Localizable.strings

// Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца))
// Exported from translatewiki.net
// Author: Jim-by
// Author: Kareyac
// Author: Nemo bis
// Author: Red Winged Duck
// Author: Renessaince
// Author: Ucukor

"about-contributors" = "Аўтары";
"about-libraries" = "Выкарыстаныя бібліятэкі";
"about-libraries-license" = "Ліцэнзія";
"about-product-of" = "$1 стварыла гэты прадукт з дапамогай такіх валянтэраў, як вы";
"about-repositories" = "Рэпазыторыі";
"about-send-feedback" = "Даслаць водгук пра аплікацыю";
"about-title" = "Пра";
"about-translators" = "Перакладнікі";
"about-translators-details" = "Перакладзена дабраахвотнікамі на $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Фундацыя Вікімэдыя";
"about-wikipedia" = "Вікіпэдыя";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Атрымліваем новую CAPTCHA…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Запыт рахунку.";
"account-creation-create-account" = "Стварыць ваш рахунак";
"account-creation-have-account" = "Ужо ёсьць рахунак? $1";
"account-creation-logging-in" = "Уваход у сыстэму...";
"account-creation-missing-fields" = "Вам неабходна ўвесьці імя ўдзельніка, пароль і пацьвердзіць пароль, каб стварыць рахунак.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Паролі не супадаюць.";
"account-creation-saving" = "Захаваньне...";
"account-creation-title" = "Стварыць новы рахунак";
"account-group-title" = "Ваш рахунак";
"account-request-vanishing" = "Зьнішчыць рахунак";
"action-cancel" = "Скасаваць";
"article-languages-filter-placeholder" = "Знайсьці мову";
"article-languages-label" = "Выберыце мову";
"back-button-accessibility-label" = "Назад";
"button-next" = "Далей";
"button-publish-anyway" = "Апублікаваць так ці інакш";
"button-save-for-later" = "Захаваць на пазьней";
"button-saved-for-later" = "Захаваная на пазьней";
"cancel" = "Скасаваць";
"close-button-accessibility-label" = "Закрыць";
"compass-direction" = "на $1 гадзін(аў)";
"edit-menu-item" = "Рэдагаваць";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Выпраўленая артаграфія";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Выпраўленая абдрукоўка";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Даданыя спасылкі";
"empty-no-article-message" = "Прабачце, немагчыма загрузіць артыкул";
"empty-no-feed-action-message" = "Вы ўсё яшчэ можаце пачытаць захаваныя старонкі";
"empty-no-feed-message" = "Вы зможаце ўбачыць Вашыя рэкамэндааныя артыкулы, калі зьявіцца інтэрнэт-злучэньне";
"empty-no-history-message" = "Сачыце за тым, што вы чытаеце тут";
"empty-no-history-title" = "Няма гісторыі для паказу";
"empty-no-saved-pages-message" = "Захаваць старонкі для прагляду іх пазьней, нават оф-лайн";
"empty-no-saved-pages-title" = "Няма захаваных старонак";
"empty-no-search-results-message" = "Вынікі ня знойдзеныя";
"explore-continue-reading-heading" = "Працягваць чытаньне";
"explore-featured-article-heading" = "Абраны артыкул";
"explore-main-page-heading" = "Сёньня ў Вікіпэдыі";
"explore-nearby-heading" = "Месцы побач";
"explore-potd-heading" = "Выява дня";
"explore-random-article-heading" = "Выпадковы артыкул";
"field-backup-token-title" = "Рэзэрвовая копія коду";
"history-clear-confirmation-heading" = "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць усе вашыя нядаўнія элемэнты?";
"history-clear-delete-all" = "Так, выдаліць усё";
"history-title" = "Гісторыя";
"home-more-like-footer" = "Болей падобна на $1";
"home-nearby-footer" = "Болей месцаў побач з вамі";
"home-title" = "Дасьледаваньне";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Артыклы пра тое што ёсьць навокал";
"icon-shortcut-random-title" = "Выпадковы артыкул";
"icon-shortcut-search-title" = "Пошук па Вікіпэдыі";
"image-gallery-unknown-owner" = "Аўтар невядомы.";
"languages-title" = "Зьмяніць мову";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Вярнуцца ў Ваш рахунак";
"login-no-account" = "Няма рахунку? $1";
"login-title" = "Вярнуцца ў Ваш рахунак";
"main-menu-about" = "Пра праграму";
"main-menu-account-login" = "Увайсьці";
"main-menu-account-logout" = "Выйсьці";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Увайшлі як $1";
"main-menu-heading-legal" = "Прыватнасьць і ўмовы";
"main-menu-nearby" = "Паблізу";
"main-menu-privacy-policy" = "Палітыка прыватнасьці";
"main-menu-rate-app" = "Ацаніць праграму";
"main-menu-terms-of-use" = "Умовы ўжываньня";
"main-menu-title" = "Болей";
"main-menu-zero-faq" = "Частыя пытаньні па Вікіпэдыя Zero";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Папярэдні прагляд";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 фт";
"nearby-distance-label-km" = "$1 км";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 м";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 міл";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "Э-ліст ад іншага карыстальніка";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "Няўдалыя спробы ўваходу ў ваш рахунак";
"page-protected-can-not-edit" = "Вы ня маеце правоў рэдагаваць гэтую старонку";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Гэтая старонка абароненая";
"places-location-enabled" = "Лякацыя ўвамкнёная";
"potd-description-prefix" = "Выява дня за $1";
"potd-empty-error-description" = "Выява дня за $1 не была атрыманая";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Дазволіць фундацыі «Вікімэдыя» зьбіраць інфармацыю пра тое, як вы выкарыстоўваеце праграму, каб палепшыць яе";
"privacy-policy-title" = "Палітыка прыватнасьці";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Увайсьці або стварыць рахунак";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Сынхранізацыя ўключана на гэтым рахунку";
"saved-pages-image-download-error" = "Памылка загрузкі выявы для гэтай захаванай старонкі.";
"saved-title" = "Захаваны";
"search-field-placeholder-text" = "Пошук па Вікіпэдыі";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Выдаліць усе апошнія пошукавыя запыты?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Гэта дзеяньне немагчыма скасаваць!";
"search-recent-clear-delete-all" = "Выдаліць усе";
"search-recent-title" = "Нядаўна шукалі";
"search-result-redirected-from" = "Перанакіравана з: $1";
"search-title" = "Пошук";
"settings-account" = "Рахунак";
"settings-appearance" = "Тэма праграмы";
"settings-title" = "Налады";
"share-article-name-on-wikipedia" = "«$1» у Вікіпэдыі:";
"table-of-contents-button-label" = "Зьмест";
"table-of-contents-heading" = "Зьмест";
"two-factor-login-title" = "Вярнуцца ў Ваш рахунак";
"wikitext-preview-changes" = "Атрыманьне папярэдняга прагляду зьменаў...";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Памылка праверкі CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Неаходная праверка CAPTCHA.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Не атрымліваецца вызначыць вынік загрузкі вікі-тэксту.";
"wikitext-upload-save" = "Публікацыя…";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Рэдагаваньні будуць зьвязаны з IP-адрасам Вашага прыстасаваньня. Калі Вы $1, Вы атрымаеце больш высокі ўзровень прыватнасьці.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Умовы ўжываньня";