Localizable.strings

// Messages for Pa'O (ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Khun Kt
// Author: လွိုင်ႏအာထင်ႏထိုထဲင်း
// Author: 咽頭べさ

"about-content-license" = "အကျောင်ꩻခရာႏလုဲင်သိဉ်";
"about-contributors" = "ခွုမ်မာꩻသားဖုံႏ";
"about-libraries" = "ကထွားခါꩻဖို ထွားလိတ်ခင်ႏလမ်းဖုံႏ";
"about-libraries-license" = "လုဲင်သိဉ်";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT လုဲင်သိဉ်";
"about-send-feedback" = "ပသာ အဲပ် ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်";
"about-title" = "အကျောင်ꩻခရာႏ";
"about-translators" = "ကေားပြန်ႏဘာႏသာႏသားဖိုင်ႏ";
"about-wikipedia" = "ဝီခီပီးဒီးယား";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ထီလꩻတဝ်းပုင်ႏနဲ့ $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "အဝ်ႏထူႏ CAPTCHAတသာတဗာႏ...";
"account-creation-captcha-request-account" = "ကွီအကောက်";
"account-creation-captcha-title" = " CAPTCHA လိုမ်းဗိဉ်းရေꩻ စဲစ်ထွားမုꩻ";
"account-creation-create-account" = "ဖန်ဆင်ꩻ နာꩻအကောက်";
"account-creation-have-account" = "အကောက်အဝ်ႏထွူလဲဉ်းနဲ့ဩ?";
"account-creation-log-in" = "နွို့အကောက်";
"account-creation-logging-in" = "အဝ်ႏနွို့အကောက်ကျာꩻ...";
"account-creation-missing-fields" = "အီႏဖန်ဆင်ꩻအကောက်တာႏ နာꩻအဝ်ႏလိုႏနျꩻသော့ꩻ ကေားသုင်ꩻသားမိဉ်ꩻ၊ ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ တောမ်ႏ ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻအတီႏသွူသြ။";
"account-creation-passwords-mismatched" = "ကဲက်ညီႏဒါႏငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ အဝ်ႏတဝ်း။";
"account-creation-saving" = "အဝ်ႏထူႏဟဝ်ကျာꩻ...";
"account-creation-title" = "ဖန်ဆင်ꩻအကောက်တသာ";
"account-group-title" = "နာꩻအကောက်";
"account-talk-page-title" = "နာꩻအိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီလိတ်မဲ့ငါ";
"account-talk-preferences-title" = "အိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီလိတ်မဲ့ငါ အပွိုင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"action-add-to" = "ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ...";
"action-add-to-reading-list" = "ထဲမ်သော့ꩻ ဟော်ꩻထွားစာႏရင်ꩻကို";
"action-add-to-reading-list-short" = "ထဲမ်သော့ꩻစာႏရင်ꩻကို";
"action-cancel" = "မာꩻတဝ်းဒွုမ်";
"action-find-in-page" = "ထိုမ်ႏထွား လိတ်မဲ့ငါကို";
"action-language-accessibility" = "ပြောင်ꩻလုဲင်ႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါ";
"action-move-to" = "ခြုဲင်းလွေꩻ...";
"action-move-to-reading-list" = "ခြုဲင်းလွေꩻ ဟော်ꩻထွားစာႏရင်ꩻထျꩻ";
"action-read" = "ဟော်ꩻ";
"action-redo" = "သဲင်ꩻဖျင်ငါ";
"action-remove" = "ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻ";
"action-retry" = "မာꩻချာယင်း";
"action-save" = "သိမ်ꩻ";
"action-saved" = "သဲမ်ထွူလဲဉ်း";
"action-saved-accessibility" = "သဲမ်ထွူလဲဉ်း။ မာꩻချာသဲမ်တဝ်းဒွုမ်။";
"action-saved-accessibility-notification" = "သဲမ်ဟဝ်ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ ဆုဲင်ꩻအတာႏ";
"action-share" = "ဖန်းဖြယ်";
"action-share-accessibility" = "ဖန်းဖြယ်";
"action-sort" = "စီႏစဲဉ်ႏ";
"action-thank-user-accessibility" = "ကေꩻဇူꩻတင်ႏငါႏ ကေားသုင်ꩻသား";
"action-undo" = "သဲင်ꩻဖျင်ချာ";
"action-unsave" = "သဲမ်ဗာႏဒွိုန်း";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻနဝ်ꩻသဲမ်ဗာႏဒွိုန်း";
"action-update" = "ဒင်ႏထို";
"add-articles-to-reading-list" = "ဟော်ꩻထွားစာႏရင်ꩻကို ထဲမ်သော့ꩻ {{PLURAL:$1|ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ $1|ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ $1}}";
"announcements-dismiss" = "လွတ်ꩻ";
"app-store-keywords" = "ဝီခီပီးဒီးယား၊ အာႏကွိုꩻ၊ ဝီခီ၊ ကျမ်ꩻပေါင်ꩻစွုမ်ႏ၊ အချက်လက်၊ ဗဟုသုတ၊ သုတေသန၊ သတင်ꩻအချက်လျက်၊ လွူꩻထွား၊ သွောန်ထူႏ";
"app-store-subtitle" = "အငိုꩻလို့တဝ်း ကျမ်ꩻပေါင်ꩻစွုမ်ႏ";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "ခိန်ႏထွား ရောမ်ဖြုဲင်ꩻလိတ်ယာႏပေႏတန်";
"appearance-settings-expand-tables" = "ခြဲ့ꩻလုဲင်းဇယား";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "ဇယား အပွိုင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"article-about-title" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻယိုခရာႏ";
"article-delete" = "ယားကုဲင်";
"article-deleted-accessibility-notification" = "ယားကုဲင်ထွူလဲဉ်း {{PLURAL:ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ|ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ|$1}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "ထိုမ်ႏထွားဘာႏသာႏငဝ်းငွါ";
"article-languages-label" = "လွိုက်ဘာႏသာႏငဝ်းငွါ";
"article-languages-others" = "ဘာႏသာႏငဝ်းငွါအလင်ဖုံႏ";
"article-languages-yours" = "နာꩻဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖုံႏ";
"article-read-more-title" = "ဟော်ꩻထဲင်းအသွုပ်";
"article-reference-view-title" = "အာႏကွိုꩻ $1";
"article-share" = "ဖန်းဖြယ်";
"back-button-accessibility-label" = "သဲင်ꩻချာ";
"back-button-popover-title" = "နျꩻသဲင်ꩻချာ";
"button-next" = "လွေꩻငါ";
"button-ok" = "မွေးသွူ";
"button-publish" = "ဒင်ႏထင်ႏ";
"button-skip" = "ကာႏထိုꩻ";
"cancel" = "မာꩻတဝ်းဒွုမ်";
"clear-title-accessibility-label" = "သျင်ꩻထိုꩻ";
"close-button-accessibility-label" = "ပေ့ꩻထိုꩻ";
"compass-direction" = "$1 နားရီႏခိန်ႏ";
"continue-reading-empty-title" = "ထွာခါꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻကျာꩻယိုဖိုင်ႏ အဝ်ႏတဝ်း";
"data-migration-status" = "အဝ်ႏဒင်ႏထိုကျာꩻ...";
"description-add-title" = "ထဲမ်သော့ꩻအွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"description-edit-for-article" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအွောန်ႏနယ်ချက် $1 တာႏ";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-title" = "မွဉ်းဖျင် ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအွောန်ႏနယ်ချက်";
"description-edit-publish" = "ဒင်ႏထင်ႏအွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"description-edit-title" = "မွဉ်းဖျင် အွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"description-help-about-title" = "အကျောင်ꩻခရာႏ";
"description-help-about-wikidata" = "ဝီခီဒေတာခရာႏ";
"description-help-more-info-title" = "သꩻတင်ꩻအချက်လျက်အထဲင်း";
"description-help-tips-for-example" = "ဥပမာႏအနေႏ-";
"description-help-title" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏအကူႏညီႏ";
"description-published-button-title" = "ထွူလဲဉ်း";
"description-published-title" = "ဒင်ႏထင်ႏထွူလဲဉ်း အွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "လိတ်ရဲဉ်ႏတရဲဉ်ႏတာႏ၊ လိတ်ဖြုံႏ အဝ်ႏနီဖြုံႏ ဗꩻတဆီနီဖြုံႏခါႏ";
"description-welcome-concise-title" = "အွောန်ႏနယ်သွော့အဒွောင်ႏ";
"description-welcome-descriptions-title" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏဖိုင်ႏ";
"description-welcome-start-editing-button" = "ခြပ်ချော်ꩻစ";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "အွောန်ႏနယ်";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "ပလို့ꩻ";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "ဆꩻလ့";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "ဆꩻကီ";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ $1|ခြပ်ချော်ꩻမုꩻ $1}}";
"diff-single-header-editor-title" = "မွဉ်းဖျင်သား သꩻတင်ꩻအချက်လက်";
"diff-single-header-summary-heading" = "မွဉ်းဖျင် ချုတ်အအဲဉ်ႏ-";
"diff-thanks-send-button-title" = "ပသာ 'ငဝ်းကေꩻဇူꩻတင်ႏ'";
"diff-thanks-send-title" = "ပသာ 'ငဝ်းကေꩻဇူꩻတင်ႏ' လိုꩻအာငါ";
"diff-thanks-sent" = "နာꩻ 'ငဝ်းကေꩻဇူꩻတင်ႏ' နဝ်ꩻ ပသာထွူလဲဉ်း $1 ထျꩻသွူ";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "ငဝ်းကေꩻဇူꩻတင်ႏနဝ်ꩻ ပသာလꩻတဝ်း";
"dim-images" = "မာꩻတမို့ ရုက်ပုင်ႏဖိုင်ႏ";
"edit-link-display-text-title" = "အွောန်ႏနယ်လိတ်ယာႏ";
"edit-link-remove-link-title" = "ဖုဲင်းထိုꩻလိဉ့်";
"edit-link-title" = "မွဉ်းဖျင်လိဉ့်";
"edit-menu-item" = "မွဉ်းဖျင်";
"edit-minor-text" = "ယိုနဝ်ꩻထွာဒျာႏ အရေꩻတန်တဝ်းမွဉ်းဖျင်မုꩻဒျာႏသွူ";
"edit-published" = "ဒင်ႏထင်ႏထွူလဲဉ်း မွဉ်းဖျင်မုꩻ";
"edit-summary-add-summary-text" = "ထဲမ်သော့ꩻ မွဉ်းဖျင်ချုတ်အအဲဉ်ႏတဗာႏ";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "ဖျင်ခါꩻလဲဉ်း သဒ္ဒါႏ";
"edit-summary-choice-linked-words" = "ထဲမ်သော့ꩻခါꩻလဲဉ်း လိဉ့်ဖိုင်ႏ";
"edit-watch-this-page-text" = "အုံပွေားထွား လိတ်မဲ့ငါယိုတာႏ";
"editing-welcome-citations-title" = "အာႏကွိုꩻ ယွုမ်းအံႏသꩻဆွော့ꩻလꩻဒါႏ အရွီးခိုႏဖိုင်ႏ";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "အွောန်ႏထွော့ အငိုꩻလို့တဝ်း ဗဟုသုတထာꩻသေꩻ";
"empty-no-article-message" = "သꩻဟဝ်တဝ်းသွူ။ ဒင်ႏနွောင်ꩻတဝ်း ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဝွန်ႏ။";
"empty-no-history-title" = "အီႏအွောန်ႏနယ်တာႏ ရာႏဇာႏဝင်ႏအဝ်ႏတဝ်း";
"empty-no-other-article-languages-title" = "ဘာႏသာႏငဝ်းငွါအလင်ဖိုင်ႏ လꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ";
"empty-no-saved-pages-title" = "သဲမ်ဟဝ်ခါꩻ လိတ်မဲ့ငါဖိုင်ႏ အဝ်ႏတဝ်းဒွိုန်း";
"empty-no-search-results-message" = "လꩻလဒ်မုဲင်ꩻမုဲင်ꩻတဲ့ တမော့ꩻတဝ်း";
"empty-talk-page-title" = "ကေားသုင်ꩻသားယိုတာႏ လꩻဒင်ႏဗာႏတဝ်းဒွိုန်း လိတ်မဲက်သေ့ဖိုင်ႏသွူ။";
"error-generic-recovery-suggestion" = "ကျိုꩻစာꩻစံꩻထဲင်းယင်းဆုဲင်ꩻတလဲင်ႏဟုဲင်းသြ";
"error-unknown" = "တသေဗာႏတဝ်းအခရာႏ ထွာထိုꩻအမာႏတဗာႏနဝ်ꩻသွူ။";
"explore-another-random" = "ရော့ꩻရာꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻအလင်";
"explore-because-you-read" = "ပွိုးနာꩻဟော်ꩻထွားတဲင်";
"explore-because-you-read-footer" = "ဆွိုက်စပ်ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအထဲင်းဖိုင်ႏ";
"explore-continue-reading-heading" = "ဟော်ꩻသွုပ်ထဲင်း";
"explore-featured-article-heading" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဲးဝါး";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "အဝ်ႏဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "ဖျင်သꩻကျွိုက်";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "ပလို့ꩻခါꩻလဲဉ်းကဒ်။";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "စွုမ်ႏနီꩻ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဲးဝါး ဝီခီပီးဒီးယားကို";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "ပေ့ꩻ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "ဗွောင်လို့";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "ဗွောင်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "ဗွောင် $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "ပလို့ꩻ $1 ကဒ်ဖိုင်ႏကားကအဝ်ႏ";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "တကမ္ဘာႏလွုမ်း ကဒ်ဖိုင်ႏ";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "ပလို့ꩻ ကဒ်ယို";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "ပလို့ꩻ \"$1\" ကဒ်ကားကအဝ်ႏ";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ ထွာကုဲင်ယိုခါကျာꩻခရာႏ";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "အတိတ်သꩻမဲင်ꩻကို ထာꩻထွာဖိုင်ႏ ကထွာခါꩻဒါႏ ဟန်ႏနီꩻ";
"explore-feed-preferences-places-description" = "ဝီခီပီးဒီးယား ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ ကအဝ်ႏဗော့ꩻနာꩻအဝ်ႏအိုင်ခမ်းလမ်းထျꩻ";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "စွုမ်ႏနီꩻ ဓာတ်ပုင်ႏတဲးဝါး ကောင်မွဉ်းကို";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "ထေထန်ႏရော့ꩻရာꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ အီႏဟော်ꩻတာႏ";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်ဖိုင်ႏ အခေႏခံႏဒါႏ ဟော်ꩻရာႏဇာႏဝင်ႏလောင်း";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "အွောန်ႏနယ် ဟော်ꩻထွားသွုပ်ထဲင်းကဒ်";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "အွောန်ႏနယ် ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဲးဝါးကဒ်";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "အွောန်ႏနယ်ကဒ် သꩻတင်ꩻကို";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "အွောန်ႏနယ် ကဒ်ဟန်ႏနီꩻယို";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "အွောန်ႏနယ် ဓာတ်ပုင်ႏကဒ်တဲးဝါးဟန်ႏနီꩻ";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "အွောန်ႏနယ် ခင်ႏလမ်းကဒ်ဖိုင်ႏ";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "အွောန်ႏနယ် ရော့ꩻရာꩻကဒ်";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "အွောန်ႏနယ် ပွိုးနာꩻဟော်ꩻထွားကဒ်";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "အွောန်ႏနယ် ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻကဒ်";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "စွုမ်ႏနီꩻ ဟော်ꩻထွားအအာသွတ်ꩻ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"explore-hide-card-prompt" = "ပလို့ꩻ ကဒ်ယို";
"explore-main-page-description" = "ဝီခီမီဒီယာ ပရောစဲစ်ဖိုင်ႏ ဗဟိုႏလိတ်မဲ့ငါ";
"explore-main-page-heading" = "ဟန်ႏနီꩻ ဝီခီပီးဒီးယားကို";
"explore-most-read-footer" = "ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"explore-most-read-generic-heading" = "ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻ";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "$1 ကို အအာသွတ်ꩻ";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 ဝီခီပီးဒီးယားလောင်း";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "ဝီခီပီးဒီးယားလောင်း";
"explore-nearby-heading" = "ဗော့ꩻရာꩻခင်ႏလမ်းဖိုင်ႏ";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "ခင်ႏလမ်းဖိုင်ႏ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "အဝ်ႏ$1ဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "အဝ်ႏ$1 ဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "နာꩻခင်ႏလမ်းအိုင်";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "နာꩻအဝ်ႏအိုင်ခင်ႏလမ်း $1 ဝီခီပီးဒီးယားကို";
"explore-potd-heading" = "ဟန်နီꩻတာႏ ဓာတ်ပုင်ႏ";
"explore-potd-sub-heading" = "အဝ်ႏ ဝီခီမီဒီယာကောင်မွဥ်းကို";
"explore-random-article-heading" = "ရော့ꩻရာꩻ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "အဝ်ႏ$1 ဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "အဝ်ႏဝီခီပီးဒီးယား";
"explore-randomizer" = "ရော့ꩻရာꩻစဲဉ်ႏ";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "မွူးနီꩻယိုအတာႏ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဲးဝါး လꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ။";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "အဝ်ႏ$1 ဝီခီပီးဒီးယား";
"featured-widget-from-wikipedia" = "အဝ်ႏဝီခီပီးဒီးယား";
"featured-widget-title" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဲးဝါး";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA မဲဉ်ႏတဝ်း";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻဖိုင်ႏ မဲဉ်ႏစွို့ꩻတဝ်းဩ။";
"field-alert-token-invalid" = "ကိုဒ်အမာႏ";
"field-alert-username-unavailable" = "ကေားသုင်ꩻသားမိဉ်ꩻ လꩻနွောင်ꩻတဝ်းသွူ";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA လိတ်ယာႏ";
"field-captcha-title" = "နျꩻသော့ꩻသွော့လိတ်ယာႏ နုဲင်းနာꩻကထီႏကီနဝ်ꩻအတွိုင်ꩻ";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "အီးမေး";
"field-email-title-optional" = "အီးမေး (မိဉ်ႏအဝ်ႏနဝ်ꩻ)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "နျꩻသော့ꩻသမ်းယင်း ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻတသာ";
"field-new-password-confirm-title" = "အွောန်ႏတီႏငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻတသာ";
"field-new-password-placeholder" = "နျꩻသော့ꩻသွော့ ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻတသာ";
"field-new-password-title" = "ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻတသာ";
"field-password-confirm-placeholder" = "နျꩻသော့ꩻထဲင်းယင်း ငဝ်းဗိဥ်ႏပလို့ꩻ";
"field-password-confirm-title" = "အွောန်ႏတီႏငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ";
"field-password-placeholder" = "နျꩻသော့ꩻသွော့ ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ";
"field-password-title" = "ငဝ်းဗိဥ်ႏပလို့ꩻ";
"field-token-title" = "ကိုဒ်အတီႏ";
"field-username-placeholder" = "သော့ꩻ ကေားသုင်ꩻသားမိဉ်ꩻ";
"field-username-title" = "ကေားသုင်ꩻသားမိဉ်ꩻ";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "ထိုမ်ႏထွားမုꩻလꩻလဒ်အထဲင်း";
"find-previous-button-accessibility" = "ထိုမ်ႏထွားမုꩻလꩻလဒ်ကရီးခါ";
"find-replace-header" = "ထိုမ်ႏထွားထွူ လုဲင်ႏသော့ꩻ";
"find-replace-header-close-accessibility" = "ပေ့ꩻထိုꩻ ထိုမ်ႏထွားထွူ လုဲင်ႏသော့ꩻမုꩻ";
"find-textfield-accessibility" = "ထိုမ်ႏ";
"forgot-password-button-title" = "မာꩻချာယင်း";
"forgot-password-title" = "ခိန်ႏသော့ꩻယင်း ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ";
"forgot-password-username-or-email-title" = "မွေးတဝ်းလဲ့";
"history-clear-delete-all" = "မွေး၊ ယားကုဲင်လို့သြ";
"history-title" = "ရာႏဇာႏဝင်ႏ";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ဝီခီပီးဒီးယား၊ လွေꩻချာထိုမ်ႏလွူꩻထွားမုꩻထျꩻ";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ဝီခီပီးဒီးယား၊ လွေꩻချာသဲမ်ꩻထူႏမုꩻကို";
"home-more-like-footer" = "ထဲင်းယင်းနုဲင်း $1";
"home-nearby-footer" = "ခင်ႏလမ်းအထဲင်း အဝ်ႏဗော့ꩻဒါႏ နာꩻအဝ်ႏအိုင်ခင်ႏလမ်းထျꩻ";
"home-title" = "ထိုမ်ႏလွူꩻထွား";
"icon-shortcut-nearby-title" = "ဗော့ꩻရာꩻ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"icon-shortcut-random-title" = "ရော့ꩻရာꩻ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ";
"icon-shortcut-search-title" = "ထိုမ်ႏထွား ဝီခီပီးဒီးယား";
"image-gallery-unknown-owner" = "သေတဝ်းကေားတဲမ်းသား။";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "အဝ်ႏ$1 ဝီခီပီးဒီးယား";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "အဝ်ႏဝီခီပီးဒီးယား";
"in-the-news-title" = "သꩻတင်ꩻကိုနဝ်ꩻ";
"insert-action-title" = "ဒင်ႏသွင်ꩻသော့ꩻ";
"insert-link-title" = "ဒင်ႏထဲမ်သော့ꩻလိဉ့်သြ";
"insert-media-alternative-text-description" = "တထီႏလꩻတဝ်းဒါႏရုက်ပုင်ႏ ဟော်ꩻထွားသားတာႏ သော့ꩻဖေႏလိတ်ယာႏအွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "အွောန်ႏနယ် ဓာတ်ပုင်ႏယိုခရာႏ";
"insert-media-alternative-text-title" = "လိတ်ယာႏ တောမ်ႏအနယ်ꩻလင်";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "ရုက်ပုင်ႏယိုနဝ်ꩻ စပ်ဆွိုင်ꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻ နုဲင်းမုဲင်ꩻနဲး?";
"insert-media-caption-title" = "ပုင်ႏလိတ်";
"insert-media-image-position-setting-center" = "အကဲဉ်";
"insert-media-image-position-setting-left" = "စေႏ";
"insert-media-image-position-setting-none" = "မုဲင်ꩻမုဲင်ꩻမွေးတဝ်း";
"insert-media-image-position-setting-right" = "ထွေ";
"insert-media-image-position-settings-title" = "ရုက်ပုင်ႏ ခင်ႏလမ်းအိုင်";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "သꩻတင်ꩻအချက်လျက်အထဲင်း";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "လွိုက်ဓာတ်ပုင်ႏ";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "သꩻကျွိုက်";
"insert-media-image-size-setting-default" = "နုဲင်းမူလအတွိုင်ꩻ";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "ရုက်ပုင်ႏပေႏတန်";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "အခေႏခံႏ";
"insert-media-image-type-settings-title" = "ပုင်ႏအစွိုးအမျိုꩻ";
"insert-media-media-settings-title" = "မီဒီယာ အပွိုင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"insert-media-title" = "ဒင်ႏထူႏသော့ꩻမီဒီယာ";
"languages-settings-title" = "ဘာႏသာႏငေါဝ်းငွါဖိုင်ႏ";
"languages-title" = "ပြောင်ꩻလုဲင်ႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါ";
"languages-wikipedia" = "ဝီခီပီးဒီးယားဘာႏသာႏဖိုင်ႏ";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "သုင်ꩻသွုပ်အီ နွို့တဝ်းအကောက်စား";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "နွို့လွေꩻချာနာꩻအကောက်ကို";
"logged-out-title" = "နာꩻထန်ႏထိုꩻထွူလဲဉ်းအကောက်";
"login-forgot-password" = "အွဉ်ႏဖေင်ꩻထိုꩻ ငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻနဲ့?";
"login-join-wikipedia" = "နွို့ဝီခီပီးဒီးယား";
"login-no-account" = "အကောက် အဝ်ႏတဝ်းနဲ့? $1";
"login-title" = "နွို့လွေꩻနာꩻအကောက်ကို";
"main-menu-about" = "အဲပ် အကျောင်ꩻခရာႏ";
"main-menu-account-login" = "နွို့အကောက်";
"main-menu-account-logout" = "ထန်ႏအကောက်";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "နာꩻမဲဉ်ထန်ႏထိုꩻမွေး အကောက်နဝ်ꩻ သေႏချာႏဒျာႏနဲ့ဟောင်း?";
"main-menu-account-title-logged-in" = "နွို့လဲဉ်းအကောက် $1 အနေႏ";
"main-menu-heading-legal" = "နမ်းရေꩻခရာႏ တောမ်ႏ စီꩻကန်ꩻအွောန်ႏထွော့ချက်ဖုံႏ";
"main-menu-nearby" = "ဗော့ꩻရာꩻ";
"main-menu-privacy-policy" = "နမ်းပဲင်ႏမူဝါဒ";
"main-menu-rate-app" = "အွောန်ႏထွော့ အဲပ်အရန်း";
"main-menu-terms-of-use" = "သုင်ꩻအီခရာႏ အွောန်ႏထွော့ချက်ဖိုင်ႏ";
"main-menu-title" = "ထဲင်းယင်း";
"main-menu-zero-faq" = "ဝီခီပီးဒီးယားသုည ငဝ်းရီငဝ်းစေကဏ္ဍ";
"more-languages-tooltip-description" = "ထိုမ်ႏထွားဝီခီပီးဒီးယား တောမ်ႏဘာႏသာႏငဝ်းငွါ ၃၀၀ လွို";
"more-languages-tooltip-title" = "ထဲမ်သော့ꩻဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖိုင်ႏ";
"move-articles-to-reading-list" = "ဟော်ꩻထွားစာႏရင်ꩻကို ခြုဲင်းလွေꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻ {{PLURAL:$1|$1 ဗာႏ|$1 ဗာႏ}}";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "နမူႏနာႏ";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-feet" = "$1 ပေ";
"nearby-distance-label-km" = "$1 ကီလိုမီတာ";
// Fuzzy
"nearby-distance-label-meters" = "$1 မီတာ";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 မဲင်ႏ";
"new-password-title" = "နျꩻသော့ꩻသွော့ နာꩻငဝ်းဗိဥ်ႏပလို့ꩻ";
"no-internet-connection" = "အိဉ်တာနဲက်လဲင်း အဝ်ႏတဝ်းသြ";
"notifications-center-change-password" = "ပြောင်ꩻငဝ်းဗိဉ်ႏပလို့ꩻ";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "စဲစ်ထွား ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏတာႏ...";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "ဗွောင် ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏ";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "ကားကအဝ်ႏ";
// Fuzzy
"notifications-center-go-to-user-page" = "လွေꩻ $1 ကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါထျꩻ";
// Fuzzy
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "လွေꩻ နာꩻအိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီလိတ်မဲ့ငါထျꩻ";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$1 $2";
"notifications-center-login-notifications" = "နွို့အကောက် ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏ";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "ဒင်ႏမုဲင် နုဲင်းဟော်ꩻထွားထွူလို့လဲဉ်းအကျောင်ꩻ";
"notifications-center-mark-as-read" = "မာꩻနုဲင်းဟော်ꩻထွူလဲဉ်း";
"notifications-center-mark-as-unread" = "မာꩻနုဲင်းဟော်ꩻဗာႏဒွိုန်းပုင်ႏ";
"notifications-center-notifications-settings" = "ဖေႏသေချက် အပွိုင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"notifications-center-status-all" = "ကားကအဝ်ႏ";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "မွဉ်းဖျင် မဲင်ႏထွန်ႏ";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "အီးမေးတသာ";
"notifications-center-subheader-page-link" = "ပေ့လိဉ့်";
"notifications-center-subheader-thanks" = "ကေꩻဇူꩻသြ";
"notifications-center-subheader-welcome" = "ကျိုႏဆွုမ်ႏဒျာႏသြ!";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "မာꩻနုဲင်းဟော်ꩻဗာႏဒွိုန်း";
"notifications-center-swipe-more" = "ထဲင်းယင်း";
"notifications-center-title" = "ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏ";
// Fuzzy
"notifications-push-talk-title-format" = "အတသာ $1";
"number-billions" = "$1 ဗီလီယံ";
"number-millions" = "$1 မီလီယံ";
"number-thousands" = "$1ရေင်";
"on-this-day-title" = "ဟန်ႏနီꩻတာႏ";
// Fuzzy
"page-history-bot-edits" = "ဗော့ မွဉ်းဖျင်မုꩻဖိုင်ႏ";
"page-history-compare-title" = "တဲက်ထွား";
"page-history-minor-edits" = "အရေꩻတန်တဝ်း မွဉ်းဖျင်မုꩻဖိုင်ႏ";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "တဲမ်းလိတ်သား- $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "တောင်ꩻသေꩻ $1";
"page-history-revision-history-title" = "မူရာႏဇာႏဝင်ႏမုဲင်တန်ꩻ";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "အရေꩻတန်တဝ်း မွဉ်းဖျင်မုꩻ";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "ထဲမ်သော့ꩻလဲဉ်း {{PLURAL:$1|$1 ဗုဲက်|$1 ဗုဲက်}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "ဖုဲင်းထိုꩻလဲဉ်း {{PLURAL:$1|$1 ဗုဲက်|$1 ဗုဲက်}}";
"page-issues" = "လိတ်မဲ့ငါ ခရာႏဖုံႏ";
"page-location" = "ထွားဟံႏပုင်ႏကို";
"page-protected-can-not-edit-title" = "လိတ်မဲ့ငါယိုဗာႏနဝ်ꩻ အဝ်ႏရဲးကမ်းသေꩻခါꩻဩ";
"page-similar-titles" = "ဗိုန်ပီလိတ်မဲ့ငါဖိုင်ႏ";
"places-accessibility-group" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ $1";
"places-accessibility-show-as-list" = "အွောန်ႏနယ်နေးစာႏရင်ꩻ";
"places-accessibility-show-as-map" = "အွောန်ႏနယ် နေးဟံႏပုင်ႏ";
"places-accessibility-show-more" = "အွောန်ႏနယ် ရောမ်ဖြုဲင်ꩻအထဲင်းဖိုင်ႏ";
"places-enable-location-action-button-title" = "ဗွောင် အိုင်အဝ်ႏခင်ႏလမ်း";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "စဲစ်ထွားခါꩻဒါႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"places-filter-button-title" = "စဲစ်ထွား";
"places-filter-no-saved-places" = "သဲမ်ခါꩻဒါႏခင်ႏလမ်းဖိုင်ႏအဝ်ႏတဝ်း";
"places-filter-saved-articles" = "သဲမ်ခါꩻဒါႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"places-filter-top-articles" = "ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻ";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ|$1 ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ}}";
"places-filter-top-read-articles" = "ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"places-location-enabled" = "ဗွောင်ထွူလဲဉ်း အဝ်ႏအိုင်ခင်ႏလမ်း";
"places-search-default-text" = "ထိုမ်ႏ ခင်ႏလမ်းဖိုင်ႏ";
"places-search-did-you-mean" = "နာꩻမိဉ်ရိုꩻ $1 ယိုနဲ့ဟောင်း။";
"places-search-recently-searched-header" = "ထိုမ်ႏထွားလဲဉ်းကျာꩻယိုဖိုင်ႏ";
"places-search-saved-articles" = "သဲမ်ခါꩻဒါႏ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻကားကအဝ်ႏ";
"places-search-suggested-searches-header" = "ဖေႏကျံႏညဏ်ႏခါꩻဒါႏ ထိုမ်ႏထွားမုꩻဖိုင်ႏ";
"places-search-this-area" = "လꩻလဒ် ခင်ႏလမ်းခဝ်ယိုအကို";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "ဗော့ꩻရာꩻ";
"places-search-your-current-location" = "နာꩻအဝ်ႏအိုင်ဒါႏခင်ႏလမ်းကျာꩻယို";
"places-title" = "ခင်ႏလမ်းဖိုင်ႏ";
"places-unknown-distance" = "သေတဝ်း အဗော့ꩻအညာꩻ";
"potd-description-prefix" = "$1 တာႏ ဓာတ်ပုင်ႏဟန်ႏနီꩻ";
"potd-widget-title" = "ဓာတ်ပုင်ႏဟန်ႏနီꩻ";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "ဟော်ꩻလိတ်စာႏရင်ꩻကို ထဲမ်သော့ꩻနေ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻယိုဟောင်း?";
"reading-list-add-hint-title" = "ဟော်ꩻလိတ်စာႏရင်ꩻကို ထဲမ်သော့ꩻနေ \"$1\"ဟောင်း?";
"reading-list-add-saved-title" = "မော့ꩻ ကသဲမ်ခါꩻဒါႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "ဖန်ဆင်ꩻ ဟော်ꩻလိတ်စာႏရင်ꩻ";
"reading-list-create-new-list-description" = "အွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "အဝ်ႏဟော်ꩻ စာႏရင်ꩻမိဉ်ꩻ";
"reading-list-create-new-list-title" = "ဖန်ဆင်ꩻ စာႏရင်ꩻတသာ";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "ယားကုဲင်ထွူလဲဉ်း ဟော်ꩻလိတ်စာႏရင်ꩻ";
"reading-list-keep-button-title" = "မွေးသြ၊ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏယို သော့ꩻဟဝ်လွေꩻ စက်ကိုသြ";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "ခြပ်စဲဉ်ႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "နွို့အကောက်/ ဖန်ဆင်ꩻအကောက်";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "နွို့အကောက် အီႏမာꩻကသဲမ်ခါꩻဒါႏ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻsync";
"reading-list-login-title" = "သဲမ်ခါꩻဒါႏနာꩻရောမ်ဖြုဲင်ꩻနဝ်ꩻ အီႏမာꩻနေsync?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[ကေားသုင်ꩻသား ဖန်ဆင်ꩻခါꩻလဲဉ်း]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "အရေꩻတန်တဝ်း အွောန်ႏနယ်ချက်ခရာႏ";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "ဟော်ꩻထွား စာႏရင်ꩻကတူႏစဲဉ်ႏ";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "ပေ့ꩻခါꩻလဲဉ်းsync";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "ဗွောင်sync";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ ထဲမ်သော့ꩻလဲဉ်း ”$1”ထျꩻ";
"reading-lists-article-api-failure" = "ဒင်ႏနွောင်ꩻတဝ်း ရောမ်ဖြုဲင်ꩻsyncသွူ";
"reading-lists-default-list-title" = "သဲမ်ထွူလဲဉ်း";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "ခိန်ႏလိတ်ဖြုံႏပေႏတန်";
"reference-title" = "အာႏကွိုꩻ $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ဟန်နီꩻ|1=မဟာနီꩻ|$1 နီꩻကိုကာႏ}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1နားရီႏ";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=နဝ်ꩻဟွောန်ႏကျာꩻ|$1 နားရီႏကိုကာႏ|$1 နားရီႏကာႏ}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1နားရီႏကာႏ";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=နဝ်ꩻဟွောန်ႏကျာꩻ|$1 နားရီႏကိုကာႏ|$1 နားရီႏကာႏ}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ယိုခါ|$1 မိနိစ်ကာႏ|လꩻလဲဉ်း $1 မိနိစ်}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1မိနိစ်";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ယိုခါ|$1 မိနိစ်ကာႏ|လꩻလဲဉ်း $1 မိနိစ်}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "လꩻလဲဉ်း $1 မိနိစ်";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=လာယို|1=လာကရီး|လꩻလဲဉ်း $1 လာ}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1စက္ကန့်";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "လꩻလဲဉ်း $1 စက္ကန့်";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ဟန်ႏနေင်ႏ|1=နေင်ႏဟာ|လꩻလဲဉ်း $1 နေင်ႏ}}";
"replace-button-accessibility" = "ခွုမ်မာꩻ $1။";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "သော့ꩻလုဲင်ႏသွော့တလဲင်ႏချင်ꩻ";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "သော့ꩻလုဲင်ႏလို့သွော့ကားကအဝ်ႏ";
"replace-clear-button-accessibility" = "သျင်ꩻထိုꩻ သော့ꩻလုဲင်ႏမုꩻ";
"replace-infolabel-method-replace" = "သော့ꩻလုဲင်ႏ";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "လုဲင်ႏထိုꩻလို့လို့";
"replace-textfield-accessibility" = "လုဲင်ႏသော့ꩻ";
"replace-textfield-placeholder" = "သော့ꩻလုဲင်ႏတောမ်ႏ...";
"reverted-edit-title" = "သဲင်ꩻဖျင်ချာ မွဉ်းဖျင်မုꩻ";
"saved-all-articles-title" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻကားကအဝ်ႏ";
"saved-reading-lists-title" = "အဝ်ႏဟော်ꩻဒျာႏစာႏရင်ꩻဖိုင်ႏ";
"saved-search-default-text" = "ထိုမ်ႏ ကသဲမ်ခါꩻဒါႏ ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"saved-title" = "သဲမ်ထွူလဲဉ်း";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "သိမ်ꩻတဝ်းဒွုမ် {{PLURAL:$1|ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ|ရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ}}?";
"search-button-accessibility-label" = "ထိုမ်ႏထွား ဝီခီပီးဒီးယားကို";
"search-clear-title" = "သျင်ꩻထိုꩻ";
"search-field-placeholder-text" = "ထိုမ်ႏထွား ဝီခီပီးဒီးယားကို";
"search-reading-list-placeholder-text" = "ထိုမ်ႏ ဟော်ꩻထွားစာႏရင်ꩻ";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "လတ်တလောထိုမ်ႏခါꩻမုꩻဖုံႏ ကားကအဝ်ႏယို ယားကုဲင်ချာနဲ့?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "ခွုမ်မာꩻချက်ယိုနဝ်ꩻ မာꩻချာနွောင်ꩻတဝ်းဒုမ်!";
"search-recent-clear-delete-all" = "ယားကုဲင်လို့";
"search-recent-empty" = "ထိုမ်ႏခါꩻမုꩻဖုံႏ အဝ်ႏတဝ်း";
"search-recent-title" = "ထိုမ်ႏထွားခါꩻဒါႏကျာꩻယိုဖိုင်ႏ";
"search-result-redirected-from" = "$1 ယီးနယ်ချာခါꩻဒျာႏသွူ";
"search-title" = "ထိုမ်ႏ";
"settings-account" = "အကောက်";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "ဟော်ꩻလိတ် အပွိုင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"settings-clear-cache" = "သျင်ꩻထိုꩻ cachedဒေတာ";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "သျင်ꩻထိုꩻသွူ cachedဒေတာနဲ့?";
"settings-clear-cache-cancel" = "မာꩻတဝ်းဒွုမ်";
"settings-clear-cache-ok" = "သျင်ꩻထိုꩻcache";
"settings-help-and-feedback" = "အစွဲးအကမ်းတောမ်ႏ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်";
"settings-language-bar" = "အွောန်ႏနယ်ဘာႏသာႏငဝ်းငွါ ထိုမ်ႏထွားမုꩻကို";
"settings-my-languages" = "ခွေသွဉ်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖိုင်ႏ";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "ဖေႏသေချက်ဖုံႏ";
"settings-notifications-learn-more" = "လွူꩻထွားစဲင်းထဲင်း ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏခရာႏ";
"settings-notifications-push-notifications" = "ပေ့ꩻ ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏ";
"settings-notifications-system-turn-on" = "ဗွောင် ဖေႏသေချက်ဖိုင်ႏ";
"settings-primary-language" = "အထျ့ꩻ";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "အီႏယားကုဲင်လို့ထိုꩻသွူ ကသဲမ်ခါꩻဒါႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏနဲ့?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "ယားကုဲင်";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "ယားကုဲင် ကသဲမ်ခါꩻဒါႏရောမ်ဖြုဲင်ꩻဖိုင်ႏ";
"settings-title" = "အဖျင်အဆင်ဖိုင်ႏ";
"share-a-fact-made-with" = "မာꩻထူႏတောမ်ႏ ဝီခီပီးဒီးယား အဲပ်";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" အဝ်ႏဝီခီပီးဒီးယားကို:";
"share-default-format" = "“$1” အဝ်ႏ “$2”: $3 ကို";
"share-email-format" = "“$1”\n\nအဝ်ႏ “$2”\n\n$3 ကို";
"share-get-directions-in-maps" = "ထူႏယီးနယ်ချက်ဖိုင်ႏ";
"share-menu-item" = "ဖန်းဖြယ်...";
"share-message-format" = "“$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "အဝ်ႏ @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "ဗွောင်ဟံႏပုင်ႏကို";
"share-social-format" = "“$1” အဝ်ႏ Wikipediaကို: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "“$1” အဝ်ႏ @Wikipediaကို: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "ထဲမ်သော့ꩻခါꩻလဲဉ်း နဝ်ꩻဟွောန်ႏ";
"sort-by-title-action" = "ကꩻတူႏရဲန်ႏ";
"table-of-contents-button-label" = "ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "ပေ့ꩻထိုꩻ";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "ပေ့ꩻထိုꩻ ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ";
"table-of-contents-heading" = "ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ";
"table-of-contents-hide-button-label" = "ပလို့ꩻ ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ";
"table-of-contents-subheading-label" = "ကတူႏရဲန်ႏဖြယ် $1";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "ဟော်ꩻ";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "ဟော်ꩻဗာႏဒွိုန်း";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "နီသွောန်းသီးကားကအဝ်ႏယို ထွာဒျာႏလိုꩻဖိုင်ႏကရိုꩻနဝ်ꩻ ယူႏလꩻပါသွော့သြ";
"talk-page-new-banner-title" = "ယေန်ႏကေႏသꩻညင်ꩻ ရက်သွော့ဝင်ꩻသြ";
"talk-page-new-reply-success-text" = "နာꩻလဝ်းပြန်ႏချာချက်နဝ်ꩻ ဒင်ႏထင်ႏအောင်ႏလဲဉ်းသွူ";
"talk-page-new-topic-success-text" = "နာꩻအိုင်ကိုမ်ချက်နဝ်ꩻ ဒင်ႏထင်ႏအောင်ႏလဲဉ်းသွူ";
// Fuzzy
"talk-page-title-article-talk" = "ရောမ်ဖြုဲင်ꩻ အိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီ";
"talk-page-title-user-talk" = "ကေားသုင်ꩻသား အိုင်ကိုမ်ချက်";
"theme-black-display-name" = "အဖြေင်း";
"theme-dark-display-name" = "အခေ့ꩻ";
"theme-default-display-name" = "နုဲင်းမူလအတွိုင်ꩻ";
"theme-light-display-name" = "အလေ";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"top-read-widget-readers-count" = "ဟော်ꩻလိတ်သားဖိုင်ႏ $1";
"top-read-widget-title" = "ဟော်ꩻထွားအာသွတ်ꩻ";
"two-factor-login-continue" = "နွို့သွုပ်အကောက်";
"two-factor-login-title" = "နွို့လွေꩻနာꩻအကောက်";
"two-factor-login-with-regular-code" = "သုင်ꩻကိုဒ်အတီႏ";
"unable-to-load-talk-page-title" = "ဒင်ႏနွောင်ꩻတဝ်း အိုင်ကိုမ်ဒေါ့ꩻရီလိတ်မဲ့ငါဝွန်ႏ";
"unknown-generic-text" = "သေတဝ်းအမိဉ်ꩻ";
"variants-alert-dismiss-button" = "လိုႏတဝ်း၊ ကေꩻဇူꩻတန်ငါႏသြ။";
"variants-alert-preferences-button" = "စဲစ်ထွား နာꩻလွိုက်ရွေꩻခရာႏဖိုင်ႏ";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "ဟန်ႏနီꩻ";
"welcome-explore-continue-button" = "မာꩻစခန်း";
"welcome-explore-new-ways-title" = "လွူꩻထွားတာႏ အနယ်ꩻတသာဖိုင်ႏ";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "လꩻလဲဉ်းသြ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "လွူꩻထွားထဲင်း ဝီခီပီးဒီးယားခရာႏ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "ဝီခီပီးဒီးယားခရာႏ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "အငိုꩻလို့တဝ်း ကျမ်ꩻပေါင်ꩻစွုမ်ႏ";
"welcome-languages-add-button" = "ထဲမ်သော့ꩻ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါအလင်";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "ထဲမ်သော့ꩻ မွေးတဝ်းလဲ့ မွဉ်းဖျင် ပေါင်းကျွိုက်စွယ်ꩻဒါႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖိုင်ႏ";
"welcome-languages-description" = "နာꩻစက်တခြိုꩻကိုနဝ်ꩻ နီသွဉ်းသီးမော့ꩻခါꩻ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါဖိုင်ႏ နုဲင်းလ့နဝ်ꩻအတွိုင်ꩻသွူ။";
"welcome-languages-search-title" = "ထိုမ်ႏ လွိုထဲင်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါ ၃၀၀ လွိုကို";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "ဖေႏသေချက်ခရာႏအထဲင်းဖိုင်ႏ";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "အငိုꩻလို့တဝ်း လဲင်းလောင်းကျမ်ꩻပေါင်ꩻစွုမ်ႏယိုနဝ်ꩻ ပါမုဲင်ꩻတရိုꩻတဝ်း မွဉ်းဖျင်နွောင်ꩻဒျာႏသွူ";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "လိဉ့်အထန်ႏ";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "ဝီခီပီးဒီးယားကိုနဝ်ꩻ တောမ်ႏအမိဉ်ꩻစဲင်းစဲ့နုဲင်းယို ရောမ်ဖြုဲင်ꩻတဗာႏဗာႏအဝ်ႏတဝ်းသြ";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "မော့ꩻတဝ်း လိဉ့်အကို";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "လိဉ့်ယိုနဝ်ꩻ ရေႏမိုးထေ့ '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "ထွားကျိုႏလိဉ့်နမူႏနာႏ";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "သိမ်ꩻ ပြောင်ꩻလုဲင်ႏမုꩻဖိုင်ႏ";
"wikitext-upload-captcha-error" = "CAPTCHA အွောန်ႏတီႏမုꩻ အမာႏ။";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "အဝ်ႏလိုႏ CAPTCHA အွောန်ႏတီႏချက်သွူ။";
"wikitext-upload-save" = "အဝ်ႏဒင်ႏထင်ႏကျာꩻ...";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "သုင်ꩻအီခရာႏအွောန်ႏထွော့ချက်ဖုံႏ";