingua";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Amestar o editar llingües preferíes";
"welcome-languages-description" = "Alcontramos les llingües siguientes nel to preséu:";
"welcome-languages-search-title" = "Guetar en más de 300 llingües";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Los avisos creense y entréguense nel preséu pola app, non polos nuesos sirvidores (nin de terceros).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Les preferencies d'avisos guárdense nel preséu y nun se basen n'información o actividá personal.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Más tocante a los avisos";
"wikitext-preview-changes" = "Recuperando la vista previa de los cambios...";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Esti enllaz lleva a '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Vista previa del enllaz";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Error na comprobación CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Necesita la comprobación del CAPTCHA.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Nun pudo determinase'l resultáu del unviu del testu wiki.";
"wikitext-upload-save" = "Espublizando...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Les ediciones atribuiránse a la direición IP del preséu. Si $1 tendrás más intimidá.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Condiciones d'usu";